fuguja.com
知識ベース

ジョージ・ジルテス

George Szirtes （/ ˈsɪərtɛʃ /; 1948年11月29日生まれ）は、英国の詩人であり、ハンガリー語から英語への翻訳者です。ハンガリー出身の彼は、8歳で難民としてこの国に来てから、人生の大半をイギリスに住んでいます。 Szirtesは、2017年のグリフィン詩賞の審査員でした。

生活

1948年11月29日にブダペストで生まれたジルテスは、1956年に8歳で難民としてイギリスに来ました。陸軍キャンプで数日過ごした後、ケント海岸のオフシーズンの寄宿舎で3か月間、他のハンガリーの難民とともに、彼の家族はロンドンに移り、そこで育ち学校に通い、その後ロンドンとリーズで美術を学びました。リーズの教師の中には、詩人のマーティン・ベルがいました。

彼の詩は1973年に全国の雑誌に掲載され始め、彼の最初の本であるThe Slant Doorは1979年に出版されました。翌年、Geoffrey Faber記念賞を受賞しました。

彼は彼の作品でさまざまな賞を受賞しており、ごく最近では、彼のコレクションReelで2004年のTS Eliot賞、 Poetry誌の詩で2008年にBess Hokin賞を受賞しています。ハンガリーの詩、フィクション、ドラマからの彼の翻訳も多数の賞を受賞しています。彼はロンドン大学ゴールドスミスカレッジから名誉フェローシップを、イーストアングリア大学から名誉博士号を取得しています。彼はまた、2016年に中国広州で詩と人民賞を受賞しました。

シルテスはノーフォークのワイモンダムに住んでおり、2013年にイースト・アングリア大学で教鞭をとった。彼はアーティストのクラリッサ・アプチャーチと結婚し、スターホイール・プレスを経営し、彼の本のジャケット画像のほとんどを担当した。

賞と栄誉

  • 1980フェーバー記念賞、スラントドア
  • 1982年王立文学協会選出フェロー
  • 1984アーツカウンシル旅行奨学金、
  • 1986年チョルモンドレー賞
  • 1990翻訳のためのデリー賞人の悲劇
  • 1991ハンガリー共和国のゴールドスター
  • 1992橋の通路のホイットブレッド詩賞のショートリスト
  • 1995年新生活のためのヨーロッパ詩翻訳賞
  • 1996アリステオン翻訳賞ニューライフの最終選考
  • 1999ソニーブロンズアワード、1999 – BBCラジオ3ドナウプログラムへの貢献
  • 1999シンドバッドの冒険のワイデンフェルド賞に最終選出
  • 2000フォワード賞単一詩の最終選考：ノーフォークフィールド
  • 2002年ジョージ・クッシング賞（英ハンガリー文化関係）
  • 2002作家協会旅行奨学金
  • 2003レバーフルムリサーチフェローシップ
  • 2004プロカルチュラハンガリカメダル
  • 2004 TSエリオット賞、リール賞
  • 2005 Akhenatonの夜のWeidenfeld賞の最終候補
  • 2005アケナトンの夜のポペスク賞の最終選考
  • 2005 PEN American CenterからのPEN Translation Fund Grant
  • 2006ルーマニア、Ovid賞
  • 2008ベス・ホーキン賞（アメリカ）詩財団
  • 2009書籍やその他の詩の焼き付けでTSエリオット賞の最終候補に
  • ジャイアンツが子供のための詩である場合、2013年の土地でのCLPE賞
  • 2013 Bad MachineのTS Eliot Prizeの最終候補
  • 2013 Best Translated Book Award、受賞者、 Satantango
  • 2015 Man Booker Internationalの受賞者、LászlóKrasznahorkaiの翻訳者として
  • 2016詩人賞（中国）

作品

詩のコレクション

  • クレイグ・レイン、アラン・ホリングハースト、アリスター・エリオット、アン・クリュイセナー、カル・クロティエによる詩の紹介4 （Faber、1978）
  • The Slant Door（Secker＆Warburg、1979）
  • 11月と5月（Secker＆Warburg、1981）
  • 短波（Secker＆Warburg、1984）
  • 冬の写真家（Secker＆Warburg、1986）
  • メトロ（OUP、1988）
  • 橋の通路（OUP、1991）
  • ブラインドフィールド（OUP 1994年9月）
  • 選択された詩（OUP、1996）
  • The Red All Over Riddle Book（Faber、子供向け、1997）
  • イギリスの風景の中の父の肖像（OUP、1998）
  • ブダペストファイル（Bloodaxe、2000）
  • 英語の黙示録（Bloodaxe、2001）
  • アーティストのアナ・マリア・パチェコとの現代のi話（Pratt Contemporary Art 2004）
  • リール（Bloodaxe、2004）
  • 新しい詩と収集された詩（Bloodaxe、2008）
  • シャッフ、ヒック、ティフィー–ケンクランデルとの子供のための3つの台詞（Gatehouse、2008）
  • The Burning of the Books（Circle Press、2008）
  • 本と他の詩の燃え上がり（Bloodaxe、2009）
  • 巨人の国で–子供向け（Salt、2012）
  • 悪い機械（Bloodaxe、2013）
  • Bad Machine（Sheep Meadow、2013、USA）
  • デルタのマッピング）Bloodaxe、2016年）

伝記

  • Sixteenの写真家（Maclehorse Press、2019）

翻訳

  • ImreMadách：The Tragedy of Man、verse play（Corvina / Puski 1989）
  • サンドール・ソオリ：野Bar人の祈り。選択された詩。 （一部翻訳者、Corvina 1989）
  • IstvánVas：煙を通して。選択された詩。 （編集者およびパート翻訳者、Corvina、1989）
  • DezsöKosztolányi：アンナエデス。小説。 （カルテット、1991）
  • OttóOrbán：Walsungsの血。選択された詩。 （編集者および多数の翻訳者、Bloodaxe、1993）
  • Zsuzsa Rakovszky：新しい人生。選択された詩。 （編集者および翻訳者、OUP 1994年3月）
  • 歯の列柱：20世紀のハンガリーの詩（アンソロジー、共同編集者、翻訳者、Bloodaxe 1996）
  • The Lost Rider：16-20世紀のハンガリーの詩、アンソロジー、編集者、チーフ翻訳者（Corvina、1998）
  • ジュラ・クルディ：シンドバッドの短編小説の冒険（CEUP、1999）
  • ラスロ・クラスナホルカイ：抵抗の憂鬱（Quartet、1999）
  • アケナトンの夜：アグネス・ネメス・ナジの厳選詩（編集者、翻訳者、Bloodaxe 2003）
  • サンドール・マライ：ボルツァーノでの会話（Knopf / Random House、2004）
  • ラスロクラスナホルカイ：戦争と戦争（新しい方向、2005年）
  • サンドル・マライ：反乱軍（Knopf / Random House 2007; Vintage / Picador、2008）
  • フェレンツ・カリンシー：メトロポール（テレグラム、2008
  • サンドール・マライ：エスターの継承（Knopf / Random House、2008）
  • サンドール・マライ：結婚の肖像（Knopf / Random House、2011）
  • ユディットキス：父が亡くなった夏（Telegram、2012）
  • LászlóKrasznahorkai：Satantango（New Directions、2012）
  • マグダ・サボ：イザのバラード（Harvill Secker、2014）

音楽に合わせた詩

  • ケンブリッジのキングスカレッジで開催された9つのレッスンとキャロルのフェスティバルの委員会として、リチャードコーストン（作曲家）が音楽に設定したフライト。

編集者として

  • フレダ・ダウニーの詩集（Bloodaxe 1995）
  • 歯の列柱：現代ハンガリー詩、ジョージ・ゲモーリと共同編集（Bloodaxe 1997）
  • New Writing 10、Penelope Livelyと共同編集された新作のアンソロジー（Picador 2001）
  • 音の島：変化の時点でのハンガリーのフィクションと詩、MiklósVajdaと共同編集（Harvill 2004）
  • 新しい注文：ポスト1989世代のハンガリーの詩人（2010年アーク）
  • InTheir Own Words：詩に関する現代詩人、ヘレンアイボリーと共同編集（Salt、2012）

録音

  • ポエトリー・カルテット6、モニザ・アルヴィ、マイケル・ドナギー、アン・スティーブンソン（Bloodaxe / British Council 2001）
  • ジョージ・ジルテス（詩のアーカイブ、2006）
カテゴリ: