灰色のフクロウ
Archibald Belaney (1888年9月18日-1938年4月13日)は、一般的にはグレイフクロウとして知られ、イギリス生まれの保護主義者、毛皮猟師、そして先住民のふりをした作家でした。彼は生涯で自然保護主義者として名声を博したが、彼の死後、彼が先住民族ではないという啓示は、他の自伝的な偽造とともに、彼の評判に悪影響を及ぼした。
ベラニーは、主に環境問題に関して、著名な著者および講師として著名になりました。国立公園支部と協力して、グレイフクロウは多くの映画の主題となり、1931年に「マニトバ州のライディングマウンテン国立公園の「動物の世話人」として設立されました。彼の多数の記事、本、映画、講義、保全に関する彼の見解はカナダの国境を越えて聴衆に届いた。彼の自然保護の見方は、利益のために自然の資源を商品化することによる自然に対する人間の負の影響と、人間が自然界への敬意を養う必要性に主に焦点を当てていました。
ベラニーの表彰には、伝記、生家の歴史的な銘板、および監督リチャード・アッテンボローによる彼の人生に関する1999年の伝記が含まれています。
若いころ
アーチボルド・スタンスフェルド・ベラニーは、1888年9月にイギリスのサセックス州ヘイスティングスの近くで生まれました。ジョージ・ベラニーと彼の妻キャサリン・ "キティ"・コックスに生まれ、彼は主に両側で英国系でした。彼の父方の祖父はスコットランドから来て、イギリスで結婚していました。
キティは父親の二番目の妻でした。アーチーの誕生の数年前、ジョージ・ベラニーは当時の妻エリザベス・コックスと妹のキティとともに米国に移住していた。エリザベスの早期死後、ジョージはまだ20歳ではないキティに、イギリスでは違法であった結婚と結婚するよう説得しました。年内に彼らは息子のアーチーの誕生に間に合うようにイギリスに戻った。家族は、キティが二度目の妊娠をするまで、ヘイスティングスの近くに一緒に住んでいました。ジョージとキティ・ベラニーはアメリカに戻り、そこで彼女を捨てました。アーチーは、父親の母親ジュリアナ・ベラニーと父親の2人の妹、ジュリア・キャロライン・ベラニーとジャネット・アデレード・ベラニーの世話をしてイギリスに留まりました。キティは数回彼を訪ねた。
ベラニーは後に彼の出版社に彼の父親はスコットランド人だと語った。ベラニーの名前はスコットランドにルーツがあります。彼の伝記作家の一人は、アーチーの父方の祖父がスコットランドからイギリスに移り、そこで彼が成功した商人になったことを文書化した。
ベラニーは、ヘイスティングスグラマースクールに通い、英語、フランス語、化学などの科目に秀でていました。学校の外で、彼は多くの時間を読んだり、自宅近くのセントヘレンの森を探索したりしました。
少年時代、ベラニーはいたずらで知られていた。例えば、文法学校の化学を使って小さな爆弾を作る。彼はそれらを「ベラニー爆弾」と呼んだ。ネイティブアメリカンに魅了されたベラニーはそれらについて読み、彼の本の余白にそれらを描きました。ベラニーはヘイスティングスグラマースクールを去り、セントヘレンの森の後ろにある木材会社で店員として働き始めました。そこでベラニーと彼の友人ジョージ・マコーミックは、ナイフ投げと射撃の技を完成させました。ベラニーは彼の創造性を仕事以外の追求に変えました。彼の最後のイベントは、木材会社のオフィスの煙突の下で花火を下げることでした。花火は爆発し、建物をほぼ破壊しました。材木置き場が彼を解雇した後、ベラニーの叔母は彼が冒険を求めていたカナダに移動させました。
カナダへの移民
1906年3月29日、ベラニーはSSに乗り込みました。カナダ 、カリフォルニア州ハリファックスに向けて英国のリバプールから出航。彼は表向きに農業を勉強するために移住した。トロントで短い時間を過ごした後、彼はオンタリオ州北部のテマガミ( テマオーガマ )に移り、そこで毛皮猟師、キーウェイディンキャンプの荒野ガイド、森林警備員として働きました。その後、彼はネイティブアメリカンのアイデンティティを作りましたが、彼の新しい親子の詳細は異なりますが、時にはスコットランドの父親とアパッチの母親の子供であり、カナダからオジブワに参加するためにアメリカから移住したと人々に言います。
トラッピング
ベラニーは、さらに北へ旅行することを目的として、小売業界でお金を稼ぐためにトロントに行きました。ティミシュカミング湖のグッピー家に滞在するために北オンタリオに向かう前に、ベラニーはガイドになりたいと思い、自然の中で自分自身を教育し続けました。トラッパーになる前に、ベラニーは森の職人の基本的なスキルを学ぶために直接の経験を求め、ビル・グッピーに弟子入りしました。ビル・グッピーは、ベラニーにスノーシューの使用方法といくつかのタイプのトラップの配置方法を含むトラッピングの基礎を教えました。グッピー家に続き、彼はオンタリオ州北部のテマガミ湖(テマオーガマ)に移り、テマガミインで雑用少年として働いた。 2年間、ベラニーは雑用少年として働き、また英国に旅行をしました。
テマガミ湖に戻ると、ベラニーはアニシナイアベの人々に魅了されました。 Belaneyは、Ojibwaの同僚であるAngele Egwunaとの関係を進めながら、彼らの言語と伝承の研究に着手しました。 Egwunaは、トラップと魚網に関するBelaneyの知識を促進し、オジブウェの人々のネットワークへのアクセスも提供しました。ベラニーは、彼がオジブウェ・インディアンの大義を情熱的に受け入れ、そしてそれがオジブウェがベラニーを彼ら自身の一人として扱ったと主張する。 1909年、ベラニーは冬をオジブワトラップで過ごし、オジブワトラップとして採用されたと述べた。ドナルド・B・スミスの『影の土地から』では、ベラニーの最大の教訓は環境生態系の脆弱性であり、彼の保護主義的見解の形成に影響を与えたと言われています。 1910年8月23日に、彼とアンジェレエグナは結婚しました。
軍隊で
ベラニーは、第一次世界大戦中の1915年5月6日にカナダ海外遠征隊(CEF)に入隊しました。彼のCEFの連隊番号は415259でした。彼の証明書類では、彼は1888年9月18日にモントリオールで生まれたと主張し、近親者のリストはありませんでした。彼の婚status状況について尋ねると、混乱が生じた可能性があります。 「イエス」という言葉が書かれてから消され、次に「ノー」という言葉が書かれて消され、入隊時の軍人にとって彼の婚status状態は不明確なままでした。彼は彼の貿易は「わなにかかった」と述べ、以前は第28竜騎兵隊で「メキシコスカウト」を務めていたが、米国はこの地域で重要な軍事行動をとっていなかったため(これは小規模な作戦を除き、彼は仕えることができなかった;彼は1904年から1915年の間に仕えなければならなかっただろう)。ベラニーは、ブラックウォッチの第13(モントリオール)大隊に参加しました。彼の部隊はフランスに送られ、そこで狙撃兵として働いた。彼の同志は彼の自己表現をインド人として受け入れ、一般的に彼の行動を賞賛した。ベラニーは1916年1月に負傷し、1916年4月24日にさらに深刻な負傷を負いました。負傷した手足が壊gangになったとき、ベラニーは治療のために英国に送られました。
医師が彼の足を癒そうとしたが、彼らは1年間英国の診療所から別の診療所にベラニーを移した。英国では、ベラニーは幼なじみのコンスタンス(アイビー)ホームズと再会し、結婚しました。彼らの結婚は、彼がまだアンジェレ・エグヴナと結婚していることをホームズに告げることなく、短期間で失敗しました。結婚の 'àlafaçondu pays'をご覧ください。
ベラニーは、1917年9月にカナダに返送され、11月30日に障害者年金で名誉ある解雇を受けました。
初期の保全作業とアイデンティティの変化
1925年、37歳のベラニー(現在は自分自身を「グレイフクロウ」と呼び、少なくとも状況によってはネイティブアメリカンであると言っている)は、19歳のガートルードバーナード(別名アナハレオ、またはポニー)と出会いました。モホークイロコイの10代で、彼の人生に大きな影響を与えました。彼らが提示した物語は、彼女が彼にトラップを止め、荒野についての彼の文章を公開するように勧めたということです。彼らには8年間の関係がありました。それが始まったとき、ベラニーはまだ最初の妻アンジェレ・エグワンと合法的に結婚していました、そして、アナハレオはティーンエイジャーでした。しかし、ベラニーとバーナードは、とにかくお互いに結婚した人々に語り、アナハレオは彼らの結婚は「非公式」だと言った。ベラニーは、保存についてより深く考えるようになったのはアナハレオの影響であり、彼女が彼の執筆を奨励し、ビーバーキットを保存して育てることで彼に影響を与えたと書いています。
アナハレオは、彼をtrapに連れて行った後、動物がわなにかかったときに苦しんだ拷問を彼に見せようとしました。グレイフクロウの野生の巡礼者によると、彼はビーバーの家を狩り、そこで母親のビーバーがいることを知り、彼女のためにtrapを仕掛けました。トラップがマザービーバーを捕まえたとき、ベラニーは、人間の乳児の音に非常に似ている子猫ビーバーの叫びにカヌーで飛び始めました。アナハレオは母親を解放するように頼みましたが、ビーバーの毛皮からのお金が必要だったので、彼は彼の位置から揺れることができませんでした。翌日、彼はカップルが採用したベビービーバーのために戻った。アルバート・ブラズが彼の記事「セント・アーチー・オブ・ザ・ワイルド」で述べたように、「実際、主にこのエピソードのために、ベラニーはそのような生き物を狩るのは「怪物」であると信じるようになり、「迫害する」のではなく「それらを研究する」ことを決意するさらに。 '":212
Belaneyの最初のジャーナル記事「The Falls of Silence」は、英国のスポーツおよび社会誌であるCountry LifeでAS Belaneyという名前で出版されました。また、カナダの森林協会の出版物であるForest&Outdoorsで、動物の伝承に関する記事を "Grey Owl"として出版しました。彼はカナダと米国で次第に知られるようになりました。 1928年、国立公園局はグレイフクロウとアナハレオをフィーチャーした映画を制作しました。2匹のビーバーをキットとして取り入れ、母親が殺された後に育てたものです。グレイ・フクロウとして、彼は1930年から1935年の間にカナダの森とアウトドアの雑誌に25冊の記事を書きました。彼は最初の本を書いている最中に出版しました。
グレイフクロウとしての彼の最初の本は1931年に出版された「最後のフロンティアの男たち」と呼ばれ、ビーバーの破壊的な物語をたどり、カナダとその森林の将来について非常に有効な懸念を提起しました。ビーバーの毛皮はカナダの産業で非常に人気のある商品になっていたため、アナハレオが動物を閉じ込めるのではなく保護する必要性を理解するのを助けたとき、ビーバーは絶滅の危機にonしていました。 The Men of the Last Frontierの Gray Owlによると、ビーバーが不足しているため、1930年にはこれまでよりも多くのtrapが森に群がり、この動物を救う唯一の方法はtrapからすべてを取り除くことであると主張しました。森。しかし、これは非常に困難な偉業でした。なぜなら、彼らの毛皮は非常に価値があり、1930年代の雇用経済は非常に貧弱だったため、彼は経済における彼らの役割を「北のビーバーが西にあるもの」と説明したためです。彼の著作での焦点の多くはビーバーにありましたが、彼はまた、この動物がより広い意味でのカナダの荒野の消滅の象徴として使用できると信じていました。206彼はカナダの荒野と広大な自然が何であるかを信じました世界の他の国とは一線を画しており、これは消費主義と資本主義への近代主義の重点のために非常に速い速度で消えていました。207彼はまた、カナダ政府と伐採産業の仕組みについてThe Men of the Last Frontierで議論しました一緒にカナダの森林の所有を獲得し、それらの資源を取り除き、残ったものを燃やし、その場所に「合成森林」を再植林しようとするために、森林保全の誤ったイメージを投影します。彼の「最後のフロンティアの男たち」は、カナダの人々が不動から目覚め、森林が利益のために砂漠に変えられたとき、彼らの国の破壊に抵抗する絶望の呼びかけでした。
Dominion Parks Branchと連携する
1930年代にDominion Parks Branchとして知られるParks Canadaとのグレイフクロウの関係は、カナダ林業協会を通じて物語を発表したときに始まりました。カナダの森と屋外での彼の出版物は、彼を当時のカナダの森と屋外の編集者であるゴードン・ダリンと接触させ、彼は彼をパークス支局長のジェームズ・ハーキンに紹介しました。荒野保全に関する同様の懸念を共有して、パークス支部は「保全のための生きた議論を提供する」という目標を持って、グレイ・フクロウとジェリー・ロール(彼のペットビーバー)と映画を作ることに同意しました。当時パークス支部と契約していたWJオリバーは、パークス支部から委託された映画の著名なカメラマンでした。オリバーはグレイ・フクロウの撮影とともに、「意識的にインド人」に見える彼の写真も多く撮りました。これらの写真は、 The Men of the Last Frontierのようなグレイフクロウの本の両方のイラストとして、 また彼の講義ツアーの宣伝として使用されます。この映画は、林業協会から好評を得ました。ジェームズ・ハーキンは、グレイ・フクロウが仕事を推進できるプラットフォームとして機能するとともに、グレイ・フクロウが働いている国立公園への観光を増やすと考え、1931年初頭にライディング・マウンテン国立公園での仕事をグレイ・フクロウに提供しました。
1931年、グレイフクロウとアナハレオは、彼らの聖域を見つけるために、ライディングマウンテン国立公園のキャビンに(彼らのビーバーと共に)短時間移動しました。ライディングマウンテン国立公園は、夏の干ばつにより湖の水位が低下し、停滞したため、ビーバーにとって不適切な生息地であることが判明しました。ビーバーとグレイフクロウは状況に不満を持っていたため、グレイフクロウはドミニオン公園支部の支援を受けて、より良い生活条件を探しました。パークス支部は、ライディングマウンテン国立公園の北西450マイルに位置するプリンスアルバート国立公園を提案しました。灰色のフクロウとアナハレオは、公園が孤立しており、野生生物が多く、樹木が豊富であるため、公園がニーズに合っていることを発見しました。灰色のフクロウは、JAウッド少佐の公園長に好印象を持ちました。ライディングマウンテン国立公園の湖は冬に凍る危険性があるため、プリンスアルバート国立公園の大規模な水路は、より適切なビーバーの生息地であることがわかりました。
グレイ・フクロウは、彼の出版者であり将来の伝記作家であるロバート・ディクソンに、彼の起源について次の話をしました。
彼はスコットランド人の父親とアパッチの母親の息子でした。彼は父親がジョージ・マクニールという名の男で、彼がアメリカ南西部で1870年代のインディアン戦争中に偵察をしていたと主張した。グレイフクロウは、彼の母親がアパッチ、ジカリラバンドのキャサリンコチセだと言いました。彼はさらに、両親がイギリスをツアーしたワイルド・ビル・ヒコック・ウエスタンショーの一部だったと言いました。グレイフクロウは、1888年にメキシコのエルモシヨで生まれ、両親がそこで演奏していたと主張しました。
1930年代に、グレイフクロウはカナダ林業協会(CFA)の出版物Forests and Outdoorsに次のような多くの記事を書きました。
- キングオブザビーバーピープル (1931年1月)
- 隠れた町の日 (1931年4月)
- ポタージュの混乱 (1931年5月)
- ウッズ旅行の危険 (1931年9月)
- インドの伝説と伝承 (1931年10月)
- 野生の哲学 (1931年12月)
彼の記事「保全に関するいくつかの発言を伴うビーバーの秋の活動の説明」は、ハーパー・コリーの著書「 グレイ・フクロウとビーバー」 (ロンドン:トーマス・ネルソンとサンズ、1935年)に集められました。
1935年から36年および1937年から38年にかけて、グレイフクロウはカナダとイギリス(ヘイスティングスを含む)をツアーし、保護に関する本と講演会を宣伝しました。 ピルグリムスインザワイルドは 、ある時点で月に5,000部を販売していたため、彼の人気は、多くの関心のある聴衆を引き付けました。グレイフクロウは、彼のファーストネーションのアイデンティティの一部として、伝統的なオジブワ服に登場しました。彼の叔母はヘイスティングスでの1935年の出演で彼を認めたが、彼は1937年まで彼の本当の英国の起源について語らなかった。
1936年から彼の死の間、彼は基地で、当時の総督であったツイーズミュアLord、野生動物に関するグレイフクロウの著述、シュルダムレッドファーンが撮影した出来事を非公式に訪問しました。
カナダの出版ツアーで、グレイフクロウはフランス系カナダ人女性のイボンヌペリエと出会いました。 1936年11月、彼らは結婚しました。
アルコールの使用
第一次世界大戦でのサービスからの復帰後、ベラニーのアルコールの使用が増加し、彼が人前で酔っぱらったように見えることは珍しくありませんでした。 1935年の英国ツアーからカナダに戻った船で、彼は「大量に飲んで、玉ねぎだけを食べて、ひどく具合が悪かった」と記されていました。過剰なアルコール摂取により、オタワのドミニオン公園支店でのグレイ・フクロウの立場が損なわれました。彼はYousuf Karshのスタジオで重要な政府高官のグループに会うことになっていた。しかし、夕食が始まると、灰色フクロウは不在でした。後にカーシュは、彼が「バーで酒に酔った列を上げる」ことを発見した。公共の場で酔っ払ったパークス支店の従業員のこの公開展示は、ジェームズ・ハーキンがパークス支店内でのグレイ・フクロウの位置を補佐官ロイ・A・ギブソンに弁護しなければならなかった。プリンスアルバート国立公園での彼の飲酒は、彼が「酒に自由にふけりすぎている」と見られていたため、彼とパークスブランチとの間でより多くの摩擦を生み出しました。
死
ツアーはグレイフクロウを疲れさせ、彼のアルコール依存症は彼を衰弱させました。 1938年4月、彼はアジャワーン湖のキャビン、ビーバーロッジに戻りました。 5日後、彼はキャビンの床で意識不明になった。治療のためにプリンスアルバート病院に運ばれたが、彼は1938年4月13日に肺炎で亡くなった。彼はキャビンの近くに埋葬された。
彼の最初の妻アンジェレは彼女の結婚を証明し、彼女は数年間彼に会っていなかったが、彼の財産の大部分を相続した。アナハレオとシャーリー・ドーン(1984年6月3日死去)の死後、順番にアジャワーン湖に埋葬されました。
結婚と家族
ベラニーは少なくとも5人の女性と関係がありました。彼は最初の妻と子供を捨て、後にイギリスのフローレンス・ホームズと結婚することで二面性を犯しました。彼には最初の妻と娘が、3番目の妻と娘がいました。男の子の父親としても知られていました。
ベラニーの人生の女性:
- アンジェレ・エグナ(アニシナーベ)、1910年8月に結婚。娘のアグネス・ベラニー。
- 名前が不明のメティスの女性で、ベラニーには息子がいました。彼女は少年が生まれてすぐに結核で亡くなり、彼は彼女の家族によって育てられました。
- 1917年にイギリスで結婚したフローレンス(アイビー)ホームズ。子供はいません。
- ガートルード・バーナード(別名アナハレオ )(モホーク)は、彼女がわずか19歳のときに始まった8年間の出来事で、1925年に始まりました。娘のシャーリー・ドーン、b。彼女は彼が詐欺師であることを知っていたことを否定した。
- イヴォンヌペリエ(フランス語、カナダ)、「結婚」1936年11月。子供はいません。
- マリージラード(ジェラード、ジェロ)と息子がいた。
暴露
グレイフクロウのファーストネーションアイデンティティと思われるものに対する疑念が広まり、彼の死後すぐに物語が発表されました。 North Bay Nugget新聞は、彼が亡くなった日、彼らが3年間保持していた物語を初めて公開しました。これに続いて、 The Timesなどの国際的なニュース機関が続きました。出版社のロバート・ディクソンは、ベラニーの主張する身元を証明しようとしましたが、友人が彼に嘘をついたことを認めなければなりませんでした。彼の大衆に対する彼の人気と支持により、オタワ市民は「もちろん、彼の作品の価値は危険にさらされることはありません。作家および自然主義者としての彼の功績は生き残ります」と結論付けました。この意見は、英国の全国紙で広く共有されました。
彼の著作は環境に関する深い知識と懸念を示したが、「グレイ・フクロウ」としての彼の起源に関するベラニーの説明は架空のものであった。啓示の結果は劇的でした。出版社は、すぐに「グレイフクロウ」という名前で彼の本の生産をやめました。場合によっては、彼の本は出版から取り下げられました。これは、ベラニーが関係していた保全の原因に影響を与え、寄付の減少をもたらしました。
保全主義者の見解
当初、グレイフクロウの努力と保護は、北のビーバーに向けられていました。しかし、「最後のフロンティアの男たち」の出版により、彼の保護活動にはすべての野生動物が含まれるようになりました。彼はかつて毛皮の猟師でしたが、「トラップ、ライフル、毒」がいつか「森の住人たちも終わらせる」ことになると信じるようになりました。彼は野生の巡礼者で、商業的価値のために天然資源を活用しようとする私たちのラッシュが、「それに関与する野生生物の能力と可能性」を見落としていることを表現しました。これが「ビーバーからの破壊の原因となったすべての生物の商品化」でした。灰色のフクロウは、毛皮を持つ動物に「少なくとも一時的な」保護があれば、動物からの「親切に対するほとんど人間の反応を見る」と表現した。彼は人々に「あなたはあなたではなく自然に属している」ことを思い出すように呼びかけました。 ラストフロンティアの男性は、最初にThe Vanishing Frontierと呼ばれ、その後出版社によってMen of the Last Frontierと名付けられました。彼は「男性ではなく自然のスポーク」として「本の要点をすべて逃した」と感じました。タイトルの変更は、「人間は自然の力を支配する」という人々の概念を彼に例示しました。
死後の認識
1972年、カナダ放送協会(CBC)は、ナンシーライリー監督のグレイフクロウに関するドキュメンタリースペシャルを制作しました。 1999年、映画「 グレイフクロウ」が公開されました。リチャード・アッテンボロー監督、ピアース・ブロスナン主演。この映画は、アメリカでは複雑なレビューを受け、劇場公開されませんでした。 1997年6月、ヘイスティングスの市長と自治区の議員(マイケルフォスター)は、彼が生まれたイーストサセックス州ヘイスティングスのセントジェームズロード32番地にある彼の名誉のある銘板を発表しました。
ヘイスティングスの東4マイルにあるヘイスティングスカントリーパークのレンジャーステーションにも、グレイフクロウの記念額があります。カナダの湖sideの小屋の実物大のレプリカは、サマーフィールズのヘイスティングス博物館にあります。記念品の展示と記念プラークは、彼が祖母と叔母と一緒に住んでいたセントメアリーズテラスの家にあります。
1930年代に彼が建てたキャビンは、プリンスアルバート国立公園にあり、徒歩(20キロメートルのハイキング)またはカヌー(16 kmのパドル)で行くことができます。
灰色のフクロウの本
- ラストフロンティアの男たち
- 巡礼者の野生
- 佐城と彼女のビーバーの人々の冒険 。ロンドン:Lovat Dickson Ltd.、1935。
- 空のキャビンの物語
「 テイルズオブアエンプティキャビン」の長編は、1937年に小冊子として別に出版されました。
- ザツリー 。ロンドン:Lovat Dickson Ltd.、1937。
収集されたエディション
グレイフクロウの最初の3冊の本、 The Men of the Last Frontier 、 Pilgrims of the Wild and Sajo and her Beaver Peopleは 、 Gray Owl:Three Complete and Unabridged Canadian Classics (2001:ISBN 1-55209-590-8)として収集され、復刻されました)。彼の4冊すべての本からの抜粋は、 The Book of Grey Owl:Selected Wildlife Stories (1938; 1989 reprint:ISBN 0-7715-9293-0)で収集されました。
翻訳
このセクションでは、 Wikipediaの品質基準を満たすためにクリーンアップが必要になる場合があります。具体的な問題は次のとおりです。 一貫したフォーマットと構造(アルファベット順)が必要です。可能であれば、このセクションの改善にご協力ください。 (2017年3月) (このテンプレートメッセージを削除する方法とタイミングを学ぶ) |
- Sajon jahänenmajavainsa seikkailut。 JF Ruotsalainenによる翻訳。 WSOYフィンランド1936
- ルドジー・Z・オスタトニエ・グラニシー。アレクサンダー・ドブロによる翻訳。ワルシャワ(ポーランド):Wydawnictwo J. Przeworskiego、1939。
- 大使館シモン・ラテルによる翻訳。パリ:Hatier-Boivin、1956? ( 獣の大使と呼ばれる」、第2部の翻訳:空の小屋の物語)
- Récitsde la cabaneabandonnée 。ジャンヌ・ロッシュ・マゾンによる翻訳。パリ:現代の編集、1951年。(最初の部分の翻訳:空のキャビンの物語。)
- Sajo et sesキャスター 。 CharlotteとMarie-Louise Pressoirによる英語からの翻訳。ピエール・ル・グエンによるイラスト。パリ:ソシエテヌーヴェルデセディションGP、1963年(翻訳:サジョの冒険と彼女のビーバーの人々。)
- ケッ・キッシー・ホッド Ervin Baktay(1957)による英語からの翻訳。 PéterSzecskóによるイラスト。ハンガリー、ブダペスト:モーラ・フェレンク・コニヴキアド、1957年。(翻訳:サジョと彼女のビーバーの人々の冒険。)
- 野生の巡礼者 。編集普通。ジャンヌ・ロッシュ・マゾンによる翻訳。パリ:時代の現代、1951年。
- Саджоиеёбобры 。 ПереводсанглийскогоАллыМакаровой。 ПредисловиеМихаилаПришвина。 Москва:Детгиз、1958。
- Рассказыопустевшейхижины。 ПереводипредисловиеАллыМакаровой。 ХудожникБ.Жутовский。 Москва:Молодаягвардия、1974。
- Pielgrzymi Puszczy。 Wiktor Groszによる翻訳。ワルシャワ(ポーランド):ナッシャクシガルニア、1985年。
- Cаджотаїїбобри 。 ПерекладзанглійськоїСоломіїПавличко。、Київ:«Веселка»、1986
- Przygody Sajo imałychbobrów 。ワルシャワ、2008年。
- ИндијанкаСаџоињенидабрићи。 ВикторФинкによる翻訳。 МихаилоПисањукによるイラスト。 ИдаЋирићをカバーしています。 ДечијиСвет、МладоПоколеље、Београд(ベオグラード、セルビア)、1967年。
Seidzo ja tema kobraste seiklused(Sajoと彼女のビーバーの人々の冒険。)E. Heinasteによるエストニア語への翻訳、タリン、1967年。
- Oameni și animale、pelerini ai ținuturilorsălbatice 。 Viorica Vizanteによるルーマニア語への翻訳。ヤシ、ジュニメア、1974。