神になるのは難しい

Hard to Be a God （ロシア語：Труднобытьбогом、 Trudno byt 'bogom ）は、ソビエトの作家ArkadyとBoris Strugatskyによる1964年のSF小説です。

前提とテーマ

この小説は、中世以降社会が進歩していない人間が住む異星人惑星での彼の使命の中で、未来の惑星地球からの秘密工作員アントンに続きます。小説の核となる考え方は、何世紀にもわたる人間の進歩はしばしば残酷で血なまぐさいものであり、宗教と盲信は抑圧の効果的な手段となり、新たな科学的分野と啓蒙を破壊することにつながるというものです。「神になるのは難しい」というタイトルは、アントン（この本で彼の別名ドンルマタとして知られている）が、地球上の観測者としての彼の不安定な役割に対する認識を指します。彼の支援は歴史の自然な進歩を妨げるため、あまり積極的に支援することは禁じられています。この本は、主人公の内的世界に多くの注意を払っており、実際の出来事の残酷に直面したとき、理論的に盲目的な信念を拒否する人への感情的に関与しない「観察者」からの彼自身の進化を示しています。

プロットの概要

プロローグは、アントンの幼少時代のシーンを示しています。アントンは、友人のパシュカ（ポール）とアンカ（アンナ）と冒険に出かけ、名前のない中世の惑星でのイベントのメロドラマ的なレクリエーションに基づいてゲームをプレイします。子供たちは未来のユートピアに住んでおり、ティーンエイジャーは冒険に夢中になっています。子供たちが遊んでいる間、彼らは「間違った道」と書かれた道路標識で放棄された道路を見つけます。アントンはさらに進んで、第二次世界大戦の残骸を発見します。これは、ドイツの砲手が彼の機関銃に鎖でつながれた（または彼の友人に言った）骸骨です。

その後、アントンとパシュカは、前述の惑星、アルカナ王国のアントン、イルカン公国のパシュカの観測者に成長しました。アントンはドン・ルマタの役割を果たしました。彼は、海峡を越えた土地（Запроливье）で活動するオブザーバーの待ち合わせ場所であるDrunken Denを訪れます。彼は、アルカナ首相であるドン・レバに誘されたかもしれない有名な科学者、ブダ博士の失theを調査する現在の任務を持っています。ドン・レバは王国の教育を受けたすべての人々に対するキャンペーンを率いて、王国のすべての災難と不幸を彼らに責めます。ルマタは、王国がファシストの警察国家に変わりつつあり、地球上の同等の中世社会では決して発展しなかったので、警戒を感じています。ルマタは、最も才能のある詩人、作家、医師、科学者を救おうとし、彼らを海外に密輸して隣国に持ち込みました。しかし、レバのレジームは、彼の母国の友人のほとんどを殺したり壊したりします。

ルマタは、より積極的な介入が必要であると彼の同僚を説得しようとします。しかし、ドン・グーグ（2014年の英訳でドン・ググとしてレンダリングされた）（以前パシュカとして登場していた）とドン・コンドル（年長で経験豊富なオブザーバー）は、彼が地元の出来事に過度に関与し、歴史的視点を見ることができないと感じています客観的に。彼らは彼に、惑星の歴史に過度に活発に干渉する危険性を思い出させます。確信はしていませんが、他に選択肢はありませんでした。ルマタは仕事を続けることに同意します。

街に戻って、ルマタは地元の組織犯罪の責任者であるVaga（2014年英語訳のWaga）Wheelを含む複数の人々に情報を提供しようとします。彼はまた、ドン・レバの恋人、ドナ・オカナが主催するソワレに参加します。彼はドン・レバの親友であると噂されています。ルマタは彼女を誘惑し、情報のために彼女をポンプでくみたいと思うが、彼は自分自身を（そしてオカナの衛生状態の欠如の）嫌悪感を隠すことができず、退却しなければならない。ルマタの愛の関心、キラという若いcommon民は、ファシストのアルカナールの残忍さと恐怖にもはや耐えられず、ルマタの家にとどまるように頼みます。ルマタは喜んで同意し、最終的に彼女を「遠くの素晴らしい場所」に連れて行くことを約束します。

彼の他の計画は悪い方向を向いています。アルカナールでの生活はますます耐え難くなる。レバはドナ・オカナの拷問と処刑を命じる。ルマタ-彼のパワープレイの恐ろしい結果に直面して-酔った麻痺になります。最後に、他の選択肢はなく、王の前で、ルマタはドン・レバが彼（ルマタ）が王の病気に手を貸すように誘った有名な医者を誘ofしたと公然と非難します。

続く出来事は、ドン・レバがこれを予想し準備したことを証明しています。実際、彼がブダ博士を誘、したことを告白した後、その男が王の命に信頼されることを恐れて、ドン・レバは謝罪します。その後、彼は医師を前に連れて行き、彼をブダ博士として紹介します。次の夜、王子を守って王位継承者になったルマタは、ドン・レバの数十人の男たちに突然圧倒され、彼の人生のために戦っている間に王子を殺しているのを目撃します。彼らは順番に僧、によって虐殺され、どうやら聖職者、軍国主義の宗教派のメンバーである。敗北したルマタはドン・レバの前に連れてこられる。

ドン・レバは、彼がしばらくの間ドン・ルマタを見てきたことを明らかにします-実際、彼はルマタを詐欺師として認識しています-本当のルマタはずっと前に死んでいます。しかし、ドン・レバは、ルマタの背後には超自然的な力があることに気付きます。ルマタの金は信じられないほど高品質であり、ルマタの剣の戦いのスタイルは前代未聞ですが、アルカナールに滞在中に彼は一人も殺したことがありません。ドン・レバは本能的に、ルマタを殺すことがルマタの推定悪魔同盟国からの報復につながるかもしれないと感じて、彼との条約を築こうとします。

会話の中で、ルマタは最終的にレバのプロットの大きさを理解します。紹介された医師はブダではありませんでした。詐欺師は王室の医師としての地位を約束され、本当に毒である薬を王に与えるように指示されました。王は死に、医師は王を殺害したために処刑されました。ルマタの護衛中に王子が死に、王がレバの望みに反してルマタによって召喚された「ブダ」の手で死んだので、ルマタはクーデターを仕掛けたことで簡単に非難されることができます。共犯者。同時に、ドン・レバによって密かに奨励されたヴァガ・ザ・ホイールの組織犯罪グループが街を略奪し始めました。

ドン・レバはその後、聖なる秩序の軍隊を呼び寄せ、犯罪者と警備員を迅速に派遣し、最小限の損失で無防備な都市を占領します。 Reba –最初から聖なる秩序のポーンを務めていたかもしれない–は新しい国家元首、聖なる秩序の司教者、そして現在の秩序の州であるArkanarの司教と知事になった。

ショックを受けて激怒したルマタは、まだ地位を保持しており、ドン・レバとの非侵略協定を結んでいます。彼は彼の新しい地位を利用して、本物のブダ博士と彼の友人であるバロンパンパを刑務所から救出しました。彼の周りで、アルカナーは聖なる秩序に屈する。彼の友人と同盟の最後が混乱で死んで、苦しむので、ルマタはブダの出発を促進するためにすべての急ぎで行動します。

ルマタは自宅に戻り、家に入場したレバのストームトルーパーの部隊との戦いで殺された彼の最も忠実な使用人を発見しました。聖なる秩序の部隊はその後、残りの世帯を救った。

3人のオブザーバーが再び集まり、将来について話し合います。彼の同僚はどちらも自責の念に苦しめられていると感じていますが、今は何もすることがありません。 Don Konbaは、Rumataが慎重に行動することを提案します。DonRebaがいつでも取引に戻ることができることは明らかです。彼は特に「私たちが大切にしていることはすべて、私たちの心か地球にあるべきだ」として、ルマタの恋人キラを最速で地球に送ることを勧めています。

ブダが出発する前に、ルマタは彼に神学的な質問をします：「もし彼が空から来て、あなたの希望のいずれかを成し遂げることができたら、あなたは神に何を尋ねますか？」長い議論の末、ブダは願いを述べ、ルマタはそれぞれの願いの悲惨な結果を説明し、最終的に神は人々に与えることができる唯一の真の贈り物は彼らを自分たちの問題に任せることだと述べています。これに対して、ルマタは、神は彼らの苦しみを目にすることはできないと答えます。

ブダは無事に国境を越えて救われました。彼の優れた能力と軍隊と犯罪の世界での接触に自信を持っていると感じたルマタは、キラと一緒に地球に逃げることを計画しています。ルマタが自宅にいないことを考慮して、キラを捕らえるために兵士の部隊が到着する。混乱の中で、クロスボウマンは窓から彼女を撃ちます。彼女はルマタの腕の中で死ぬ。兵士たちが玄関のドアを破ると、悲しみに包まれたルマタは剣を外し、彼らを待ちます。

エピローグで、パシャはいくつかの回復医療機関でアントンを待っている間にアンカに続く出来事を要約します：宇宙ステーションは家が攻撃されたときに警戒しました。しかし、彼らは反応する機会がありませんでした。アースマンは都市全体を睡眠誘発ガスで処理しましたが、その前に、アントン・ルマタは都市を通り、血にまみれた宮殿に向かって戦い、そこでレバを殺しました。彼らの子供時代を思い出して、パシュカは、アントンが「間違った方法」の標識に従わないと決定し、「ファシストの骨格」を見つけたそのエピソードがより深い意味を持っていたかどうか疑問に思うが、彼はその意味が何であるかを言わない。

翻訳

1973年に公開されたウェンデインアッカーマンによる小説の最初の英語翻訳は、元のロシア語ではなくドイツ語の翻訳から作成されました。 2014年、Chicago Review Pressは、ロシア語の原本から直接作成された、オレナボルマシェンコによる最初の英語翻訳を発行しました。

受信

セオドア・スタージョンは、「私はこれまで読んだ中で最も巧みに書かれ、重く運ばれたsf小説の1つ」として神に懸命に賞賛しました。

適応

最も人気のあるStrugatskyの小説の1つであるHard to Be Godは、さまざまなメディアで何度も改作されました。

劇場映画

ピーター・フライシュマン監督、ヴェルナー・ヘルツォーク主演の1989年の映画。
アレクセイ・ドイツ監督による、以前はアルカナール虐殺の歴史として知られていた2013年の映画 。

武器なし

武器なし （Безоружия、 Bez oruzhia ） は、遠い星から来た男 （Человексдалёкойзвезды、 Chelovek s dalyokoy zvezdy ）としても知られています。以前は不明ないくつかの詳細が明らかになりました。簡潔にするために、特定のキャラクターも一緒に組み合わせました。この劇は、フライシュマン映画への反応として作成された可能性が最も高いです。

テレビゲーム

この本に基づいた同じタイトルのロールプレイングビデオゲームは、PC用にBurut EntertainmentとAkellaのスタジオによって開発されました。ゲームは本のイベントの直後に設定され（Arkanar Massacreとして知られる）、本の続編と見なすことができます。プレーヤーは、インテリジェンスアカデミーから直接、新人のインペリアルインテリジェンスオフィサーの役割を果たします。最初の任務は、ドン・ルマタの失、と彼の失ofのすべての影響を調査することです。経験の浅い新人エージェントがこのような複雑なミッションに選ばれた理由はすぐに明らかになります：プレイヤーキャラクターは若くて経験の浅いため、上層部は、事件全体が敷物の下に流されるように失敗することを望んでいます。プレイヤーは最終的に真実を発見し、ミッション中に提供された地球の高度な武器を使用し始めます。