ゲイル語

ゲイル （またはゲイル ）は、南アフリカの都市コミュニティで主に英語とアフリカーンス語を話す同性愛者が使用する英語とアフリカーンス語の同性愛者の俗語またはカントのスラングであり、いくつかの点でイギリスのポラリと似ています字句項目が借用されています。バンツー語を話す南アフリカの同性愛男性が使用する同等の言語はIsiNgqumoと呼ばれ、Nguni語彙に基づいています。

ゲイルはもともと、1950年代のケープカラードコミュニティのドラッグカルチャーでモフィエタール （アフリカーンス語：文字通り「同性愛の言葉」）として現れました。 1960年代に白人同性愛者サークルに浸透し、主流の白人同性愛者文化の一部となりました。

ポラリから借用されたいくつかのコアワード （「見る」を意味するバルダ語、それ自体がリンガフランカから借用されているワードなど）に加えて、ゲイルの言葉のほとんどは、「美」を意味するベウラ 、 プリシラ 、 「警察」、および「恐ろしい」 ヒルダ 。男性、特に他の同性愛の男性は、世界中の多くの同性愛の対抗文化の慣習であるように、一部のサークルでは女性の代名詞によってしばしば呼ばれます。

ゲイルは、多様な社会におけるグループ内の選好を確保するために、ほとんどの反言語が発達するのと同じ理由で生まれました。しかし、会話を「キャンプアップ」するなど、他の機能も果たし、口頭のウィットとパーティが高く評価されるサブカルチャーでエンターテイメントを提供しました。

サンプル

そのバルーダ！ 「その美しい男を見て！」に翻訳されます：23–24