ガルシュニ
GarshuniまたはKarshuni （シリア語のアルファベット：ܓܪܫܘܢܝ、アラビア語のアルファベット：كرشوني）は、シリア語のアルファベットを使用したアラビア語の文章です。 「ガーシュニ」という言葉は、ジョージ・キラズが「garshunography」という用語を作り出すために使用されました。これは、ある言語が別の言語の文字で書かれていることを意味します。
歴史
ガルシュニ語は、アラビア語が肥沃な三日月の主要な話し言葉になった7世紀に始まりましたが、アラビア語のアルファベットはまだ完全には開発されていませんでした。ガルシュニ語でアラビア語を書くことは、現代のアラビア文字のスタイルに影響を与えたという証拠があります。
この初期期間の後、ガルシュニ語の執筆は、レバントとメソポタミアのアラビア語圏のシリアのキリスト教コミュニティの間で現在まで続いています。
特徴
Syriacアルファベットには、3つの主要な種類があります。
- Estrangelâ（古典的なシリア文字）、
- Madnhâyâ（東部シリア文字、しばしば「アッシリア人」または「ネストリア人」と呼ばれる）、
- セルタ（西部シリア語の台本、「ジャコバイト」または「マロナイト」と呼ばれることが多い）。
シリア語のアルファベットは、発音区別符号を使用してアラビア語のガルシュニ語を書くことによって拡張されます。
類似点
時折、トルコ語、ペルシャ語、ソグド語、クルド語、マラヤーラム語などの他の言語がシリア語のアルファベットで書かれており、これらは「ガーシュニ」とも呼ばれることがあります。いくつかのキャラクターが追加されているため、マラヤーラム語版はカルソニとして知られ、20世紀初頭までケラライトシリアのキリスト教の聖職者と信者の間で使用されていました。
ヘブライ文字でアラビア語を書く類似のユダヤ人の慣行については、ユダヤアラビア語を参照してください。
今日、アッシリア人は、対応するスクリプト以外の何かを使用して書かれた話し言葉、つまりラテン文字を使用して書かれたアッシリア語を指すとき、「ガルシュニ」という言葉を使用します。 「Garshuni」は、「grasha」という単語に由来し、文字通り「pulling」と翻訳されます。
