知識ベース

ジル・ヴィグノー

Gilles Vigneault GOQ(フランス語の発音:1928年10月27日生まれ)は、カナダのフランス語を話す詩人、出版者、シンガーソングライター、ケベックの民族主義者および主権者です。彼の歌の2つは、多くの人がケベックの非公式の歌と見なしています。「Mon pays」と「Gens du pays」、そして彼のセリフMonは、ce n'est pas un pay、c'est l'hiver私の国は、国、それは冬です 、「月払い」から)ケベックのことわざになりました。 Vigneaultはケベック州国民勲章、名誉軍団の騎士、Ordre des Arts et des Lettresの将校です。

人生とキャリア

ヴィニュオーはケベック州コート・ノール地方のナタシュカンで生まれました。

ヴィノーは、リムースキの神学校での勉強中に詩を書き始め、1950年代までに詩を出版し、他のパフォーマーのために歌を書き始めました。 1959年に彼は出版物を配布するために出版社LesÉditionsde l'Arcを設立しました。彼の最初のコレクションÉtravesは1959年に出版されました。

1960年、ヴィニョーはケベック市のラルルカンクラブで歌を披露しました。その年の後半にモントリオールでのコンサートが成功しました。 1962年に彼は彼の最初のアルバム、 Gilles Vigneaultを録音し、モントリオールのラジオ局CKACからグランプリを受賞しました。彼の名声はケベックで、そして彼の歌 "Mon Pays"の成功とともに、NFB映画La neige a fondu sur la Manicouagan (1965)のサウンドトラックから成長しました。

ソングライターおよびパフォーマーとしてのヴィノーの評判は高まり、ケベック州だけでなく、英語のカナダおよびヨーロッパでも人気を博しました。 Vigneaultは、モントリオールのPlace des Arts、オタワの国立芸術センター、トロントのMassey Hallなど、カナダの主要なコンサートホールで演奏しました。ヨーロッパでは、フランス、スイス、ポーランド、ベルギー、ルクセンブルクでツアーを行いました。

1970年代半ばには、Vigneaultがいくつかの主要なイベントに参加しました。 1974年8月13日、13万人の観客がアブラハム平原でスーパーフランコフェットのために集まり 、そこでヴィニュオーはフェリックス・ルクレールとロバート・シャルルボアとともに歴史的なコンサートに参加しました。コンサートはアルバム「 J'ai vu le loup、le renard、le lion 」として録音され、リリースされました。 1976年6月24日にモントリオールのマウントロイヤルで開催されたサンジャンバプティストデーコンサート「Les 5 Jean-Baptistes」では、ジルヴィニュオーがロバートシャルルボワ、クロードレヴェイレ、ジャンピエールファーランド、イボンデシャンと共演しました。このコンサートは録音されてUne fois cinqとしてリリースされ、後にグランプリデュディスク(Charles Cros賞)を受賞しました。

Vigneaultの政治的見解は、ケベック州の国家主権を強く支持し続けています。 2014年のケベック州総選挙キャンペーンで、ジルヴィニョーはパルティケベックを支持しました。

Vigneaultの著作の主な主題は、ケベックとその人々、そして人間関係、愛、日常生活です。 Vigneaultは環境問題にも関心があり、子供向けの歌や物語を書いています。

家族

ジル・ヴィニョーには、ミシェル、ルイ、フランソワ(詩人、作詞家)、パスカル、ギヨーム(小説家)、ジェシカ(ピアニスト、歌手)ベンジャミン(打楽器奏者)の7人の子供がいます。

ディスコグラフィー

ジル・ヴィグノー (1962)
    • ジョス・モンフェランド
    • プチグロワールエパウブルフォーチュン
    • Quand j'aichausséles bottes(詩)
    • ジョス・エベール
    • J'ai pour toi un lac
    • Caillou La Pierre
    • アムネズエンドラピトゥーン
    • ロルスク・モン・ペール(詩)
    • ジャン・デュ・サッド
    • ジャック・モノロイ
    • Quand vous mourrez de nos amours
    • ラダンセアサンディロン
    • ギヨーム・ヴィノー(fils)
ジル・ヴィノー・シャント・エ・レシテ (1963)
    • タム・ティ・デラム
    • マージュネス
    • Quelqu'unétaitici(詩)
    • バラード・ド・レテ
    • シ・レ・バトー
    • ジョン・デバルドゥール
    • デュミリューデュポン
    • シャンソン・デュ・タン・ペルドゥ
    • ジャイ・フェイト・モン・シエル・ダン・ヌアージュ(詩)
    • Ballade de l'hiver;ペンダント...
    • ジドール・ル・プロスペクター
Gilles Vigneault vol。 3 (1964)
    • ラルゲス・レ・アマール
    • L'air du voyageur
    • フェルエチタン
    • マネーボム
    • ジャン・バプティスト
    • ラ・プラス・コート・シャンソン
    • シジュウカラ
    • ル・ドゥ・シャグラン
Comラコメディカナディアンヌ (1965)
    • プレゼンテーション
    • Les gens de mon pays
    • ルリブレ
    • Hier la ville
    • スービエン・トイ
    • Ti-Franc la patate
    • ティポール
    • トンベ・ラ・ニュイ
    • レメンテリー
    • ラ・ムジーク
    • 月払い
月払い (1966)
    • 月払い
    • ラジャンサンジャン
    • ラ・フルール・デュ・タン
    • Avec les vieux mots
    • モン・アミ・レオ
    • ベベラギター
    • ラシャンソンデモデ
    • ルベント
    • レ・コルボー
    • ジャンジャン
    • レゼメルドゥラニュイ
    • ルプチボノム
ジル・ヴィニュ・アン・レジストラ・ア・パリ (1966)
    • プチグロワールパウブルフォーチュン
    • Avec les vieux mots
    • ジャン・デュ・サッド
    • シ・レ・バトー
    • 月払い
    • C'est le temps
    • J'ai pour toi un lac
    • ジャック・モノロイ
    • ドゥー
    • ペンダントキュー
    • ラダンセアサンディロン
ラ・マニクタイ (1967)
    • 詩の女...(詩)
    • ラ・マニクタイ
    • Quand vous mourrez de nos amours
    • マ・ミー・エスト・ド・ツアー
    • Vos mains;ル・ベント・デ・ラ・メール
    • J'ai un pay;チェケジェディス
    • ジャン・ブルジョワ
    • ディテモイ
    • Je ferai les jours de beau temps ...(詩)
    • ラ・ルネ・シノワーズ
ル・ノルド・デュ・ノルド (1968)
    • ル・ノルド・デュ・ノルド
    • コメントコメント
    • ベルル
    • Autant de temps
    • フェルト
    • タイヤモンクール
    • ロログ
    • Tout l'monde est malheureux
    • あ! que l'hiver
    • ヴー
レボヤジャー (1969)
    • ラルゲス・レ・アマール
    • モン・バトーとモン・クワイ
    • プシエールシュルラヴィル
    • Sur la vitre des automnes
    • ジェネディライプラス
    • 月払いII
    • レボヤジャーズ
    • Quand elle dit
    • ル・タン・パス
    • Berceuse pour ne pas endormir
    • ラ苦情
音楽:オリンピア1969 (1969)
    • 前書き
    • タム・ティ・デラム
    • J'ai pour toi un lac
    • ジョス・モンフェランド
    • ペンダントキュー
    • レボヤジャーズ
    • Quand vous mourrez de nos amours
    • ジャック・モノロイ
    • モノローグ
    • フェルト
    • 月払い
    • ベベラギター
    • ル・ドゥ・シャグラン
    • ジドール・ル・プロスペクター
    • Les gens de mon pays
    • ラ・マニクタイ
    • ラダンセアサンディロン
レ・グラン・サクセス・ド・ジル・ヴィノー (1971)
  • (2レコードの「グレイテストヒッツ」コンパイル)
    • ジョス・モンフェランド
    • ロルスクモンペール/ジャンデュサッド
    • アムネズエンドラピトゥーン
    • ジャック・モノロイ
    • ラダンセアサンディロン
    • ラルゲス・レ・アマール
    • フェルエチタン
    • ペンダントキュー
    • タム・ティ・デラム
    • ジドール・ル・プロスペクター
    • 月払い
    • ラ・マニクタイ
    • レボヤジャーズ
    • ジャイ・ウン・ペイズ
    • ベベラギター
    • ルノールデュノール
    • Tout le monde est malheureux
    • あ! que l'hiver
    • Berceuse pour ne pas endormir
    • 月払いII
ル・タン・クイル・フェイト・シュル・モン・ペイズ (1971)
    • ル・ヴォヤジャー・セダンテール
    • Vague est le pont、ici-ailleurs
    • シャンソンはボブディランを注ぐ
    • L'eau de l'ennui
    • レンフエ
    • ル・サイレンス
    • レロボット
    • ジェ・メンヌイエ
    • シャンソン・デ・ラ・クールール・デュ・シエル
    • ラタイトトゥーン;アンファント
    • 満たされたボークーデタン
    • Le Temps Qu'il Fait Sur Mon Pays
C'est le temps (1971)
  • (2レコードのコンパイル)
    • ラジャンサンジャン
    • ラ・フルール・デュ・タン
    • ラシャンソンデモデ
    • ルベント;レ・コルボー
    • レゼメルドゥラニュイ
    • ルプチボノム
    • プチグロワール、ポーブルフォーチュン
    • Avec les vieux mots
    • シ・レ・バトー
    • C'est le temps
    • J'ai pour toi un lac
    • Quand vous mourrez de nos amours
    • マ・ミー・エスト・ド・ツアー
    • ル・ベント・デ・ラ・メール
    • チェケジェディス
    • ジャン・ブルジョワ
    • Les gens de mon pays
    • ル・ドゥ・シャグラン
    • Tombéela nuit
ペイ・デュ・フォン・ド・モワ (1973)
    • イル・ミー・レスト・アン・ペイズ
    • ル・ガレット
    • トンペールエストパルティ
    • メンテナンス
    • レサーフヴォラン
    • Parlez-moi un peu d'amour
    • グロ・ピエール
    • レボヤリー
    • ベルセウス
    • ジェ・シャンテ・ポア...
TNM 73 (1973)
    • n'a jamais l'hiver qu'on veutについて
    • ボー・ボヤジャー
    • Quand je ferai ta chanson
    • ポール・ガゼット
    • ルイジアナ州のクワン・ヌース・パルティロンズ
    • ラッキーすぎる。
    • Comptine pour endormir l'enfant qui ne veut rien savoir
    • レテ
    • ラタールート
ジャイ・プランテ・ウン・シェンヌ (1976)
    • ジャイ・プランテ・ウン・シェンヌ
    • シャンソンデュ29フェブリエ
    • シジュウカラ
    • Une brancheàlafenêtre
    • 私は市場に行ってきました
    • Gens du Pays
    • Quand la tendresse vient ...
    • Faut que je meréveille
    • ルボヌール
    • レ・ヌーフ・カプレット
    • La queste du Pays
Àl'encre blanche (1977)
    • サボット
    • プチヒュー
    • 17デセンブル
    • パーハイバー
    • スー・ベレ
    • インテリエ
    • パルラフェネトレ
    • レテ;マリン
    • 移行
    • ネイジス
    • ÀVêpres
    • バリセ
    • ロム
    • うねレトレ
    • Àcontre-temps
    • ウンビジター
    • ルクレール
    • レランテ
    • ル・フー
    • レリティエ
    • サーブル
ジル・ヴィニョ・ア・ボビーノ (1977)
  • (2レコードセット)
    • Gens du Pays
    • Les gens de mon pays
    • イル・ミー・レスト・アン・ペイズ
    • ジャイ・プランテ・ウン・シェンヌ
    • ジャック・モノロイ
    • グロ・ピエール
    • ジャン・デュ・サッド
    • モノローグ
    • Une brancheàlafenêtre
    • 私は市場に行ってきました
    • Quand la Tendresse Vient
    • Faut que je meréveille
    • ジドール・ル・プロスペクター
    • フェルエチタン
    • シジュウカラ
    • ルイジアナ州のクワン・ヌース・パルティロンズ
    • La queste du Pays
    • ラダンセアサンディロン
    • Gens du Pays
コメントvous donner des nouvelles (1978)
    • コメントvous donner des nouvelles
    • 東ティモール
    • Il ya quelqueが選んだ
    • Pour t'avoirmontréla surface(詩)
    • アンコール・アン・シャンソン・ダムール
    • Je viens d'écrireune lettre
    • メッテスヴォトレパーカー
    • レキャトルペイ
    • Vos mots les miens(詩)
    • シュルルバウトデララング
    • タンテ・イレーヌ
    • ジャイ・レントレ・ル・ボワ
レ・キャトル・セゾン・ド・ピコット (1978)
    • ルプランタン:ルポン
    • レテ:ルセルフヴォラン
    • L'automne:letrésor
    • L'hiver:ルレナード
Avec les mots du dimanche (1979)
  • (2レコードセット)
    • Avec les vieux mots
    • オー・ドゥ・ミリュー・ド・ヴー
    • ラ・ヴィエイユ・マルゴ
    • ルグランパウロ
    • ラミカレメ
    • ウネ・シャンソン・ブランシュ
    • レアムールレトラヴォー
    • Je m'ennuie d'un pays
    • プチ・ルイ
    • Les mots du dimanche
    • J'ai pour toi un lac
    • ジョス・モンフェランド
    • Si on Causait deux mots(monologue du oui)
    • レメンテリー(ヌーベル版)
    • Le pays de chacun
    • イル・ミー・レスト・アン・ペイズ
コンビアン・デ・フォワ・ファウト・イル・パーラー・ダムール (1982)
    • Chacun Fait Selon SaFaçon
    • プティベルセウスデュデブドゥラコロニー
    • レボーメティエ
    • レンデマンの苦情
    • ラ・トゥールテール
    • ラルブルデュタン
    • 好きです
    • ウブレ・レ・オレイル
    • デイムノスタルジー
    • ラ・ヴィエイユ・エコール
    • ランファンとロー
    • Combien de fois faut-il parler d'amour
アンジュール、ジェフェライモングランドサーフヴォラン (1983)
    • ル・グラン・サーフ・ヴォラン
    • マドモアゼル・エミリー
    • L'enfant et le pommier
    • ル・チェミン
    • レトランジェ
    • レトロワダンス
    • ティットデ
    • ラヌイット
    • Avec un bout de bois
    • ラ・ヴァイランテ
    • シャケフォワ
メッツドンクテスプラスベルシャンソンアンサンブル (1986)
  • (コンパイル)
    • タム・ティ・デラム
    • ジャック・モノロイ
    • ル・ドゥ・シャグラン
    • レトロワダンス
    • シ・レ・バトー
    • Les gens de mon pays
    • Tout le monde est malheureux
    • トンペールエストパルティ
    • ジョス・モンフェランド
    • Chacun Fait Selon SaFaçon
    • イル・ミー・レスト・アン・ペイズ
    • メッテスヴォトレパーカー
    • ジャイ・プランテ・ウン・シェンヌ
    • グロ・ピエール
    • マドモアゼル・エミリー
    • Gens du Pays
    • 私は市場に行ってきました
    • レボーメティエ
    • ル・グラン・サーフ・ヴォラン
    • ラダンセアサンディロン
レイルズ (1987)
    • マルケ・アベック・モイ
    • プランタン
    • Ti-Mand宣伝フェア
    • ラ・シャンソン・ド・ロー
    • ラ・デクヴェルテ
    • ルターミニュター
    • ダン・レ・ペイセージ
    • ル・クレロン・ル・タンブール
    • レ・ジル・ド・ランファンス
    • ル・ダンスール
    • Si tu n'es plus
    • うねイル
1960-1990:Chemin faisant、cent et une chansons (1990)
  • CD 1
    • Quand j'aichausséles bottes(詩)
    • タム・ティ・デラム
    • J'ai pour toi un lac
    • ジャン・デュ・サッド
    • シ・レ・バトー
    • ジョス・モンフェランド
    • デュミリューデュポン
    • ジョス・エベール
    • Quand vous mourrez de nos amours
    • ジャック・モノロイ
    • バラードドゥリバー
    • ジドール・ル・プロスペクター
    • フェルエチタン
    • ジョン・デバルドゥール
    • Mon amiLéo(詩)
    • ベベラギター
    • ル・ドゥ・シャグラン
    • ラダンセアサンディロン
    CD 2
    • マージュネス
    • Vos mots、les miens(詩)
    • サン・ジャンの子孫
    • チェケジェディス
    • ペンダント...
    • C'est le temps
    • バラード・ド・レテ
    • ボー・ボヤジャー
    • ジェ・シャンテ・ポア...
    • ウブレ・レ・オレイル
    • ジャン・ブルジョワ
    • Une brancheàlafenêtre
    • n'a jamais l'hiver qu'on veutについて
    • ラ・プラス・コート・シャンソン
    • ラ・マニクタイ
    • Prenez soin des mots、マダム(詩)
    • Les gens de mon pays
    CD 3
    • Avec les vieux mots
    • クアンド・ラ・テンドレス
    • あ! que l'hiver ...
    • ロログ
    • グロ・ピエール
    • アンコール・アン・シャンソン
    • 月払い
    • ジャイ・プランテ・ウン・シェンヌ
    • ルプチボノム
    • Je viens d'écrireune lettre
    • Faut que je meréveille
    • ベルセウス
    • ルリブレ
    • ポール・ユー・ガゼット
    • トンペールエストパルティ
    • アンファント
    • L'enfant et le pommier
    • Je m'ennuie d'un pays
    CD 4
    • Le Temps Qu'il Fait Sur Mon Pays
    • 漠然としたル・ポン/ Ici、ailleurs
    • コメントvous donner des nouvelles
    • ル・ヴォヤジャー・セダンテール
    • ジャイ・レントレ・ル・ボワ
    • ラ・タイト・トゥーン
    • ルボヌール
    • レロボット
    • シジュウカラ
    • ベルル
    • Autant le temps
    • Tout l'monde est malheureux
    • シャンソンデュ29フェブリエ
    • ルノールデュノール
    • ラシャンソンデモデ
    • シャンソンはボブディランを注ぐ
    • Voudrait Tout Dire(詩)について
    • ルイジアナ州のクワン・ヌース・パルティロンズ
    CD 5
    • レキャトルペイ
    • オー・ドゥ・ミリュー・ド・ヴー
    • プティベルセウスデュデブドゥラコロニー
    • ラ・トゥールテール
    • レボーメティエ
    • レンデマンの苦情
    • マドモアゼル・エミリー
    • Les mots du dimanche
    • 好きです
    • メンテナンス
    • タンテ・イレーヌ
    • パーレツモイ
    • Pour t'avoirmontréla surface(詩)
    • Mettez Vot 'Parka
    • ラ・デクヴェルテ
    • レアムール、レトラヴォー
    • ル・グラン・サーフ・ヴォラン
    • Gens du Pays
    CD 6
    • ダン・レ・ペイセージ
    • ル・チェミン
    • シャケフォワ
    • Comptine pour endormir l'enfant qui ne veut rien savoir
    • Dame nostalgie /ラ・ヴィエイユ・エコール
    • ルターミニュター
    • ウネ・シャンソン・ブランシュ
    • Chacun Fait Selon SaFaçon
    • レトランジェ
    • マルケ・アベック・モイ
    • ラヌイット
    • ル・ダンスール
    • レ・ジル・ド・ランファンス
    • シャンソン・ド・ロー
    • ベルセウスがジュリーを注ぐ
    • ユネイル
    • イル・ミー・レスト・アン・ペイズ
    • Vos mots que je lance
ル・シャント・デュ・ポルタジュール (1992)
    • Lettreàmes親
    • ネ・セイト・ジャマイス
    • レトロワパードリックス
    • ムッシュ・プティパス
    • Lettreàmes Parents(スイート)
    • L'odeur des feux de feuilles
    • D'oùqu'ils soient dans le monde
    • アムールエストアンボーランゲージ
    • レトロワケミン
    • C'est ce soir qu'ils dansent
    • ルリールデュポルタジュール
    • Monsieur PtitpasàIsabelleについて
    • Il quatre heures
    • Quand tu vas chez l'marchand
    • オ・フィル・デ・ジュール
    • 沈黙と沈黙
    • Dans la nuit des mots
    • ル・モンタニャ
    • ル・ペイ・ケ・ジュ・ヴ・フェア
    • ルクーリエ
    • ルシャンデュポルタジュール
    • Sajournéefaite
C'est ainsi que j'arriveàtoi (1996)
    • レアウトル
    • ルトレゾール
    • チャーリー・ジョス
    • ラメール、ラムール、ラモート
    • ジャイ・マル・アラ・ラ・テール
    • ラソース
    • ジェ・ネ・サライ・ジャマイス(詩)
    • オ・ジャルダン・ド・モン・ペール
    • レ・アルピーユ
    • オ・ロイン・シュル・ラ・メール
    • ロム
    • Chacun porte sonâge
航海:シャンプランの直接監督 (2001)
  • (2つのディスクを含むCDボックスセット)
    CD 1
    • ル・ヴォヤジャー・セダンテール
    • シ・レ・バトー
    • ラ・デクヴェルテ
    • ボンソワール...
    • ル・テンプル・クイル・フェイト
    • サン・ジャンの子孫
    • J'ai sur ma table de travail ...
    • トンペールエストパルティ
    • ペシュールレテ
    • Le Prospecteur(詩)
    • ジドール・ル・プロスペクター
    • J'ai pour toi un lac
    • Elle adénouéses cheveux
    • ボー・ボヤジャー
    • ヘラス...
    • Mais le voyage
    • あ! que l'hiver
    • ル・ドゥ・シャグラン
    • レトランジェ
    CD 2
    • ヌイット
    • ラ・ルネ・シノワーズ-En uneépoque...
    • La source-Mais la source ...
    • C'est le temps
    • ジャイ・マル・アラ・ラ・テール
    • ペンダント...
    • ネ・セイト・ジャマイス
    • ペンダントケレバトー
    • Le mots du dimanche-Mais l'amour dans les chansons ...
    • レ・アルピーユ
    • ÀFaire se rencontrer ...
    • Quand je reviendrai ...(詩)
    • レアムールレトラヴォー
    • メンテナンス
    • ル・ノルド・デュ・ノルド
    • Avec nos mots
    • トンベラニュイ
Au bout ducœur (2003)
    • Au bout ducœur
    • マドリエ・アドリアン
    • レエレメンツ
    • ルリールドベリス
    • Aprèsles milliers
    • Je demeureoùl'amour loge
    • テオ・ロルフェリン
    • Que retenir
    • ラ・バラード・ダン・サンス・アブリ
    • レシレーヌ
    • ルプレミアソワールデノセス
    • ルリールドゥラシェーズノワール
    • ダンスルプラスノワールドラニュイ
    • Comptine enモードzen
    • Entre vos mains
    • エピローク:Au bout ducœur
Vivre debout '(2014)
    • L'inventaire
    • 航海を注ぐ
    • 火ちゃん
    • コヨーツビル
    • レ沈黙
    • ベルセウスプールウンプーペ
    • リソワール
    • ウラン
    • ルモット
    • ラページ
    • パルティール
    • Vivre debout
    • ラレコンデュミリテ
    • ダン・ラ・デューン
    • プチビランプロビソワール

栄誉

Vigneaultには、次のような名誉博士号が授与されています。

  • トレント(1975)
  • ケベック大学リムースキ校(1979)
  • モントリオール大学(1981)
  • ヨーク大学(1985)
  • カールトン大学(2017)

Vigneaultは数々の賞と栄誉を受けています。

  • フェリックス=ルクレール賞「Mon pays」(1965年)
  • フランス語の詩またはドラマに対する総督賞(1965)
  • Prix​​ de musiqueカリクサラヴァレ(1966年)
  • パリのチャールズクロスアカデミーのグランプリ(1970年にデュ ミュリューデュポン 、1984年に子供のための2つのレコーディング: ピクォートのレキャトルセゾンエビオーラのクエルケのパレと1990年)
  • モルソン賞(1982)
  • ケベック州政府により授与されたデニス・ペルティエ賞(1983)
  • メダイユ・ジャック=ブランシェ(1987)
  • グランデメダイユドゥラシャンソンフランセーズヴェルメイユメダル(1988)
  • 総督公演芸術賞-生涯功績(1993)
  • カナダのソングライターの殿堂(2006)

彼はケベック州国家秩序の大将(2000)、レジオン・ドヌールの騎士(1986)、オルドデザールエデレトレの司令官(1990)です。

ケベック州とフランスのいくつかの文化施設と通りには、Gilles Vigneaultという名前が付けられています。

  • リムースキコミュニティカレッジの図書館(LaBibliothèqueGilles-Vigneault)
  • ÉcoleGilles-Vigneault(モントリオール、ケベック)
  • ÉcoleGilles-Vigneault de Marseille(マルセイユ、フランス)
  • Rue Gilles-Vigneault(ケベック州ブレインビル)
  • Rue Gilles-Vigneault(ケベック州リムスキ)
  • Rue Gilles-Vigneault(ケベック州グランビー)