グレートバイブル

1539年のグレートバイブルは、イギリス国王ヘンリー8世によってイギリス教会の教会の礼拝で朗読されることを承認された、英語の聖書の最初の認定版でした。グレート・バイブルは、トーマス、クロムウェルLord、ヘンリー8世の秘書、そしてヴィカール将軍の委任の下で働いた、マイルズ・カバーデールによって作成されました。 1538年に、クロムウェルは聖職者に「英語で最大の量の聖書の1冊を提供し、同じ教会があなたが世話をしている教会内の便利な場所に設置しましたが、あなたの教区民は同じで読んでください。」

Great BibleにはTyndale Bibleの多くが含まれており、好ましくない機能が改訂されています。 ティンデール聖書が不完全だったため、カバーデールは、元のギリシャ語、ヘブライ語、アラム語のテキストからではなく、旧約聖書と外典の残りの本をラテン語ウルガタとドイツ語の翻訳から翻訳しました。その大きさからグレートバイブルと呼ばれていますが、他のいくつかの名前でも知られています。トーマス・クロムウェルが出版を指示したため、クロムウェルバイブルです。最初の英語の印刷業者の後のウィッチチャーチの聖書。教会からの連れ去りを防ぐために連鎖されていたので、連鎖聖書。 Thomas Cranmerは翻訳の責任を負いませんでしたが、Cranmer's Bibleとはあまり正確に呼ばれていませんが、彼による序文は第2版に登場しました。

ソースと歴史

ティンデール新約聖書は1525年に出版され、その後1530年に彼の英語版のペンタテクが出版されました。しかし、どちらも語彙を使用し、メモを追加しましたが、これは英国の教会員や国王には受け入れられませんでした。ティンデールの本は1530年に王室の宣言によって禁止され、ヘンリーは学者とカトリックの学者によって公式に認可された英語の聖書が準備されるという約束を持ち出しました。 1534年、トーマス・クランマーは10人の教区司教たちを英語の新約聖書で協力するようにプレス・ギャングすることによって王のプロジェクトを進めようとしましたが、ほとんどがドラフト部分を遅く、不十分に、またはまったく届けませんでした。 1537年までに、クランマーは提案された司教の聖書は終末の翌日までには完成しないだろうと言っていました。

王は、特にグレースの巡礼が反乱軍による一般的な宗教的無知の搾取のために大幅に悪化したという彼の確信を考慮して、ゆっくりとした進歩に焦りを感じていました。司教たちが任務を完了する兆候を見せなかったため、クロムウェルは仮称「トーマス・マシュー」、実際にはジョン・ロジャーズの下で出版された1537年に暫定措置としてマシュー聖書の公式承認を得ました。クロムウェルは、このバージョンの印刷に資金を提供していました。マシュー聖書は、ウィリアムティンデールの新約聖書と、ティンデールと同じくらい旧約聖書の多くを翻訳して、「異端」のために前年に死刑に処せられました。 1538年までに、すべての教会がトーマスクロムウェルの差し止め命令に従って聖書を所有することが義務付けられました。

CoverdaleはTyndaleの仕事に基づいてグレートバイブルを作成しましたが、司教たちにとって好ましくない機能は削除しました。彼は主にラテン語のウルガタ語とドイツ語の翻訳を使用して、旧約聖書の残りの本を翻訳しました。元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストからのカバーデールの翻訳の失敗は、 司教の聖書に弾みをつけました。

聖書の新約聖書の改訂版は、ウルガタでのみ見られる多数の句や文の補間によって、主にティンデールのソース版と区別されています。たとえば、以下は、 新約聖書のオクタプラに記されている、使徒23：24–25の聖書のバージョンです。

24そして、彼らを殺して、彼らにパウロをのせさせて、彼らを祝福し、それを祝福する。彼は金を取ります） 25、彼はあなたの方法で手紙を書きました。

イタリック体以外の部分は変更せずにティンデールから引き継がれますが、ティンデールが翻訳したギリシャ語のテキストにはないイタリック体の単語はラテン語から追加されています。 （追加された文は、Douai-Rheims新約聖書にもわずかな言葉の違いはあります。）これらの包含は、多くの人がウルガタ教徒であると考えた保守的な英国の教会員にとって、聖書をより口に合うようにするために行われたようです唯一の正当な聖書。

1662年の共通の祈りの書の詩編は、ジェームズ王聖書ではなく、偉大な聖書から引き継がれています。

1568年、グレートバイブルは、司教の聖書によって英国国教会の公認バージョンとして置き換えられました。グレートバイブルの30以上のエディションの最後は1569年に登場しました。

印刷

マイルズ・カバーデールとリチャード・グラフトンはパリに行き、ボナー、そして（ヘレフォードの司教エレクトと）パリの英国大使の表情で、フランスの印刷会社レグノーの手に仕事を委ねました。異端審問に対する絶え間ない恐怖がありました。カバーデールは、完成した作品の大部分をボナーからクロムウェルに詰め込み、これが行われた直後に、異端審問官が現場にやってきました。カバーデールとグラフトンは脱出した。大量の印刷されたシートは、古紙として小間物入れに売られ、クロムウェルの代理店に転売され、やがてロンドンに送られました。クロムウェルはそのタイプを購入し、レグノーからプレスし、彼のコンポジターのサービスを確保しました。

最初の版は、1539年にパリで開始された2,500部のコピーでした。印刷の多くはパリで行われ、印刷されたシートが異端を理由にフランス当局によって押収されたという不幸な出来事の後（イングランドとフランスはこの時点で多少問題を抱えていました）、1539年4月にロンドンで出版が完了しました。

1540年から1541年の間に6回の改訂が行われました。1540の第2版には、カンタベリー大司教のトーマス・クランマーによる序文が含まれており、聖書を読むことを勧めています。 （クランマーの序文は司教の聖書の前部にも含まれていました。）

グレートバイブルの7つのエディションは、すぐに連続して発行されました。

1. 1539年4月–パリとロンドンでリチャード・グラフトンとエドワード・ウィッチチャーチが印刷。
2. 1540年4月–リチャード・グラフトンとエドワード・ウィッチチャーチによってロンドンで印刷され、トーマス・クランマー大司教の序文が含まれています。また、外典書は旧約聖書の正典に散在しています。
3. 1540年7月–リチャード・グラフトンとエドワード・ウィッチチャーチによってロンドンで印刷され、タイトルページに改ざんされたクロムウェルの盾を持つクランマー大司教の序文が含まれています
4. 1540年11月—ロンドンでリチャード・グラフトンとエドワード・ウィッチチャーチによって印刷され、タイトルページは1541年で、クランマー大司教の序文が含まれています。
5. 1541年5月–ロンドンでエドワード・ウィッチチャーチによって印刷され、クランマー大司教の序文が含まれています。
6. 1541年11月–ロンドンでエドワード・ウィッチチャーチによって印刷され、クランマー大司教の序文が含まれています。
7. 1541年12月–エドワード・ウィッチチャーチによってロンドンで印刷され、クランマー大司教の序文が含まれています。

聖書の9,000部以上が1541年までに印刷されました。

8. 1549、________ –ロンドンでエドワード・ウィッチチャーチが印刷。

9.「1568年に、聖書は司教の聖書によって英国国教会の認可されたバージョンに取って代わられました。3069を超える偉大な聖書の最後は1569年に登場しました。」
1841年にサミュエルバクスター＆サンズが制作した英語のヘキサプラには、クランマーのグレートバイブルのバージョンが含まれています。ただし、この作品のコピーはかなりまれです。

グレート・バイブルの新約聖書の最も入手可能な再版（その周辺のメモを除く）は、改訂標準版を作成した翻訳委員会の委員長であるルーサー・ワイグルが編集した新約聖書のオクタプラの第2列にあります。

言語

グレートバイブルの言語は、初期近代英語の出現を示しています。さらに、この英語の変形はエリザベス以前のです。教区教会で定期的に読まれるこのテキストは、イギリス全土で言語の標準化と安定化に役立ちました。聖書の最初の承認されたバージョンの読みのいくつかは、より馴染みのある1611版である3番目の承認されたバージョンとは異なります。例えば、聖書の姦淫に対する戒めには、「あなたは婚weを破るな」と書かれています。

余波

ヘンリー8世の晩年は、実際に深刻な反応が特徴でした。 1542年、王室の同意を得た召集により、クランマーは英語版のラテン語化を試み、その後、カトリック版のレイムスを現実のものにしようと試みました。翌年、国王と枢密院の2、3人のメンバーが実際に英語の聖書の使用を人口の10分の9を除外する特定の社会階級に制限し、3年後にそれ以外のすべての使用を禁止した議会素晴らしい聖書。おそらくこの時点で、英語の聖書に関するこれまでのすべての著作物が大きく破壊され、その著作物の例は非常に少なくなりました。タンストールとヒースでさえ、彼らの名前をグレート・バイブルに貸す責任から逃れることを切望していました。この反応の中でヘンリー8世は1547年1月28日に亡くなりました。