ヒルデスハイム大聖堂

ヒルデスハイム大聖堂 （ドイツ語： Hildesheimer Dom ）、正式にはマリア被昇天大聖堂 （ドイツ語： Hohe Domkirche St.MariäHimmelfahrt ）または単に聖マリア大聖堂 （ドイツ語： Mariendom ）は、中世のローマカトリック大聖堂ヒルデスハイム主教区の所在地であるドイツのヒルデスハイム。この大聖堂は、近くの聖ミカエル教会とともに、1985年からユネスコの世界文化遺産に登録されています。

大聖堂教会はロマネスク様式で1010年から1020年の間に建てられました。それは、2つの後陣を持つ対称的な計画に従います。これは、オールドザクセンのオットーロマネスク様式の建築の特徴です。大聖堂の宝物には、世界的に有名な芸術作品、Bernward司教、Bernward Doors、Bernward Columnの時代の青銅の作品、4つの有名なロマネスクホイールシャンデリアのうち2つがあります：HeziloシャンデリアとAzelinシャンデリア。

11世紀、12世紀、14世紀の改修と拡張の後、大聖堂は1945年3月22日の空襲で完全に破壊され、1950年から1960年に再建されました。大聖堂の全面的な改修が2010年に開始されました。ニューヨークのメトロポリタン美術館での展覧会など、大聖堂の宝物のいくつかはさらに遠くに示されています。大聖堂は2014年8月15日に再開されました。

歴史

建設

815年に教皇ルイによってヒルデスハイム司教区が設立された後、聖マリア礼拝堂が現代の後陣の場所に建てられました。 815から834まで在職していたヒルデスハイムのガンター司教は、礼拝堂のすぐ南に2つの丸い塔を備えた小さなバシリカを持ち、それを聖セシリアに捧げました。これは元の大聖堂とスティフト教会として機能しました。最初の4人の司教がそこに埋葬されました。これら2つの建物の基礎の痕跡のみが残っています。ヒルデスハイムの古い教区教会は、かつて聖ヘルヴェークのチャペルの東側の入り口にあるゲートハウスの隣にある聖ステパノのチャペルの場所におそらく立っていました。これはシャロンのヒルデグリムと東ザクセンへの遠征にさかのぼる可能性があります。

大聖堂は872年に、アルトフリード司教のもとで、十字架の3通路のバシリカとして2階建ての西仕切りで建てられました。これは、オットンアーキテクチャの例であり、列のサポートと半円形の頂点が交互に配置され、身廊が完成しています。この建物は1046年に深刻な火災被害を受けました。アゼリン司教は、新しい、より大きな建物をさらに西に建設し、身廊を拡張することを計画しました。彼の後継者であるヒルデスハイムのヘジロはこの計画を放棄し、代わりに古い基礎の上に建て、生き残った壁を新しい建物に組み込みました。さらに重要な改修は14世紀の終わりまで行われましたが、アルトフリッド司教の大聖堂の平面図から逸脱することはありませんでした。北の楽園と北側と南側のチャペルは、ゴシック時代から始まり、バロック時代の交差点の上にある塔から始まります。 19世紀には、元の西部建築が1945年まで立っていたネオロマネスク様式の2塔ファサードに置き換えられました。

学校と図書館

回廊に部屋があったヒルデスハイム大聖堂学校（ Hildesheimer Domschule 、de）は、オットーとサリア時代の最も重要な教育機関の1つでした。その図書館は、815年以来、大聖堂の図書館（ドイツ語： Dombibliothek Hildesheim ）として機能しています。北ドイツで最も古い図書館です。

815にさかのぼる地下室の下にある最初の大聖堂の基礎
交差点と北側のチャペル
1060〜1070に建てられた回廊
聖アンナ礼拝堂のある回廊、c。 1845
1840年以前のウェストワーク
ネオロマネスク様式のウェストワーク、1890年
アンのチャペル
交差点でのHeziloシャンデリア、2009年

第二次世界大戦での破壊

第二次世界大戦での空軍とRCAFによるヒルデスハイムへの空爆中、本館はほぼ完全に破壊されました。ウェストワークと外壁だけが生き残った。補助的な建物のうち、1321年に大聖堂の中庭の真ん中に建てられたゴシックアンの礼拝堂（ Annenkapelle ）のみがほとんど損傷を受けていませんでした。ハインリッヒマリアヤンセン司教によって1960年3月27日に再建された後に新しく奉献されなければならなかったのは、ドイツで唯一の大聖堂でした。

ウエストワーク

建物は1950年から1960年にかけて簡素化された形で再建されました。バロック様式の要素は、初期のロマネスク様式からヒントを得た形を支持して放棄されました。この外観の最も顕著な側面は、1840年に西階に追加された上層階とサイドタワーが復元されず、西門がミンデン大聖堂の西階のモデルに基づいて以前の状態に近い状態で再構築されたことです。さらに、西側工事の前のゲートハウスは約半分に削減されました。それ以外の場合は、破壊前の外観と同じように見えました。特に、バロック式の交差塔が再建されました。

再構築は厳しい制約の下で行われました。砂岩のタイルがなかったため、床は大理石で覆われました。身廊、廊下、回廊の屋根はコンクリートで鋳造され、天井梁の外観を思い出させるために内側が木の板で覆われていました。内壁と身廊の壁はレンガと石灰岩で再建され、外側は寸法石コーティングで、内側は滑らかな石膏で隠されています。地上レベルが60 cm上昇したため、特に廊下では、部屋がしゃがんだ外観になりました。身廊の柱はコンクリートで鋳造され、ピラスターは砂岩で覆われていました。

ヒルデスハイム教区とニーダーザクセン州の間の再建のコスト、特にニーダーザクセン州に関する議論である「ヒルデスハイム大聖堂建設紛争」（ヒルデスハイマー大聖堂建設紛争）を中心に、1960年までに再奉仕が完了しました。 1803年（当時はまだプロイセン王国だった）に大聖堂の建築費をドイツの仲介の過程で賄うことを約束したプロイセン自由州の後継者の1人でした。当事者は1957年に和解に達しました。

リノベーション2010–2014

長年の計画を経て、大聖堂の徹底的な改修が2010年1月に始まりました。これは1960年以来の最初のものです。技術的および保全対策とともに、設計に変更が加えられました。床は元のレベルまで下げられ、ヘジロとアゼリンのシャンデリアは身廊と高い聖歌隊のそれぞれの場所に復元され、ベルンワード・ドアは元々意図されていたように前室の後ろに外向きに再び取り付けられました。さらに、司教の地下室が作成されました。

2010年1月10日、作業の開始のために大聖堂は閉鎖されました。再建中、聖ゴダールの大聖堂は、戦後のように司教の教会（ カテドラ ）として機能しました。大聖堂の改修はドイツ最大の教会建設プロジェクトでした。大聖堂の荘厳な再オープンは2014年8月15日に行われ、教区の1200年の記念式典の始まりと一致しました。

千年のバラ

大聖堂の建物は、回廊の中庭にある後陣の外壁にある建物の外側にある「千年のyear」（ TausendjährigerRosenstock ）で広く知られています。バラの正確な年齢はもはや正確に知られていませんが、バラの茂みの伝説はそれが815年にさかのぼると主張しています。それはヒルデスハイムの重要なシンボルです-民間伝承によると、茂みが繁栄する限り、ヒルデスハイムは繁栄します。

物語によると、皇帝ルイ・ザ・ピウスは森の真ん中で狩りをしている間にミサを持たなければなりませんでした。この目的のために、彼が持っていた聖マリアの聖遺物箱は、野生のバラの枝から吊り下げられました。ミサの後、聖遺物は支部から取り除くことができませんでした。皇帝はこれを新しい司教がここに設立されるべきであると考え、彼が計画したエルゼではなく、それを聖マリアに捧げるべきであると考えました。

バラの茂みの存在は、少なくとも400年間証明されています。 1945年3月22日の空爆により大聖堂と後陣が損傷し、地上のバラの茂みの主要な成長も殺されました。瓦rubの下には、焦げたバラの切り株だけが残っていました。有名なバラの終わりが来たと考えられていましたが、根はほとんど無傷であり、1945年の春に25の新芽を出しました。最初のまばらな花は1947年に咲き、1948年には122の花が咲きました。それ以来、「千年のバラ」の新しい枝（爆撃前にはすでに知られていました）には、最初に現れた年に小さな金属の印が付けられています。それは世界で最も古い生きたバラであると信じられています。

考古学的発見

2010年から2014年の大聖堂の改修中の発掘調査で、聖マリア礼拝堂の9世紀の基礎が見つかりました。最初の大聖堂の建物は、東に後部がある6 x 6 mの小さな教会でした。最初の祭壇の遺跡は後陣で発見されました。この最初の大聖堂の建物の基礎は砂岩でできており、非常に厚いです。

さらに古い墓地が西と南に見つかりました。 2012年8月、800人前後で亡くなった若い女性の骸骨と、ガラス玉（ネックレスの残骸）と墓の道具としての小さなナイフを含む20の墓が見つかりました。これは、ヒルデスハイム大聖堂で発見された最も古い完全な埋葬です。

ウェストワークの発掘
約800からの墓

室内装飾、芸術、宝物

大聖堂には数多くの芸術作品があります。これらには、福音書と創世記の場面を描いた世界的に有名な青銅製の扉が含まれています。そして、キリストの生涯の場面を描いた青銅色の円柱。これらの青銅器は、11世紀初頭のもので、ヒルデスハイムのベルンワード司教から依頼されました。（この柱は元々、バーンワードが埋葬されていたセントマイケルズにありましたが、大聖堂の修復中に、おそらく滞在するために再び移動されました。）

また、 コロナまたは円形シャンデリアとも呼ばれる4つの注目すべきロマネスクホイールシャンデリア、より大きなHeziloシャンデリア（ Heziloleuchter ）、および古いAzelinシャンデリア（ Azelinleuchter ）があります。リンゲルハイム十字架が作られたc。ボディにはリンデンウッド、腕にはオーク材から1000。

その他の宝物は次のとおりです。

パヴィアの聖エピファニウスの神殿と12世紀前半の北東にある礼拝堂の大聖堂の常連客
地下室にある聖ゴデハルトの神殿、1140年頃
マリアの聖遺物箱、ベルンワードの十字架、さらに壮大な聖遺物箱と典礼用具が南トランセプトのヒルデスハイム大聖堂博物館（ ドーム博物館ヒルデスハイム ）に展示されています
ワシの書見台、c.1220、最近の改修まで典礼的な使用
後期ロマネスク様式のブロンズ洗礼フォント（ Bronzetaufe ）、1225。
ゴシックインクポットマドンナ（ Tintenfassmadonna ）
Wrisbergの碑文の中央のテーブル（最近の改修まで南の廊下にあった）
後陣に立つ後陣の十字架は、伝説によると台座はイルミンスルの中核から作られた
合唱団の南の外壁にある司祭ブルーノの墓（de）
1893年のカールフェルディナンドハーツァーのベルンワード記念碑（de）は、北の楽園の入り口の前に立っています。
大聖堂博物館のヒルデスハイム・ルード・スクリーン（ ヒルデスハイマー・ドムレトナー ）

2010年から2014年の改装中、大聖堂の多くの宗教品が2014年1月5日までニューヨークのメトロポリタン美術館に展示されました。

バーンワード列
ブロンズバプテスマフォント
聖エピファニウスの神社
ゴデハルト司教の像
バーンワード・ドアーズ

臓器

ヒルデスハイム大聖堂のオルガンの歴史は、14世紀に遡ります。 1378年、北通路の3人の王の礼拝堂の上にオルガンがありました。この楽器は、15世紀にゴデハルト聖歌隊に移され、最終的に1713年に販売されました。

最初の大きなオルガンはコンラッド・アブット（ミンデン）によって建設されました。 1616/17。楽器には2つのマニュアルとペダルで31箇所のストップがありました。 17世紀から18世紀にかけて、楽器は再建され拡張されました。 1909年、Furtwängler＆Hammer（ハノーバー）は54ストップ（3つのマニュアルとペダル）で新しいオルガンを作成し、1617年からオルガンケースを再利用しました。1945年3月22日、空襲でオルガンが破壊されました。

オルガン1960–2010

1960年、Franz Breil（Dorsten）は、4つのマニュアルとペダルに52ストップの新しいオルガンを作成しました。 1989年には、クライス（ボン）によって部分的に再建され、66箇所に拡張されました。

サイフェルト器官（2014）

2014年、Orgelbau Romanus Seifert＆Sohn（Kevelaer）は、4つのマニュアルとペダルに77ストップ、前の楽器の56ストップを再利用して、新しいオルガンを構築しました。

さらに、16ストップの新しい反響オルガン（Chororgel）が構築されました。大聖堂の左の島にあります。両方のオルガンは、2つの同一の4つの手動コンソールから再生できます。偉大なオルガンのコンソールと、身廊の可動コンソールです。

ベル

第二次世界大戦まで、この大聖堂には16を超えるリンギングベルとクォーターベルがありました。戦前のピールの基本は、F-sharp0、A0、C-sharp1、F-sharp1、G-sharp1のトーンを持つ5つの大きな鐘でした。戦前の皮肉の9つの鐘が戦争を生き延びました。西の塔にある偉大なゴデハルトの鐘は、空襲でひどく損傷を受けたため、もはや鳴らすことができませんでした。ベルナールの鐘は、ハンブルクのベル墓地にあり、そこへの輸送中に取り返しのつかない損傷を受けました。新しいピールに統合することができマインツのbellfounderヨハン・マーティン・ロス（1765年）の歴史的Apostolicaベル、もともとに吊るしたヨハン・マーティン・ロスのもう一つの歴史的な鐘、 ニコラウス鐘、：二つの鐘が再利用されることが可能でした交差塔であり、2010年にNordparadiesに移動されました。

1960年の再建

第二次世界大戦後、西の塔に6つの大きな鐘、交差塔に6つの小さな鐘のある12トーンの音を作成することが計画されていました（計画されたトーン：G1、B♭1、C2、E♭2、F2およびG2）。最初は6トーンの皮だけが生産されました。 1960年、ベルファウンダーのフリードリッヒヴィルヘルムシリング（ハイデルベルク）が5つの新しいベルを投じ、 アポストリカの鐘とともに西の塔に設置されました。塔の下部の鐘楼には、3つの最も深い鐘（1〜3）が吊り下げられ、3つの小さな鐘（4〜6）は上部の鐘楼にありました。（周囲の教会の鐘と調整された）新しい皮は元のものよりも半音深いので、 アポストリカの鐘は新しい音に合うように半音低く調整する必要がありました。

第二次世界大戦でクォーターベルも破壊されていたため、クォーターアワーのチャイムはベル5で、アワーのチャイムはベル4で、正午のチャイムはベル1で打たれました。 No. 6は礼拝への呼びかけに使用されました（ Angelusglocke ）。

リノベーション2013/2014

2010〜14年の改修の過程で、ピールは6つのベルによって1960年代に当初計画されていた12トーンピールに拡張されていますが、トーンシーケンスはわずかに異なります。新しい大聖堂の鐘は、ヒルデスハイム主教区で特別な尊敬を集めている信仰の証人にちなんで命名されます。したがって、ベル8番は、ヒルデスハイムの最も重要な司教の1人であるアルトフリード司教にちなんで命名され、大司教の建設に多大な貢献を果たしました。ベル9番は、難民の守護者であるシュレシアン（またはアンデックス）のヘドウィグにちなんで命名されます-第二次世界大戦後に多くの難民がヒルデスハイムに来て、それを形作るのに重要だったからです。

2013年、上部鐘楼の古いヨークは分解され、オークの新しいヨークに置き換えられました。 6つの新しいベルといくつかの古いベルを保持します。下の鐘楼では、最も深い鐘が所定の位置に残ります。

2013年11月16日に、新しいベルはGlockengießereiBachert（カールスルーエ）によってキャストされました。

カンタボナの鐘は、ハノーバーのマルクト教会にあるクリストスとフリーデンスグロッケ（キリストと平和の鐘）に次いで、ニーダーザクセン州で2番目に大きな鐘です。

技術情報と鐘の碑文
番号。	名前	鋳造年	キャスター、鋳造場所	Ø （んん）	重量（kg）	ストライクトーン（ST-1 / 16）	碑文	鐘楼
1	カンタボナ（メアリー）	1960	フリードリヒ・ヴィルヘルム・シリング、ハイデルベルク	2315	8686	F0 +5	CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS！ – Auxilio Matris DNJCh。 FWシリングハイデルベルゲンシスアンノドミニMCMLIX （「主に奇跡を起こしてから、新しい歌を歌ってください。聖マリアは私たちのために良いことを歌います。-私たちの主イエス・キリストの母の助けを信頼して、ハイデルベルクのFWシルングは私たちの主の年に私を投げました。 "）	ローワーウエストワーク
2	アポストリカ	1765	ヨハン・マーティン・ロス、マインツ	1946	4895	A♭0 +5	ヨハン・マーティン・コッホ・フォン・マインツハット・ミッヒ・ゲゴッセン、ヒルデスハイム・アンノ1765、 APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS （「マインツのヨハン・マーティン・コッホは、ヒルデスハイムの共同後援者である使徒ピーターとポールのために、1765年にヒルデスハイムで私をキャストしました。」）
3	バーンワード	1960	フリードリヒ・ヴィルヘルム・シリング、ハイデルベルク	1699	3366	B♭0 +4	SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS 0 （「聖なる平和がありますように。「アーメン」を歌いましょう！セント・バーンワード、私たちを嘆願してください」）
4	ゴデハルト			1502	2278	C1 +4	スターンレジステンツ/スタントレジ/トールジャセンテ。 SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS （「抵抗を投げる/直立を支配する/ダウンキャストを持ち上げる。聖ゴダールは私たちを嘆願する」）	アッパーウエストワーク
5	エピファニウス			1258	1343	E♭1 +6	エピファニウスパフィロネーターパトロヌスエピファニアムドミニヌンティアト。 SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS （「平和の作成者であり後援者であるエピファニウスは、主のエピファニーを発表します。聖エピファニウス、私たちのために祈ってください」）
6	セシリア			1156	1068	F1 +4	CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT！ SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS （「臓器が歌っている間、カエシリアは主に向かって歌います！聖カエシリア、私たちを助けてください」）
7	ツアーのマーティン	2013	バッハルト、カールスルーエ	1076	917	G1 +3	HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULO SANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS （「人々のためにたくさん嘆願する彼は彼の兄弟を愛している神聖なマーティン、私たちに嘆願します！」
8	アルトフリッド			1009	767	A♭1 +6	INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT （「アルトフリード司教の執り成しに支えられて、私たちの教区はその信仰を堅持し続けますように」）
9	ヘドウィグ			896	521	B♭1 +6	BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM （「恵まれたヘドウィグの執り成しは、ポーランドとドイツの人々に天国の支援を与える」）
10	オリバー・プランケット			792	357	C2 +5	PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOSの冷蔵庫 SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS （神よ、あなたは私たちを試しました。そしてあなたは私たちを慰めに導きました。聖なるオリバー・プランケット、和解、司教とshop教者の例、私たちを助けてください」
11	ニールス・ステンセン			733	294	E♭2 +7	PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS （「見られるものは美しい、知られているものはより美しく、知られていないものは断然最も美しい。祝福されたニコラス・ステンセン、私たちを嘆願する」）
12	エディス・スタイン			671	232	F2 +6	CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS （「十字架は天に触れるために上げられます。聖テレサは十字架に祝福され、私たちを嘆願します」）
–	ニコラウス	1766	ヨハン・マーティン・ロス、マインツ	950	550	A♭1 +2		–

世界遺産

ヒルデスハイム大聖堂は、1985年にユネスコによって世界遺産に登録されました。

再開

2014年8月15日に、大聖堂は修復後に再開されました。ノルベルトトレル司教はベルンワードの扉を開いて大聖堂に入り、プロテスタントのクリストフメインズ司教、ロバートゾリチュ、ステファンワイル、クリスチャンウルフを含む30人の司教とゲストが続きました。トレルは、彼の説教で次のように述べています。「ズーキント・ヒン・レーベンの死の教会」（教会は過去から生きているように、未来に向かって生きなければなりません）。彼は、シリアの状況に関して、「Währendwir hier einen Domwiedereröffnen、brennen dort die Kirchen」と付け加えた。（ここで大聖堂を再び開きますが、教会はそこで燃やされます）。大聖堂は、中世から元の建物に近い外観に復元されました。たとえば、第二次世界大戦が取り除かれた後に天井が挿入され、元の床レベルが復元されました。新しい祭壇はウルリッヒリュックリエムによって作成されました。

ロケーション

ヒルデスハイム大聖堂は、ヒルデスハイムの中心部の南中央、いわゆるドムヒューゲル （「大聖堂の丘」）にあります。大聖堂の正面玄関は南側と北側にあります。レーマー博物館とペリゼウス博物館は、西の大聖堂に非常に近い場所にあります。丘の周りはドムブルクの壁です。丘の北から北東からヒルデスハイムの繁華街で、西に川Mühlengraben、Innerste川の支流である、Michaelishügel（「聖ミカエルの丘」）です。大聖堂の北には旧市庁舎、西には教区司教総督、南には体育館ジョセフィヌム学校、東には市の労働裁判所があります。

書誌

Brandt、Michael（2009）、 BernwardsSäule–Schätzeaus dem Dom zu Hildesheim （ドイツ語）、レーゲンスブルク：Schnell＆Steiner、ISBN 978-3-7954-2046-8。
———（2010）、 BernwardsTür–Schätzeaus dem Dom zu Hildesheim （ドイツ語）、レーゲンスブルク：Schnell＆Steiner、ISBN 978-3-7954-2045-1。
Gallistl、ベルンハルト（2007–2008）、「In Faciem Angelici Templi。Kultgeschichtliche Bemerkungen zu Inschrift undursprünglicherPlatzierung derBernwardstür」、 JahrbuchfürGeschichte und Kunst im Bistum Hildesheim （ドイツ語）、75SN：0 9975。
———（2000）、 Der Dom zu Hildesheim und sein Weltkulturerbe、BernwardstürundChristussäule （ドイツ語）、Hildesheim：Bernward Mediengesellschaft、ISBN 3-89366-500-5。
Heise、Karin（1998）、 Der Lettner des Hildesheimer Doms – Die Bildhauerkunst derMünsterschenWerkstätten1535–1560 、Der Hildesheimer Dom – ストゥディエンウントケレン（ドイツ語）、2,1 + 2,2、ヒルデスハイム、2巻。
クラウディアホールDas Taufbecken des Wilbernus –Schätzeaus dem Dom zu Hildesheim」、Verlag Schnell＆Steiner GmbH、レーゲンスブルク2009、ISBN 978-3-7954-2047-5。
Ulrich Knapp（ed。）、 EGO SUM HILDENSEMENSIS – Bischof、Domkapitel und Dom in Hildesheim 815 bis 1810 、（ カタロゲデドームミュージアムヒルデスハイム; Bd。3）、Michael Imhof Verlag、Petersberg（2000）、ISBN 3-932526-74 -0。
カール・ベルンハルト・クルーゼ（編）、デア・ヒルデスハイマー・ドム–フォン・デル・カイザーカペレ、デン・カロリンギッシェン・カテドラルキルヒェン・ビス・ツァー・ツェルストルング1945年（グラブンゲン・アンド・バウウンテルスチュンゲン・アウフ・デム・ドムヒューゲル1988年ビス1999年、ハンブルグ、バンガロー3-5、2000年） -バツ。
アネット・ローベ・ローゼンププランツァー＆ルッツ・ローゼンププランツァー。 Kirchen、Klöster、Königshöfe：ヴォロマニッシュ建築博物館 、 ヴェーザーウントエルベ 、ハレ2007、ISBN 3-89812-499-1

応用科学