ジョージセール

ジョージセール （1697–1736）はオリエンタリストであり、弁護士であり、1734年にコーランを英語に翻訳したことで最もよく知られています。彼は、10巻のFolioのThe General Dictionaryの著者でもありました。

経歴

ケント州カンタベリーで生まれた彼は、カンタベリーのキングススクールで教育を受け、1720年にインナーテンプルの生徒になりました。彼は幼少期に弁護士として訓練されていたが、法的追跡から時間を取って、必要に応じて職業に戻ったことが知られている。セールはキリスト教知識促進協会の初期メンバーでした。

売却は彼の死の8日前に熱で重病になり、1736年11月13日にロンドンのストランド、サリー通りで死亡しました。彼の家族は妻と5人の子供で構成されていました。

翻訳者

1734年、セールはジョンロードカーテレットに捧げられたコーランの翻訳を出版しました。セールは多くのメモと「予備的な談話」を提供しました。ヴォルテールは、セールのバージョンに高い評価を与えました。しかし、販売はイスラム教をキリスト教と同等のレベルに置いたわけではありません。

モハメッドはアラブ人に、少なくとも古代の異教の弁護士よりも最高の宗教を与えたため、モーセやイエス・キリストではなく、法が本当に天から来たのに、彼が平等な尊敬に値しない理由がわからないことを認めますしかし、ミノスやヌマとは、学者の区別にかかわらず、真の神を認め、偶像崇拝を破壊するために、新しい宗教を設立するために無力を利用することはより大きな犯罪であると考えているようです。同じ手段を使用して、すでに確立されている異教の秩序だった実践のための規則や規制を受け入れることよりも。

セールのコーランの翻訳は現代に転載されました。 2007年1月、米国議会に選出された最初のイスラム教徒であるキース・エリソンは、トーマス・ジェファーソンによって1815年に議会図書館に売却された1764年版のセールのコーランを使用することを誓約しました。 2019年1月、新たに選出された下院議員のラシダ・タリブとイルハン・オマールは、同じエディションのセールスのコーラン翻訳を使用することで宣誓されました。

セールは、キリスト教知識促進協会が発行したアラビア新約聖書（1726）の修正者でもありました。彼は、ペルシャ語、トルコ語、アラビア語の貴重な貴重な写本を所蔵する図書館を取得しました（現在はオックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されています）。

その他の作品

彼は1747年から1768年にロンドンで公開された世界史の執筆を支援した。 世界史の計画が準備されたとき、セールはそれを実行に移すために選ばれた者の一人であった。セールは「コスモゴニーを含むイントロダクション、または世界の創造」の章を書きました。当時の批評家は、伝統と聖書に敵対的な見解を持っているとSaleを非難した。彼らは異端的な意見に通貨を与えるという見解を持っているとして彼の宇宙論のアカウントを攻撃した。