ハワードエンド（映画）

ハワードエンドは、20世紀後半の英国の階級関係の物語であるEMフォースター（1910年に出版）による同名の小説に基づいた1992年のロマンチックなドラマ映画です。マーチャントアイボリープロダクションがフォースター小説の3番目の改作として（1985年にA Room with Viewに、1987年にモーリスに続いて）製作したこの映画は、Sony Pictures Classicsがリリースした最初の映画でした。脚本は、ルース・プラワー・ジャブバラによって書かれ、ジェームズ・アイボリーが監督し、イスマイル・マーチャントがプロデュースしました。

ハワードエンドはカンヌ国際映画祭の公式セレクションとして応募され、45周年記念賞を受賞しました。 1993年、映画は、Best Pictureを含む9つのアカデミー賞ノミネートを受けました。この映画は、ベストアートディレクション（アートディレクション：Luciana Arrighi、セットデコレーション：Ian Whittaker）など、3つの賞を受賞しました。 Ruth Prawer Jhabvalaは、以前に制作または公開された素材に基づいて、2回目のアカデミー賞を受賞しました。エマトンプソンは、1992年のアカデミー賞で女優賞を受賞しました。

プロット

エドワード朝のイギリスで、ヘレン・シュレーゲルは情熱の瞬間にポール・ウィルコックスと婚約し、ウィルコックス家の田舎の家、ハワード・エンドに滞在しています。シュレーゲルは英独ブルジョア階級の知的家族であり、ウィルコックスは保守的な実業家ヘンリーが率いる保守的で裕福な人です。ヘレンとポールはすぐに婚約に反対しますが、ヘレンはすでに姉妹マーガレットに通知する電報を送っています。これは姉妹の叔母ジュリーが到着してシーンを引き起こすと騒動を引き起こします。

数ヶ月後、ウィルコックス一家がロンドンのシュレゲルから通りを渡ってアパートを横切ると、マーガレットは以前に短時間会ったルース・ウィルコックスとの知り合いを再開します。ルースは英国のヨーマン株の子孫であり、ウィルコックス族が愛する家であるハワード・エンドを所有するようになったのは彼女の家族を通してです。

ウィルコックス夫人の健康が低下したとしても、今後数ヶ月の間に、2人の女性は非常に良い友達になります。シュレゲルの家のリースが期限切れになることを聞いて、ルースは彼女の死床の上でマーガレットへのハワード・エンドを遺贈しました。これはウィルコックスに大きな驚きを引き起こします。ウィルコックスは、ルースが彼女の「正しい心」にあると信じることを拒否するか、または彼女の家を比較的見知らぬ人に行くことを意図したかもしれません。ウィルコックスは、ルースの遺品が書かれた紙片を燃やし、それを完全に無視することにしました。

ルースの未亡人であるヘンリー・ウィルコックスは、マーガレットへの魅力を開発し始め、彼女が新しい家を見つけるのを助けることに同意します。最終的に彼は結婚を提案し、マーガレットはそれを受け入れます。

これより少し前に、シュレーゲルは、ジャッキーという名の疑わしい起源の女性と一緒に住んでいる若い書記官レナード・バストと友達になっていた。両方の姉妹は、レナードを驚くほど見つけて、彼の知的好奇心と彼の人生の多くを改善したい願望を認めます。姉妹たちはヘンリーから、レナードが勤める保険会社が破産に向かっていると思われるため、レナードがポストを辞めなければならないという効果についてのアドバイスを伝えます。レナードはアドバイスを受けて辞めますが、より少ない賃金で仕事に落ち着かなければなりません。そして、彼は最終的にダウンサイジングのために完全に失います。ヘレンは、後にヘンリーのアドバイスが間違っていたことを知り、怒りました。レナードの最初の雇用者は完全に健全でした。

数ヶ月後、ヘンリーとマーガレットはシュロップシャーのエステートで娘のイーヴィーの結婚式を主催します。ヘレンがバストと共に到着すると、マーガレットはショックを受けます。ヘンリーが彼らのp状に責任があることを考慮して、ヘレンは彼が彼らを助けることを要求します。しかし、ジャッキーはレセプションで酔っぱらい、彼女はヘンリーを見ると、数年前から彼を元恋人として認識し、暴露します。ヘンリーは、マーガレットの前で姦淫者として明らかにされたことを恥ずかしく思い恥ずかしく思いますが、彼女は彼を許し、バストを追い払うことに同意します。結婚式の後、ヘレンは、マーガレットが嫌いな男性と結婚するという決定に腹を立て、ドイツに向けて出発しますが、レナードとセックスする前ではありません。

マーガレットとヘンリーは結婚し、ペアはハワードエンドをマーガレットとその兄弟の持ち物の保管場所として使用するよう手配します。はがきを通してヘレンから聞いた数ヶ月後、マーガレットは心配になります。ジュリーおばさんが病気になったとき、ヘレンはイングランドに戻って彼女を訪ねますが、叔母が回復したという言葉を受け取ったとき、マーガレットや彼女の家族に会うことを避けます。

ヘレンが精神的に不安定であることを恐れて、マーガレットは彼女をハワード・エンドに誘い、持ち物を集め、ヘンリーと医者と一緒に姿を現した。しかし、一見すると、彼女はヘレンが妊娠していることに気付きます。ヘレンは、独りで赤ちゃんを育てるためにドイツに戻ることを主張しますが、彼女が去る前にハワード・エンドに泊まることを許されるように頼みます。マーガレットがヘンリーにこれを要求すると、彼は頑固に拒否し、カップルは口論します。

翌日、まだジャッキーと一緒に貧しくて不幸な生活をしているレナードは、ロンドンを出て、ハワード・エンドに行ってシュレゲルを見に行きます。彼が到着すると、ヘンリーの残酷な長男チャールズと同様に、ペアを見つけます。チャールズはレナードが赤ちゃんの父親であることにすぐに気づき、ヘレンを「不名誉なこと」で攻撃した。

チャールズは激怒してレナードを剣の平で打ち負かし、レナードは支援のために本棚をつかみます。本棚は彼の上で崩壊し、レナードは心臓発作を起こして死にます。

マーガレットはヘンリーに、ヘレンがヘレンの赤ちゃんを育てるのを手伝うために彼を去ることを告げます。

1年後、ポール、イーヴィー、チャールズの妻ドリーがハワードエンドに集まります。ヘンリーとマーガレットはまだ一緒で、ヘレンと彼女の幼い息子と一緒に住んでいます。ヘンリーは、他の人に、マーガレットが死ぬと、ハワード・エンドを受け取るが、彼女の要求に応じてお金を受け取らないことを伝えます。ドリーは、マーガレットが家を相続することの皮肉を指摘し、ウィルコックス夫人の死をマーガレットに望むことを初めて明らかにした。ヘンリーは何が起こったかを認め、マーガレットは彼を許しているようだ。

キャスト

製造

資金調達

Merchant-Ivoryは、予算が800万ドルであったHowards Endの資金を確保するのが困難になりました。これはモーリスとビューのある部屋よりもかなり大きく、英国と米国で資金を調達する上で問題を引き起こしました。映画の配給会社であるオリオン・ピクチャーズは破産寸前であり、予算全体にわずかな貢献しかしていませんでした。商人アイボリーが、以前のフォースターの適応、特にモーリスが非常に成功していた日本の仲介業者を通じて資金を探したときに、解決策が現れました。最終的には、住友商事、日本衛星放送、イマジカなどの日本企業が映画の資金の大部分を提供しました。 Orion Classicsの責任者がSony Picturesのために会社を去り、Sony Pictures Classicsのまったく新しい部門を設立すると、流通の問題は解決されます。 ハワードエンドは、この新しい部門が配布した最初のタイトルでした。

鋳造

アンソニー・ホプキンスは脚本を読んだ後、ヘンリー・ウィルコックスの一部を受け入れ、同じ建物でニューヨークの奴隷と 子羊の沈黙を同時に編集するのを手伝っていた若い女性によって彼に渡されました。フィービー・ニコルズ、ジョエリー・リチャードソン、ミランダ・リチャードソン、およびティルダ・スウィントンは、エマ・トンプソンがその役割を受け入れる前に、マーガレット・シュレーゲルの一部としてみなされました。ジェームズ・アイボリーはエマ・トンプソンを知らなかったが、コンサートシーンで音楽講師として小さなカメオを演じたサイモン・キャロウから彼に推薦された後、ヴァネッサ・レッドグレイヴのキャラクター（ルース・ウィルコックス）の娘を演じたジェムマ・レッドグレイヴ（エヴィ・ウィルコックス） 、彼女のnieはオフスクリーンです。レナードバストを演じたサミュエルウェストは、ジュリーおばさんを演じたプルネラスケールの息子です。

ジェームズ・アイボリーによると、ヴァネッサ・レッドグレイヴはルース・ウィルコックスの役割として彼が好んだ選択でしたが、彼女の参加は最後の瞬間まで不確かでした。彼女は他のプロジェクトにコミットし、許容できる給与を交渉するのに時間がかかったからです。ウィルコックス夫人の役を演じることに同意したとき、彼女はマーガレットを演じると誤って信じていました。彼女が彼女のシーンを撮影し始めるためにセットに現れたときだけ、髪と化粧の人は彼女が長老のウィルコックスを演じるだろうと説明しました。

音楽

• パーシー・グレイジャーによる「ブライダル・ララバイ」
  Bardie Edition提供
• パーシー・グレインジャーによる「モック・モリス」
  Schott＆Co.、Ltd.提供
• ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンによる第5交響曲（無クレジット）

スコアはリチャード・ロビンズによって作曲され、スコアの要素はパーシー・グレインジャーの作品「ブライダル・ララビー」と「モック・モリス」に基づいています。ピアノ作品は、英国のコンサートピアニスト、マーティン・ジョーンズによって演奏されました。

撮影場所

ロンドンの撮影場所には、シュレーゲルの家の代役を務めたビクトリア広場の家、ピカデリーのフォートナム＆メイソン、シンプソンズインザストランドレストラン、セントパンクラス駅などがありました。アドミラルティアーチ周辺およびロンドン市の王立取引所前のエリアは、1910年ロンドンの交通シーンを撮影するために着飾っていました。マーガレットとヘレンが夜にヘンリーと散歩するシーンは、ロンドンのチズウィックにあるチズウィックモールで撮影されました。レナードがヘレンと出会う銀行は、ロンドンのセントメアリーアックス30番地のバルティックエクスチェンジのロビーです。撮影直後に建物はIRAによって爆撃され、破壊されました。ハイホルボーンにあるローズウッドロンドンは、当時の真珠保証ビルであり、ポルフィリオン火災保険会社の代表でした。

ロンドン大学ロイヤルホロウェイの創設者の建物の四角形は、マーガレットがウィルコックス夫人を訪問する病院の代わりをしていました。田舎の「ハワーズエンド」ハウスは、オックスフォードシャーのロザーフィールドペパードにあるペパードコテージです。当時、それはプロダクションデザイナーのルチアナ・アリギと知り合ったアンティークのシルバーディーラーが所有していました。レナードが夢の中で散歩するブルーベルの森と、ドリーとチャールズの家が近くで撮影されました。ヘンリーのカントリーハウス、ホニトンは、実際にはウェールズの国境近くのヘレフォードシャーにあるブランプトンブライアンホールでした。歴史的なセバーンバレー鉄道のビュードリー鉄道駅は、ヒルトン駅として紹介されていました。

リリース

クリティカルレセプション

映画は大規模な批評家の称賛を受けました。 2005年6月5日、ロジャー・エバートはそれを「素晴らしい映画」のリストに追加しました。レナード・マルタンは、映画に4つ星のうち4つ星の珍しい評価を与え、映画を「あらゆるレベルで非常に良い」と呼びました。

Rotten Tomatoesでは、62件のレビューに基づいた映画の評価は94％で、平均評価は8.3 / 10です。このサイトの重要なコンセンサスは、「英国のクラスの緊張に関するEMフォースターの物語の見事に実装された適応であり、例外的なパフォーマンスがすべてのラウンドであり、 ハワードエンドはマーチャントアイボリーの最高の作品の1つです」 Metacriticでは、映画は10のレビューに基づいて100のうち89のスコアを保持しており、「普遍的な称賛」を示しています。

ウェブサイトのBox Office Mojoによると、映画の総総額は2610万ドルです。

2016年、映画は2016カンヌ映画祭のカンヌクラシックセクションの一部として上映のために選ばれ、2016年8月26日に修復された後に劇場公開されました。

ホームメディア

Criterion Collectionは、2009年11月3日にこの映画のBlu-rayバージョンとDVDバージョンをリリースしましたが、その後絶版になりました。残念なことに、このリリースにはブロンズの問題がありました。工場での緊急の問題により、ディスクのブロンズが変色して再生不能になりましたが、すべてのディスクがブロンズの対象ではありませんでした。 Cohen Film Collectionは、2016年12月6日に独自の特別版Blu-rayをリリースしました。

賞とノミネート

第65回アカデミー賞（1992）

• 受賞 ：最優秀女優賞-エマ・トンプソン
• 受賞 ：以前に制作または公開された素材に基づく最高の脚本-Ruth Prawer Jhabvala
• 受賞 ：Best Art Direction-Art Direction：Luciana Arrighi;装飾セット：イアン・ウィテッカー
• ノミネート：最高の写真-Ismail Merchant
• ノミネート：ベストディレクター-ジェームズアイボリー
• ノミネート：Best Supporting Actress-Vanessa Redgrave
• ノミネート：Best Cinematography-Tony Pierce-Roberts
• ノミネート：ベストコスチュームデザイン-ジェニービーバンとジョンブライト
• ノミネート：ベストオリジナルスコア-リチャードロビンス

第46回ブリティッシュ・アカデミー映画（BAFTA）賞（1992）

• 受賞 ：ベストフィルム-Ismail Merchant
• 受賞 ：主演女優賞-エマ・トンプソン
• ノミネート：Best Direction-James Ivory
• ノミネート：脚本賞-ルースプラワージャブバラ
• ノミネート：助演女優賞-ヘレナボナムカーター
• ノミネート：助演役の最優秀俳優-サミュエルウェスト
• ノミネート：Best Cinematography-Tony Pierce-Roberts
• ノミネート：ベストプロダクションデザイン-Luciana Arrighi
• ノミネート：ベストコスチュームデザイン-ジェニービーバンとジョンブライト
• ノミネート：ベスト編集-アンドリューマーカス
• ノミネート：最高のメイクと髪-Christine Beveridge

第50回ゴールデングローブ賞（1992）

• 勝った ：映画で主演女優賞-ドラマ-エマ・トンプソン
• ノミネート：ベストディレクター-ジェームズアイボリー
• ノミネート：最優秀映画賞–ドラマ-イスマイル商人
• ノミネート：Best Screenplay-Ruth Prawer Jhabvala

1992 Directors Guild of America Awards

• ノミネート：映画の傑出した監督賞-ジェームズアイボリー

1992ライターズギルドオブアメリカアワード

• ノミネート：以前に制作または公開された素材に基づく最高の脚本-Ruth Prawer Jhabvala

1992ニューヨーク映画批評家サークル賞

• 受賞 ：最優秀女優賞-エマ・トンプソン
• ノミネート：Best Film-Ismail Merchant
• ノミネート：ベストディレクター-ジェームズアイボリー

1992年ロサンゼルス映画批評家協会賞

• 受賞 ：最優秀女優賞-エマ・トンプソン

1992年映画批評家協会賞

• 受賞 ：最優秀女優賞-エマ・トンプソン
• ノミネート：Best Supporting Actress-Vanessa Redgrave

1992年全国審査委員会賞

• 受賞 ：ベストフィルム-Ismail Merchant
• 受賞 ：ベストディレクター-ジェームズアイボリー
• 受賞 ：最優秀女優賞-エマ・トンプソン

カンヌ映画祭

• 受賞 ：45周年記念賞-ジェームズアイボリー
• ノミネート：パルムドール