ハッピーエンド（ミュージカル）

ハッピーエンドは、1929年9月2日にベルリンのシッフバウアーダム劇場で最初にオープンしたカートヴァイル、エリザベスハウプトマン、ベルトルトブレヒトの3幕ミュージカルコメディです。 1977年にブロードウェイで初演され、そこで75回の公演が行われました。

生産履歴

WeillとBrechtの以前のコラボレーションであるThe Threepenny Operaの成功後、デュオは、Elisabeth HauptmannがDorothy Laneの仮名で書いたこのミュージカルを考案しました。ハウプトマンの情報源には、とりわけバーバラ少佐が含まれていました。初演は1929年9月2日にベルリンで行われました。この物語は、有名なミュージカルのGuys and Dollsを連想させるものですが、それはDamon Runyonの短編「ミスサラブラウンの牧歌」に基づいています。ブレヒトは作品全体の功績を称えようとしましたが、ハウプトマンは真実が知られていることを確認しました。元の作品は好評でした。キャストのメンバーであるヘレネ・ウェイゲル（ブレヒトの妻）が舞台で共産主義者のパンフレットを読んだという報告があり、その作品はドイツの報道機関によってパンニングされ、2日後に閉鎖されました。それにもかかわらず、1956年にミュンヘンで初めてミュージカルがヨーロッパで制作されました。1957年にハンブルク、1965年に王立宮廷劇場でロンドン、1972年にエール・レパートリー劇場（アメリカ）、オックスフォード、ウェストエンドのリリック劇場1975年、1983年にフランクフルト、1977年のドイツ映画版。

ミュージカルは1977年5月7日にマーティン・ベック劇場でブロードウェイで初演され、75回の公演の後1977年7月10日に閉幕しました。ロバート・カルフィンとパトリシア・バーチが監督し、バーチが上演したキャストは、クリストファー・ロイド、グレイソン・ホール、メリル・ストリープが出演しました。

1984年にワシントンDCのArena Stageがプロダクションを放送したのは、PBSで短命だった「アメリカのミュージカルシアター」シリーズの一部です。ミュージカルは、1995年2月にメリーランド州ボルチモアのセンターステージでプロデュースされ、マイケルファインゴールドの英語版を使用しました（アリーナステージプロダクションも同様）。

2005年のパシフィックレジデントシアターでのプロダクションは、2005年のベストリバイバルでロサンゼルスドラマ批評家サークル賞を受賞しました。

サンフランシスコのアメリカンコンサバトリーシアターによる2006年のプロダクションでは、マイケルファインゴールドによる英語の翻案が使用され、CDキャストの録音も行われました。このバージョンは、2007年にニューヨークのオフブロードウェイで行われました。

劇の最初の評判が低かったにもかかわらず、リリアン・ホリデーが歌った「スラバヤ・ジョニー」や「ビルバオの歌」など、いくつかの音楽の人気が続いています。

あらすじ

第1幕

犯罪者の一団がビルのビアホールでぶらぶらしていて、地元の薬剤師のシェイクダウンを企て、謎の女ボス、ザ・フライと彼女のトップタフな男ビル・クラッカーを待っています。ビルは、ホンブルグの帽子を持って到着します。ゴリラバクスリーのトロフィーは、彼がちょうど「世話をした」ライバルギャングリーダーです。ギャングは喜ぶ—ビルズビアホールは、ビルバオのオリジナルビルズビアホール（「ビルバオの歌」）と同じくらい偉大なシカゴの犯罪の中心になります。

警官が通りで亡くなった老婦人を降ろします。彼女は変装したザ・フライであることが判明し、2日後のクリスマスイブに大きな銀行の仕事が設定されていることを伝えます。フライは、ビルが彼女の同意なしにバクスリーを殺害したことに怒っており、彼を殺すようにギャングに信号を送ります。フライが去り、ギャングは彼らが振り払うことを計画していた薬剤師を殺したためにビルを組み立てようとします。

救世軍のバンドが路上でプレイを開始します（「中Li」）。シリアン・リリアン（またはリリアン）・ホリデーはバンドをバー（「マーチ・アヘッド」）内に連れて行き、ギャングを改宗させようとし始めます。彼らは彼女を暴行しようとし、ビルは彼女の救助に来ます。ギャングとバンドが去ると、リリアンはビルの後ろにとどまり、「The Sailors 'Tango」を歌って再び彼に連絡しようとします。

ハンニバル兄弟はバンドと共に戻り、リリアンの振る舞いにショックを受ける。ビルの銃をそこで見つけた後、警察はビルの店で薬剤師を殺害したためにビルを逮捕しました。

第2幕

キャナルストリートミッションで、ストーン少佐はリリアンの行動に疑問を呈しています。彼女は「The Sailors 'Tango」のリプリーズを歌います。警察はリリアンの声明を取りに来る。彼女はビルにアリバイを与えます：殺人が犯されたとき、彼女はバーで彼と一緒でした。ハンニバル兄弟は、古い頭部外傷の結果、失神します。少佐はリリアンを任務から解放し、任務から追い出します。奉仕が始まり（「兄弟は自分を突き出す」）、リリアンの説教を伝えるために残された姉妹ジェーンとメアリーは悲惨に失敗します。

一方、総督であるビルズ・ビアホールに戻って、ザ・フライの新しい指揮官はベイビーフェイスに、ザ・フライはゴリラ・バクスリーと密かに契約を交わし、彼のギャングを引き継いだと伝えている。彼は、タフであることについてBabyFaceにアドバイスをします（「ビッグショットの歌」）。

ミッションに戻って、ビルはリリアンを探してサービスの終わりに到着します（「恐れないで」）。ギャングのサムがそこにいて、ハンニバルが最後の賛美歌を歌うとリリアンがいなくなったと言います（「私たちの子供時代の明るい努力」）。

リリアンはビルを探してバーに来る。サムはビルが刑務所から出たと言って、リリアンを探しているミッションで走ります。知事は彼の銃を取得し、ミッションに行きます。ハンニバルは「酒屋の夢」を歌っています。知事とビルは出て行きます。戦い、銃声、およびスプラッシュの音があります。ビルは最後のリフレインを中断して走ります。 「最後のコーラスをもう一度歌ってください」と彼は叫び、リリアンが正面玄関を通り抜けると同時に窓から飛び出します。

第3幕

クリスマスイブ—ビルとギャングは大銀行の仕事に備えています。教授はある種の双方向ラジオをいじっていて、サムは女性にdressしています。彼らは「マンダレーの歌」を歌うサムと冗談を言う。

フライの声がラジオで聞こえ、ギャングに指示を与えます。法案は、お金をつかむのを担当します。ギャングが去ると、リリアンが入ります。彼女は、ビルが犯罪生活に戻ったことに失望しています（「スラバヤジョニー」）。

ビルは彼女の歌に叫びますが、彼はまだ厳しいと言います（「ビッグショットリプライズ」）。 The Flyは新聞配達を装って登場します。ビルは彼女を認識し、ホールドアップをほとんど逃していることに気付きます。彼は走り去り、リリアンは彼の後ろに押し寄せます。

ギャングは戻りますが、ビルはどこにも見つかりません。フライは再び彼にヒットを出します。 「今夜彼の世話をし、明日までお金のことを心配しておく」（「地獄のユリのバラード」）。リリアンはミッションに戻り、ビルも戻ります。少佐はどちらとも関係ないことを望んでいます。ギャングは突入します。ビルは彼にお金があることを示します。警官がやって来て、ギャングはザ・フライが彼らに与えた偽のアリバイを差し出します。しかし、警官は知事の失aboutについてビルに質問するためにそこにいます。ドアが開き、知事が入ります（「Big Shot Reprise 2」）。彼は運河の浅い部分に落ちて頭を打っただけでした。誰もが無実なので、警官は去ります。

今、銃が描かれたフライが登場します。ハンニバルは「Sadie！」と叫ぶ彼はフライの長い間行方不明の夫であることが判明しました（「私たちの子供時代の再臨」）。彼女は彼に戦利品を与え、彼は少佐に引き渡します。少佐はリリアンに仕事を取り戻す。フライは前進し、2つのグループは貧しい人々のために富める人々の不正と戦うために団結すべきだと言います（「エピローグ：ホザンナロックフェラー」）。酔っ払ったサンタクロースが2階の窓に現れ、グループ全体が「ビルバオの歌」を繰り返します。

ミュージカル番号

プロローグ –会社

ビルズビアホール、12月22日

• 「ビルバオの歌」–知事、ベイビーフェイス、ビル＆ザギャング
• 「主の中Li」–リリアン、軍隊、そして折り目
• 「3月先」–軍隊と折り目
• 「船乗りのタンゴ」-リリアン

救世軍ミッション、キャナルストリート、ビアホール、12月23日

• 「船乗りのタンゴ」（リプライズ）–リリアン
• 「兄弟よ、自分を突き落とせ」-軍隊とF
• 「ビッグショットの歌」–知事
• 「恐れるな」–ジェーン、アーミー＆ザフォールド
• 「私たちの子供時代の明るい努力」–ハンニバル
• 「酒類販売店の夢」–ハンニバル、知事、ジェーン、軍隊、そしてフォールド

シーン1：ビアホール、12月24日

• 「マンダレーの歌」–サム＆ザギャング
• 「スラバヤジョニー」–リリアン
• 「ビッグショットの歌」（リプライズ）–ビル
• 「地獄のユリのバラード」–フライ

シーン2：ミッション、その夜遅く

• 「ビッグショットの歌」（リプライズ）–ガバナー＆ビル
• 「私たちの子供時代の明るい努力」（リプライズ）–ハンニバル＆ザフライ
• 「エピローグ：ホザンナロックフェラー」-会社
• 「ビルバオの歌」（リプライズ）–会社

引用

「銀行の犯罪を所有することと比較して犯罪を奪うこと」というフレーズはこの劇に由来し、Brechtはその後、初期のThreepenny Operaの出版改訂版にそれを追加しましたが、最初の生産には元々現れませんでした。

録音

グラウ/ビル/サムの指揮者/リリアン/ダム：

• Brückner-Rüggeberg/ Lenya / Lenya / Lenya / Lenya（1960、orig。on Philips; Lenya歌うすべての曲）
• アサートン/ディキンソン/ディキンソン/ルクソン/ルクソン（1975年、ドイツ・グラモフォン、真のピッチの歌）
• レーサム・ケーニッヒ/ラム/プローグ/ラファイナー/キンブロウ（1988年ケルン在住、カプリッチョ）
• Kitsopoulos / Cohn / Mugleston / Macon / Willis（2006年サンフランシスコ在住、Ghostlight、アメリカ音楽院劇場制作）

賞とノミネート

オリジナルのブロードウェイ制作