自由を与えてください、または私に死を与えてください！

1775年のパトリックヘンリーのスピーチからの有名なライン

「 自由を与えてください、または死を与えてください！ 」は、1775年3月23日にバージニア州リッチモンドの聖ヨハネ教会で行われた第2回バージニア条約のスピーチから、パトリック・ヘンリーに起因する引用です。

ヘンリーは、バージニア軍を革命戦争に引き渡す決議を可決するよう条約に納得させ、バランスを揺るがしたと信じられています。大会の代表者の中には、将来の米国大統領トーマス・ジェファーソンとジョージ・ワシントンがいました。

刊行物

ポートフォリオは、1816年に最初のパトリックヘンリーの生命と文字のスケッチ 、1817年にウィリアム・ワートヘンリーの伝記で印刷に登場し、今日知られている音声のバージョンを、それのバージョンを印刷するまで、音声が公開されました。歴史家の間では、ヘンリーまたはワートがスピーチとその有名なクロージングワードの原作者であるかどうか、またどの程度までクレジットされるべきかについて議論があります。

受信

パトリックの正確な言葉が何であれ、その影響に疑いの余地はありません。エドモンド・ランドルフによると、大会はその後数分間沈黙した。トーマスマーシャルは息子のジョンマーシャルに語りました。彼は後にアメリカ合衆国の最高裁判事になり、スピーチは「かつてないほど大胆で、激しく、活気に満ちた雄弁さのひとつです」と語りました。教会の窓、彼がその場所に埋葬されることを要求した。 1810年に彼は願いを叶えました。そして、バージニア州の権利宣言の起草者であるジョージ・メイソンは、「彼が言うすべての言葉は、関与するだけでなく注意を促します。そして、彼がそれらに取り組むとき、あなたの情熱はもはやあなたのものではありません。」すぐに、イギリス植民地がイギリス王国から独立していると宣言する決議が可決され、ヘンリーは民兵の建設を任命された委員会の委員長に任命されました。イギリスの王室の知事ダンモアLordは、バージニア州のレキシントンとコンコードの戦いに相当するウィリアムズバーグの公開雑誌で火薬を押収しました。ヘンリーの正確な言葉が何であれ、「学者は、当然のことながら、ヴィルトがヘンリーの古典的な自由または死のスピーチを印刷にもたらした方法に悩まされている」と歴史家バーナード・メイヨーは書いている。「それでも…その表現は…男性の記憶に燃え上がったように見えた。確かに、その精神は、1775年にバージニア人とアメリカの独立につながる出来事に非常に強い影響を与えた燃えるような雄弁家の精神である。」

前駆体

ヘンリーのスピーチの前に使用された同様のフレーズがありました。劇「 Cato、a Tragedy 」は植民地で人気があり、劇から引用する建国の父によってよく知られていました。ジョージワシントンは、バレーフォージの大陸軍でこの演劇を演じました。「今は、いやな鎖や征服、自由、死について語る時ではありません」という行があります（Act II、シーン4）。「自由か死か」というフレーズは、1775年のカルペパー・ミニッツメンの旗にも登場しています。

オペラ・アルテミシア（1657）には「ダムミ・モルテ・オ・リベルタ」と呼ばれるアリアがあります（lit：「死または自由を与えてください」）。しかし、このアリアでは「自由」のあるアリアは政治的自由を意味しないため、オロンタはアモール（愛の擬人化）に、愛の絆から彼女を解放するか、彼女を殺すように求めています。これは、最初のスタンザで説明されています（翻訳：死または自由を与えてください/ああ盲目のアモール、そんなに苦しみ、/とても多くのトラブル、たくさんの鎖/心は耐えられない）。

ヘンデルのオラトリオ、ユダス・マカベウスでは、ヒーローは「息子たち、自由か死かを決めて」と歌います。

他の文脈における「自由または死」

自由または死に相当するフレーズは、他のさまざまな場所に現れています。

ウルグアイの国歌、 オリエンタル、ラパトリアオラトゥンバには、 「リベルタッドオコングロリアモリール」という行が含まれています！ （自由または死ぬ栄光！）。

教皇への手紙として1320年にスコットランドの独立という文脈でなされたアーブロース宣言は、「私たちが戦っているのは、栄光、富、名誉のためではなく、自由のためである。正直な人はあきらめませんが、人生そのものです。」宣言は一般に、米国上院を含む多くの人々による米国独立宣言のインスピレーションとして引用されており、ヘンリーがスピーチを書いたときに宣言を知っていた可能性があります。

ギリシャのモットーは「自由か死か」（ エレフテリア・イ・タナトス ）です。それは1820年代のギリシャ独立戦争中に起こり、オスマン帝国の支配に反抗したギリシャ人に対する戦争の叫びでした。

ブラジルで人気のある（おそらく調合された）物語は、1822年、ペドロ1世がブラジルがまだポルトガルの植民地だったとき、イピランガの有名な叫び「独立または死」（ Independênciaou Morte ）を口にしたということです。

ロシア内戦中、マフノのアナキスト革命的反乱軍が使用した旗には、 自由と死 、農民への土地、労働者への工場という二重のスローガンがありました 。

1941年3月、ユーゴスラビア王国でのナチスドイツとの条約締結に反対する公開デモのモットーは、「奴隷よりも良い墓」 でした （ Bolje grob nego rob ）。

インドネシア国民革命の間、ペムダ（青少年）は「自由または死」を意味する「Merdeka atau Mati」というフレーズを使用しました。

最近、中国では、25歳の元大学生「村の役人」であるRen Jianyuが、オンラインの反CPCスピーチのために2年の労働判決による再教育を受けました。 Renが「自由を与えてください、または死を与えてください」と言っているTシャツ。（中国語で）彼の反社会的罪悪感の証拠と見なされています。