グレティス・サーガ

Grettis sagaÁsmundarsonar （現代アイスランド語の発音（help・info））（ Grettla 、 Grettir 's Saga、またはGrettir the Strongとも呼ばれる）は、アイスランド人のサガの1つです。それは、好戦的なアイスランドの無法者であるグレッティル・アスマンダーソンの人生を詳述しています。

概要

グレティアーの物語は、アイスランド人のサガ（Íslendingasögur）の1つと考えられており、13世紀と14世紀に書き留められ、アイスランドの9世紀と11世紀の間に起こったと思われる出来事の記録を記録しています。 Grettirの物語の原稿は1400年の少し前に書き留められ、伝統に遅れて追加されました。

著者は知られていないが、彼の物語は、スターラ・ショルズルソンが書いたグレティルの生涯に関する以前の記述に基づいていると考えられている。著者は誰でも、他のサガに言及し、オールドイングリッシュベオウルフのような他のテキストに独立して現れるゲルマン民族のより大きな文化的環境からテーマを借用することにより、アイスランドのサガの伝統に対する認識を示します。

このサガは、1〜13章、14〜85章、および86〜93章の3つの主要なセクションに分割できます。サガの最初と最後のセクションは、グレティアーではなくグレティアーの家族に焦点を当てています。

第1章から第13章は、主にグレティアーのバイキングのgreat祖父であるオナンドゥルの木の足がノルウェーを脱出し、ハフルスフィヨルドの戦いで、おそらく神話上のノルウェーのハラルド・フェアヘアーの最初の王と戦った後、アイスランドに定住することに焦点を当てています。第14〜85章は、主にグレティアーの生、非難、死に焦点を当てています。 86-93章では、グレッチャーの異母兄弟であるソースタイン・ドロムンドがコンスタンチノープルの宮廷を訪れて、復takeし、偶然にも、彼の人生の後半をローマの修道院の房で過ごす前に、宮廷の愛を見つけました。

Grettirのバイキング/レイダーのgreat祖父と彼の騎士のような半兄弟は成功しますが、Grettirの古いモンスター殺害のヒーローになる探求は、彼を無法者にします。キリスト教は1000年頃アイスランドでより一般的になりました、そして、一部の学者は、この道徳の変化が、グレティアーの運命が改宗前の彼の異教のgreat祖父の運命と改宗後の彼のより敬、なキリスト教の半兄弟の運命と異なる理由を説明すると信じています。

もともと、不機嫌なグレティアーはある程度の成功を経験しましたが、第35章でドラウグラー・グラマーに出会った後、彼の人生は最悪の方向に変わります。グラマーの呪いの結果、グレティアーは悲惨なほど不運になり、弱くなります/強くなりません暗闇を恐れて、孤独に運命づけられ、無法者になり、早期死に至ります。ノルウェーの第38章では、Grettirが意図せず火をつけて、人でいっぱいの小屋を誤って殺してしまいます。第46章では、アイスランド連邦に戻ったAlthingは、この火災が原因で死亡したためGrettirは無法者であると投票しています。この無法者の地位は、Grettirを社会の端に住むように強制し、他人に狩られることに彼を開放します。彼は繰り返し他の無法者に裏切られ、無法者として19年間生きた後、彼は第82章で孤独な孤島で狩られた男を死に至らしめるでしょう。第77章では、Grettirは20年後に無法者でなくなったと述べられています年。

物語

第1章から第13章

第1章から第13章は、グレターの誕生前に行われ、父親のアスムンダール、祖父、ソーグリムグレイヘッド、およびgreat祖父のオナンドゥルに焦点を当てています。 Grettirのgreat祖父であるÖnundurはバイキング/レイダーでした。第2章で、オヌンドゥルは膝の下で足を失い、オフンドゥルの木の足になり、ハフスフィヨルドの戦いでノルウェーの王ハラルド・フェアヘアーと戦う船から戦いました。ハラルド王は戦いに勝ち、ノルウェーを一つの王国に統一しました。第3章では、ハラルド王と戦った人々がノルウェーからイギリスとアイルランドに逃げました。ある時点で、オナンドゥル・ツリー・レッグはダブリンの周りの王だったジャルヴァルと戦いました。第7章では、オナンドゥルの木の足がノルウェー南部を訪れ、親族を支援します。第8章で、彼はノルウェーを出て、第9章で善意で定住するためにアイスランドに到着します。オヌンドゥルは死に、第11章で古tumに埋葬されます。その後、サガの焦点は彼の息子Thorgrim Grey-headと彼の息子ÁsmundarGrey-hairに移ります。アスムンダールは、第13章でノルウェーを訪問中にソースタイン・ドロムンドの父となり、その後アイスランドに戻ります。

第14〜85章

Grettirの人生は最初から最後まで語られます。第14章では、Grettirの直接の家族について説明します。アスムンダールグレイヘアと妻のアスディスには2人の男の子がいます。（1）長男のアトリは静かで穏やかで、（2）グレティアーは反抗的で、気性が悪く、いたずら好きです。彼は赤い髪で、ややそばかすで、目の周りが広いと言われています。また、2人の娘がいます：（3）Thordisと（4）Rannveig。この章では、グレッティアーの父親は彼をあまり気にしていないが、母親は彼を大いに愛していたと述べられています。また、Grettirが強くなり、詩を好んでいることも明らかになりました。

第16章では、Grettirは違法行為の最初の判決を受けます。まだ非常に若いうちに、Grettirは食物袋を手に入れたと考えているため、人を殺しています。ワイルギルドと同様に家族に補償金を支払おうとする試みにもかかわらず、彼は一時的にアイスランドから追放され、3年ほど無法者の判決を受けました。彼は父が辞める前に父に剣を頼むが、父はそれを拒否するが、母親のAsdisは第17章で家系から家宝の剣を彼に与える。そして彼は初めてノルウェーに向かう。

第18章では、Grettirは彼の最初の生き物であるアンデッドマンであるKarと戦い、彼自身の葬儀塚/古sureで宝物を守ります。宝物と武器は、グレティアーの勝利の後、マウンドから取られます。彼はノルウェーで他の成功した冒険も行っており、クマや狂戦士を殺しています。その後、第23章と第24章でpeople辱のために人々を殺した後、彼はノルウェーから逃れてアイスランドに戻る必要があります。

Grettirはアイスランドに戻ってきました。第32章から第33章では、スウェーデンの異教の羊飼いであるGlámrが羊を見ることを求められますが、Yule /クリスマスイブには姿を消します。彼は雪の中で次の日に死んでいるのを見ると、グラマーはその地域に出没するドラウグラーになるでしょう。 Grettirは35章で戦い、Glamrを首尾よく殺します。Glamrの呪いがGrettirを別の方向に導きます。グラマーの呪いの結果、グレティアーは悲惨なほど不運になり、弱くなり/強くなることはなく、暗闇を恐れ、孤独になり、無法者になり、早期に死に至ります。

第38章でノルウェーに2度目の滞在中に、Grettirは意図せず火をつけて、人でいっぱいの小屋を誤って殺してしまいます。家族農場の彼の兄、アトリは、45章でソービョルンという男に殺されます。46章で、アイスランド連邦に戻ってきたオールシングは、火災が引き起こした死のためにグレティアーが無法者であると投票します。 Grettirは、この情報を初めて学ぶために、次の章47でアイスランドに帰国します。この無法者の地位により、グレティアーは社会の端に住むようになり、他の無法者に裏切られて他人に狩られることになります。

Grettirは、敵から逃げ出し、より多くのモンスターを殺すさまざまな場所に住んでいます。第69章で、彼はBjargの農場に戻り、母親に会います。彼女は彼の15歳の弟Illugiと共に彼を送り出し、アイスランドの北端のDrangey島で残りの物語を過ごすために出発します。島に険しい崖があり、はしごの助けを借りてしか引き上げることができない場合、この理由の一部です。グレティアーは最終的にアイスランドの歴史で最も長く生き残った無法者になります。 19年以上無法者として過ごした後、彼の友人と家族は彼の追放を解除するよう求め、法律に従って男性は無法者として20年以上を過ごすことができないと主張した（実際、中世にはそのような法律はなかったアイスランド）。第77章では、議会での討論の後、20年を完了したが以前ではないときに無法者を解任することが決定されました。彼の敵は最後の努力をし、ソーサリーを使用して自分を傷つけ、最終的に彼を倒します。アイスランドの北端にある崖の側にある孤独な要塞のようなドランジーの上で、彼は彼の名前のイルギの別の兄弟と一緒にいました、そして彼の奴隷であるグラミュール。グレティアーの敵は82章で彼を殺すことに成功します。サガの物語が歴史的現実と何らかの関係を持っていると仮定すると、グレティアーは「1030年から1040年の間に」死んだでしょう。

86-93章

彼の半兄弟、ソースタイン・ドロムンドは、後に北欧がヴァランジアンとして仕えたビザンチウム/コンスタンティノープルの半コミックシーンで彼を復gesする。コンスタンティノープルにいる間、彼は彼を助けるスペスという名の既婚女性と恋に落ちます。ソーシュタイネンドロムンドが任務を完了した後、2人は残りの人生をローマの修道院の部屋で過ごすことにしました。

レガシー

GrettirÁsmundarsonは、MiðfjörðurのBjargから来たと報告されています。 Bjargでは、GrettirÁsmundarsonは常に母親のÁsdísに避難していました。ビャルグの近隣の多くの地名、そして郡全体で、実際には無法者の名前が付けられています。例えば、アーナルヴァトンのグレティシャフ、グレティスタク、グレティショフズィ。アイスランドではガーフィールドでさえグレティアーと名付けられています。なぜなら、彼は粗野で、少し広く、社会の規範に順応したくないからです。記念碑は、1974年にビャルグに母親のアディスに建てられました。記念碑には、アイスランドの芸術家ハルドールペトゥルソンによって作られたグレティスサーガの安reliefが表示されます。

Grettirは、アイスランドの長い詩「 Eclogue」で、アイルランドの詩人Louis MacNeiceによるThe Earth Compelsのコレクションで祝われています。その中で、グレッティルの幽霊は、クレイヴンとライアンの2人の男性と話します。彼らは退廃的で戦争で脅かされたヨーロッパから「ハウンド」され、「破壊者のサイレンを声で呼びます」。彼は、彼らの根底にある人間の価値を回復し、彼が持っているように、「個人の意志の神聖さ」を主張するように彼らに促します。彼は彼らに義務行為として家に帰るように言います-彼は自分の反抗的な選択を無法者とすることを覚えています詩の最後の言葉で '）'あなたの唯一のチャンス '。

オーストラリアの作曲家パーシー・グレイジャーは、グレティス・サーガを彼の人生で「最も強い単一の芸術的影響」と表現しました。

この物語は、トニー・ウィリアムズ（著者）によるシェフィールドの小説セットの基礎として2017年に採用されました。

翻訳

ウィリアム・モリスが翻訳したグレティアーの物語 。 EirikrMagnússon、1900。アイスランドの佐賀データベース。
Foote、PG、編。（1972）。 グレティアーザストロングのサガ 。 GA Hightによる翻訳。みんなの図書館。
グレティアーズサーガデントンフォックスによる翻訳。ヘルマン・パルソン。トロント：トロント大学出版局。 1974年。
Thorsson、Örnólfur、編（2005）。 グレティアーザストロングのサガ 。バーナード・スカダーによる翻訳。ニューヨーク：ペンギンの本。
グレティアーズサーガ Jesse Byockによる翻訳。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。 2009。