人格
ヘンリー・キャリー、モンマス伯爵
ヘンリー・キャリー、 KB モンマス伯爵 （1596年1月15日-1661年6月13日）は、英国の貴族であり翻訳者でした。
生活
彼はバッキンガムシャー州デンハムで生まれ、ロバート・キャリー、モンマス伯爵、エリザベス・トレバニオンに生まれました。彼は幼少期を父親が国境で時々占領していたさまざまな居住地で過ごしたようですが、エリザベス女王の死後、彼は宮廷の雰囲気に住んでいました。彼は、1611年の貸し出し期間中にオックスフォードのエクセターカレッジに仲間として入学し、1613年2月に学士号を取得しました。
彼は次の3年間を大陸旅行に費やし、外国語の知識を習得しました。 1616年の秋にイギリスに戻った彼は、チャールズが作成されたときにその年の11月にバースの騎士になった26人の人物のうちの1人であり、父親は貴族ではなかった唯一の人物でした。プリンスオブウェールズ。彼は宮廷の生活に傾倒を示さず、彼の両親は息子のために有利な同盟を作るために来年または2年の間自分自身を忙しくしました。 1つ以上の提案に少々反対した後、彼は1620年に最終的にイギリスの大財務長官になったミドルセックスの第1代ライオネル・クランフィールドの長女マーサと結婚した。
この時から、彼は国内の彼の本の中で引退生活を送っていたようです。 1639年の父親の死とその後の伯爵の継承により、彼の習慣はほとんど変わりませんでした。司教たちから議会の議席を奪う法案について、1641年6月に上院で講演したとき、彼は一度だけ激動の時代の対立に参加するようになったように見えます。チャールズ1世が1642年6月に有名な宣言と職業を発行したとき、署名の中にモンマスの名前が表示されましたが、この時から彼はすべての政治生活から引退し、彼の死まで彼はイタリアとフランスからのさまざまな作品の翻訳に忙しく従事していました、そして、彼がその懸念に関心を持っていないかのように世界を彼に任せる。真実は、彼が父親と祖父の計り知れない肉体的活力とエネルギーを引き継いでいなかったということです。そして、彼が野心を持っていたなら、彼の能力が立派なもの以上であったことを示す証拠はありません。
ホレス・ウォルポールの彼に対する判断はおそらく正しい：
彼によって翻訳されたいくつかの大規模なボリュームがありますが、私たちは彼自身の作曲についてはほとんど何も持っておらず、彼の天才と同じくらい彼の性格に精通していません。
彼は1616年にバスの騎士を創設し、1621年から1626年にかけてキャメルフォード、ビバリー、トレゴニー、セントモースを代表する議会の議員として4期務めました。
彼の称号は、1661年6月13日にハートフォードシャーのリックマンズワースで亡くなったときに消滅しました。
翻訳された作品
キャリーは1637年に元のイタリア語からヴィルジリオ・マルヴェッツィのロムルスとタルキンを翻訳し、1641年にはジョヴァンニ・ビオンディの「イングランドの市民戦争の歴史」もイタリア語から翻訳しました。 フランダースの戦争の完全な履歴が 、枢機卿グイドベンティヴォーリオによって、1658年には1654に続き、モンマスは英語にイタリア語からパオロ・パルータのIstoria Veneziana（ ヴェネツィアの歴史 ） を翻訳し、テキストはその後、同じ年にロンドンで出版されました。彼の最後の翻訳、グアルド・プリオラートの「フランスの歴史」は 、モンマスの死で未完成のままであり、ウィリアム・ブレントによって1676年に完成しました。
子供達
ヘンリーは、ミドルセックス伯爵とエリザベス・シェパードのライオネル・クランフィールドの娘であるマーサ・クランフィールドと結婚した。ヘンリーとマーサには10人の子供がいました。
- ライオネル・キャリー（1622年頃生まれ）。 1644年7月2日のマーストンムーアの戦いで王党派のために戦っている間に殺された。
- ヘンリー・キャリー（1623年-1649年11月5日）はメアリー・スクロップ夫人と結婚した
- レディ・アン・キャリー（c。1626 – 1688/89年1月15日）結婚（1）ジェームズ・ハミルトン（2）ロバート・マクスウェル
- レディ・フィラデルフィア・キャリー（1628年生まれ-1661年6月以前に死亡）
- エリザベス・キャリー夫人（1630年生まれ-1676年12月14日）
- レディー・メアリー・キャリー（1632年生まれ-1682年以降に死亡）は、デンビー伯爵第3代ウィリアム・フィルディングと結婚した。
- Lady Trevaniana Carey（1634年頃生まれ-1661年6月以前に死亡）
- レディー・マーサ・キャリー（1635年生まれ-1705年1月23日）はジョン・ミドルトンと結婚した
- Lady Theophila Carey（1637年生まれ-1661年6月以前に死亡）
- レディー・マグダレナ・キャリー（1639年生まれ-1661年6月以前に死亡）
