ヘレン・ジマーン

ヘレンツィンメルン （1846年3月25日-1934年1月11日）は、ドイツ生まれの帰化したイギリスの作家であり翻訳者でした。彼女は、ヨーロッパ文化を英語でよりアクセスしやすくするのに役立ちました。

経歴

ジマーンと彼女の両親は1850年にイギリスに移住し、そこで父親はノッティンガムのレース商人になりました。彼女は、商人ヘルマン・セオドア・ツィンメルンと彼の妻アントニア・マリー・テレーズ・レジーナ・ツィンメルンの3人の娘の一人として、年齢が上がると帰化した。彼女の妹は、参政権者のアリス・ジンマーンであり、政治学者のアルフレッド・エックハルト・ジンマーンは、いとこでした。

家族は1856年にロンドンに引っ越しました。彼女の最初の印刷物は週 1回の物語でした 。彼女はすぐにArgosyや他の雑誌のために書いていました。 グッドワードフォーザヤングで 1869〜71年に最初に出版された一連の子供向けのストーリーは、貴重な石のストーリー （1873）として再版され、その後、別のコレクション、 Told by the Wavesが続きました。 Eddaからの一連の物語は、再発行される前の1872年にOld Merry's Monthlyに登場しました。

1873年、ツィンマーンは試験官のために、特にドイツ文学に関する重要な記事を書き始めました。彼女はまた、 フレーザーの雑誌 、 ブラックウッドの雑誌 、 アテナエウム 、 観客 、 セントジェームズ 、 ポールモールマガジン 、 ワールドオブアート 、イタリアのララセニャセッティマナーレ 、およびさまざまなドイツの論文のために執筆しました。彼女の擁護と翻訳は、ヨーロッパの文化をドイツの、またはますますイタリアのいずれにせよ、英語の読者が利用できるようにしました。彼女はイギリスとドイツでイタリア美術について講義し、イタリアのドラマ、フィクション、歴史を翻訳しました。彼女は1880年代半ばにスイスでフリードリッヒ・ニーチェと友達になりました。 10年の終わりまでに、彼女はフィレンツェに定住し、 コリエーレデッラセラと関係があり、 フィレンツェガゼットも編集しました。後年、彼女はドイツの拡張主義の脅威と見なしたものからイタリアの価値を擁護した。

作品

本

• 貴重な石の物語 、ヘンリー・S・キング＆Co、1873
• アーサー・ショーペンハウアー、彼の人生と哲学 、1876
• ゴットホールド・エフライム・レッシング、彼の人生と作品 、1878
• マリア・エッジワース 、ロンドン：WHアレン、1883
• 国家の物語。 The Hansa Towns 、ロンドン、T。Fisher Unwin、1889
• （編） ジョシュア・レイノルズの談話 、1887年。
• エッダの物語
• サー・ローレンス・アルマ・タメダ 、ロンドン、ジョージ・ベル＆サンズ、1902
• イタリア人のイタリア 、1906
• 1912年、チャールズラップワース（ジャーナリスト） とトリポリアンドヤングイタリア
• 今日のイタリアのリーダー 、ロンドン、ウィリアムズ＆ノーゲート、1915
• 新しいイタリア 、1918

翻訳

• レッシング、ゴットホールド・エフライム、 GEレッシングの散文作品集 、編エドワード・ベル、Transl。ヘレン・ジマー＆ECビーズリー、ロンドン、ジョージ・ベル＆サンズ、1879
• 外国人小説家との半時間 、1880年。（さまざまな小説のセクション、彼女の妹アリス・ツィンマーンと）
• Ferdowsi、 Shahnameh （王の叙事詩）、1883年、 イラン商工会 、 MIT
• カルメン、シルバ、 巡礼者の悲しみ：物語のサイクル、ニューヨーク、ヘンリー・ホルト＆カンパニー、1884
• ゴルドーニ、カルロ、 カルロ・ゴルドーニの喜劇、ヘレン・ツィンメルン、ロンドン、デビッド・ストット、1892
• ルイス、ルイス、 シェークスピアの女性、ニューヨーク、パトナムズ＆Ldon、ホダー、1895
• ニーチェ、 善と悪を超えて 、1906
• ニーチェ、 人間、すべてが人間すぎる 、1909
• チェザーレ、ラファエーレ・デ、 ローマ教皇の最後の日々、1850年から1870年 、ロンドン、巡査、1909年
• レッシング、 ゴットホルド・エフライム、 ラクーーン、古代人の死の表象 、ビースリー、エドワード・カルバート、ロンドン、1914