ヘテログラム（言語学）

ヘテログラム （古典的複合語：「異なる」+「書かれた」）は、外国語の単語の埋め込まれた書かれた表現で構成される特殊な種類のロゴの古代テキストの研究で主に使用される用語です。テキストのメイン（マトリックス）言語で話された対応物。ほとんどの場合、マトリックスと埋め込み言語は同じスクリプトを共有します。埋め込み言語の観点からは、単語は音声的に（埋め込み言語の音を表す）または表意的に書かれますが、テキストのマトリックス言語の観点からは音声表記ではありません。使用されている記号と、マトリックス言語の単語の基礎となる発音との関係。

英語では、書かれた略語、 例 、 すなわち 、およびviz。多くの場合、それぞれ「for example」、「that is」、「namely」と読みます。このように読んだ場合、ラテン語のexempli gratia 、 id est 、およびvidelicetの略語は、関連のない英語のフレーズを示すために地理的に使用されています。同様に、元々ラテン語etの合字であったアンパサンド⟨＆⟩は、多くのヨーロッパ言語で、発音に関係なく、「and」のローカル語のロゴを表します。これは、 etcなどを短縮する古い方法とは対照的です。 —⟨＆⟩は、 etをヘテログラムではなく完全な借用語として表すために使用されます。

ヘテログラムは、シュメール語のヘテログラムを使用するアッカド語の楔形文字、またはシュメール語とアッカド語のヘテログラムの両方を使用するアナトリアの楔形文字など、楔形文字のスクリプトで頻繁に使用されます。アラム語のスクリプト（Pahlaviスクリプトなど）から派生したイラン中期スクリプトでは、すべてのロゴはアラム語から派生したヘテログラムです。時々、そのようなヘテログラムは、「Sumerograms」や「Aramaeograms」などのソース言語を識別する用語によって参照されます。