グレゴリー・モットン

グレゴリー・モットン （1961年9月生まれ）はイギリスの劇作家であり作家です。 1980年代と1990年代に王室で公式に要求された大部分が非政治的な演劇の独創性、1990年代の国家風刺、そして後に労働者階級の政治に関する論争で最もよく知られている、 労働者階級の代替労働と彼ら自身の支援–劇場と芸術の左翼中流階級 。

彼は流Swedishなスウェーデン語を話し、Strindbergの戯曲の主な翻訳者の1人であり、バージョンよりも翻訳を厳格に支持していることで知られています。

若いころ

グレゴリー・モットンは1961年9月、バーフィールドのエアコーク、ウェスト・コルクのスキバリーン、ロンドンのトッテナムのデビッド・モットンのバーナデット（前クランシー）の2番目の子であるエンフィールドのロンドン区のウッド・グリーンで生まれた。子供向け漫画。彼は、セントアンジェラ修道院、セントポールスクール、ウィンチモア総合に出席しました。

初期のキャリア

グレゴリー・モットンの最初の2つの劇は、1987年4月にリバーサイドスタジオでチキン （ケイトハーウッド監督）、そして1987年9月に王立裁判所で救急車 （リンジーポズナー監督）ですぐに続きました。経営陣や批評家に最初に目覚めた最初の強い関心。 1988年7月に再びリンジーポズナーが王立裁判所で監督した彼の3番目の劇「 Downfall」には 、56の非常に短いシーン、26のキャラクター、断片化された非論理的な構造が含まれていました。それは批評家からの激しい非難、空虚な劇場、そして数年間のモットンに対する王室の関心の終broughtをもたらしました。

彼の4番目の作品、 Looking You（復活）再び国立劇場スタジオから委託され、以前の劇の叙情的な側面を引き継いだが、より経済的なテクニックを使った。それは単純な物語に従っていましたが、多かれ少なかれ非自然主義的な叙情的な形をしていました。当時の国立劇場スタジオの芸術監督であったピーター・ギルに拒否され、リハーサルされた読書は受けられませんでした。デビッド・ゴサードの共同芸術監督の時代に、1989年6月にレスター・ヘイマーケットでサイモン・アッシャーによって制作されました。劇はジェニー・キリックによってブッシュ劇場に移され、批評家に満場一致で嫌われ、劇場は再び空になりました。

その結果、Mottonの2つの劇がほぼ同時に制作されたのはさらに3年後のことでした。1993年3月、Liverpool Everymanで、Ramin Grayが監督した「Broken Heartedへのメッセージ」 。 1993年7月、ジェームズ・マクドナルドが監督したサタンの恐ろしい声 、ロイヤル・コートで、現在スティーブン・ダルドリーが運営しています。（モットンとグレイは、ダックアンドギースシアターカンパニーを結成し、前作をロンドンのバタシーアーツセンターに持ち込みました。その後、フランスでモットンの多くの演劇を指揮しました。）

両方の演劇は批評家によるほぼ普遍的な不承認に会いました、そして、英国でのMottonの短いキャリアは事実上終わりました。 1997年にゲートシアターでデビッドファーの下で1週間の少選挙の風刺を除いて、彼の演劇の1つがそこで演じられるまでにはさらに12年かかりました。彼の戯曲は、1997年にOberon BooksのJames Hoganが数冊の彼の戯曲すべての再出版を開始するまで、英語で絶版になりました。

フランス

その期間中、彼の演劇はパリで初演されました。注目すべき作品は、監督のクロード・レジ（1992年の没落と1994年10月のサタンの恐ろしい声 ）、エリック・ヴィグナーの監督（「 Looking You」（復活）再び -「Reviensàtoi（アンコール）」1994年） l'Odeon *、この劇は読書のためにNT Studioによって拒否されました。（その劇場では、 1998年にLoue Sois le Progressも初演されました）。

この期間にモットンは風刺的な政治劇のシリーズ「Gengis」を書きました（ 猫とネズミ（羊）、劇場のロデオン、 ジェンギスの中のピグミー 、初演のコメディフランセーズ、 A Holiday in the Sunで初演ラジオフランス文化、およびヨーロッパのレイプ ）。これらの最初の猫とマウス（羊）は 、ラミン・グレイとグレゴリー・モットンによって英語で監督され、この作品は数ヶ月後、英国のデビッド・ファーのゲート劇場で簡単に見られました。そのシリーズの4つの演劇はすべて、王宮での公開朗読の対象でしたが、そこでは制作されていません。

英国の評論家マイケル・ビリントンは、モットンの海外での存在を次のように解釈しました：「グレゴリー・モットンはフランスで広く演じられ、彼の最新作の初演を見て、コメディ・フランセーズではありません。モットンは自然主義を熱心に拒否し、代わりにジャリー、イオネスコまたはヴィアンのスタイルで資本主義的消費主義に関する漫画風刺を提供します。彼はマルクス主義の傾向を持つ不条理者のようです。」（Guardian 2004）

受賞歴

2012年、スウェーデンでのストリンドバーグの100年であるモットンは、ストリンドバーグの翻訳でスウェーデンの作家組合（SverigesDramatikerförbund）ゲランOエリクソン賞を受賞しました。この賞は、ストックホルムのストリンドバーグのIntima Teaterのステージで発表されました。審査員の受賞の動機は、「グレゴリー・モットンは非常に多面的な翻訳者であり、その作品は非常に多くの作家によって評価されています。幅広いジャンルとスタイルの劇的な作品の彼の翻訳は、、誠実さと正確さ、それは優れた専門的スキルに由来しています。」

演劇と政治

さまざまな記事とインタビューで、Mottonは英国の劇場（「The Stage of Hollow Moralising」）の批判を表明しました（ 1992年4月16日）、1992年秋の劇場フォーラム、1993年4月1日の舞台、1993年5月5日のWhats On 1990年代半ば、彼はイギリスの地方劇場の高い管理人員レベルと低い演劇出力についての記事を書いた。パトリック・マーミオンは書いた。「彼は問題に基づいた執筆の主流の正統性とは別に立っています。...今、劇場は彼の演劇を見ていますが、彼がそれらで言うかもしれないことについて鋭いままです。」イギリスの演劇に関するMottonのコメントは、彼に対する演劇を疎外したかもしれません。

さらに最近では、彼は芸術と政治、そして政治にクラス表現を作業への影響の両方で左ミドルクラスの影響を批判し、（ 劇場、芸術で左ウィングミドルクラスのThemselves-支援 ）本を書きました。これには、1969年代および70年代の王室の労働者階級のアイデンティティの調査が含まれており、特に著名な作家の多くの公立学校の起源に言及しています。

この本はOberon Booksから依頼されましたが、出版のために拒否されました。 Levellers Pressから発行されています。それは、その劇場に対する強い批判にもかかわらず、王室の芸術監督であるドミニククックによって王室の書店での販売に受け入れられました。

2013年12月、Mottonは、労働者に代わる労働者階級の代替案として、高い法定最低賃金と製造業への復帰を目的として、貧困をなくすための政策をまとめた本を出版しました。この本の中心的な考え方は、お金と経済活動を経済の上端から下端にシフトすることであり、特に英国の利益への依存を終わらせることにより、大資本の優位性と社会への影響への挑戦を提案しています国際産業への投資から（投資銀行を通じて）国際収支のため。彼は、「伝統的な銀行」と呼ばれるものへの回帰を提案し、そこでは当座預金からのお金が国内産業に投資されます。彼は、権力のある地位にあるエリート教育を受けた公立学校の優位性に対抗する手段として、それを望むすべての人に文法学校への無料で未検証のアクセスを提唱しています。

欧州連合の機能を説明するセクションと、民主的な説明責任の欠如に対する批判があります。彼は、EU政府（執行部）は選出されておらず、欧州連合選挙はMEPSのみであり、したがって、幹部はMEPSから引き出されず、選挙で解任できないため、大部分は化粧品であると指摘します。

モットンは、労働者階級の賃金を引き下げるように設計された大部分が資本主義の組織としてEUを描いています。彼は、民主主義を迂回するEUの政治権力の占有を、ヨーロッパの行政階級によるクーデターとして特徴づけています。彼は、政治と経済の決定は民主主義に関係なく行われるのが最善であるというEU指導者の間の信念の証拠を与えます。この本は現在、下院図書館にあります。

主な作品

演劇が含まれています

チキン （ペンギン、オベロン）リバーサイドスタジオ1987、
救急車 （ペンギン、/オベロン）王宮1987年、
没落（メトエン、オベロン）ロイヤルコート1988、
もう一度見る（復活） （Flood Books、Oberon）Leicester Haymarket 1989、
ブロークンハート 1993 へのメッセージ （Flood Books、Oberon）リバプールプレイハウス、
サタンのひどい声 （洪水の本、オベロン）ロイヤルコート1993、
Cat and Mouse（Sheep） （Flood Books、Oberon）Theatre de L'Odeon 1995、
The Mirror of Mirrors （Methuen）国立劇場スタジオ、
進歩の賞賛 （Oberon）Theatre de L'Odeon 1999、
A Little Satire （Oberon）Gate Theater 1997、
God's Island （Oberon）Theatre de LaTempête2001、
あなたはこのいくつかを必要とする、テアトル・ド・ジェヌヴィリエ、
Pygmies （Oberon）Comedie Francaise 2004の中のGengis
A Holiday In The Sun （Oberon）Radio France Culture 2005、
世界最大のダイヤモンド （オベロン）ロイヤルコート2005、
The Rape Of Europe （Levellers Press 2011）2008年委託、Calder Bookshop Theater 2013年1月
ガソリン （レベルラーズプレス2013）グルベンキアン劇場2013年3月

ショートプレイ

1990年の水差し BBCラジオ、
LazyBríen1991 BBC Radio、
A Monologue （Oberon）Musee Dauphioise 1998、
母、
海賊。

ミュージカル

ミステリーオブヒルストリート （脚本、20曲の単語と音楽）2010
Nefertiti and Akhenaten （脚本、16曲の言葉と音楽）2011
ドラキュラ （27曲の脚本、単語、音楽、および5つの楽器曲）2012

本

自分自身を助ける-劇場と芸術の左翼ミドルクラス （Levellers Press 2009）
労働に代わる労働者階級 （Levellers Press 2013）

スウェーデン語からの翻訳

ゴーストソナタ （オベロン）
ペリカン （オベロン）、
スワンホワイト （オベロン）、
Burned Site （Oberon）、
嵐（オベロン）、
アウグスト・ストリンドバーグ（オベロン）の父、
オーガスト・ストリンドバーグによるミス・ジュリー 。（オベロン）、
アウグスト・ストリンドバーグ（オベロン）による同志、
August Strindberg（Oberon）による債権者 、
グレートハイウェイ （オベロン）、
The Black Glove （Oberon）、
死の踊り （オベロン）、
イースター （オベロン）

ノルウェー語からの翻訳

Jon Fosse（Oberon） の名前 、
誰かがジョン・フォッセ（オベロン）によって来ようとしている

ドイツ語からの翻訳

Woyzeck （Nick Hern Books）

人格

教育

作家

劇場