ハサドゥータ

ルパゴスヴァーミンのHaṃsadūta （ハンザデュタ、हंसदूत）またはSwan Messengerは、16世紀の初期に作曲されました。 Haṃsadūtaでは、ロマンティックな愛と宗教的な愛が組み合わされて、神であるクリシュナへの愛の激しさで輝く詩を生み出しています。ベンガルでは、現代のチャイタンヤによって確立されたガウディヤサンプラダーヤの最も有名な詩人の一人であるルパゴスヴァーミンによって作曲されました。ガウディヤはクリシュナの信者でした。
HaṃsadūtaでクリシュナはVrindavanを離れてMathuraに向かい、彼を崇拝する多くの牛飼いの少女を捨てました。その中の首長はラーダーであり、彼女は取り乱しています。彼女の友人ラリターはヤムナ川のほとりで白鳥と出会い、クリシュナへのメッセージをお願いします。
テーマは、すべてのメッセンジャーの詩のように、ビラハ、愛の分離です。ロマンスへの言及は決して遠くありません。
白鳥の距離はVrindavanからMathuraまでかなり短いため、 Haṃsadūtaの白鳥の旅はその142のスタンザのうち35で終わります。ラリターのメッセージは詩の半分以上を占め、悲しみに打ちひしがれた恋人、この場合はラーダーの状態、彼女の恋人を称えながら語ります。
Haṃsadūtaでは、RūpaGosvāminはクリシュナの神話を作品に織り込むために巧妙に使用されているいくつかのしゃれを使用しています。

英語の翻訳

クレイ・サンスクリット図書館は、ボリューム・メッセンジャー・ポエムズの一部として、ジェームズ・マリンソンirによるハーサドゥータの翻訳を出版しました。

外部リンク

• Clay Sanskrit Library（公式ページ）