カンボジアのフランス語

カンボジアは東南アジアのフランス語圏の3つのコミュニティの中で最も小さく、他はベトナムとラオスにあります。すべてのアジアフランス語圏の国のうち、カンボジアはフランス語が最も減少している場所です。 2014年のフランス語は、国の人口の3％である423,000人が外国語として話し、2008年の国勢調査によると母語として873人だけが話されました。

歴史

フランス語は、フランスの探検家や商人がベトナムからカンボジアに進出した後、19世紀後半にカンボジアでその存在を開始しました。 1863年、カンボジアはフランスの保護国となり、1887年にフランス領インドシナに編入されました。フランスはカンボジアでのようにカンボジアに大きな影響を及ぼしませんでした。フランス語がカンボジアの教育に導入され始めたのは1890年代までではありませんでしたが、それはエリートクラスに限定され、1910年代までだけで大衆が全国的にフランス語を学び始めました。ベトナムでの革命運動の成長に伴い、フランス人はカンボジアでの教育を促進せず、識字率は低いままでした。カンボジアでのフランス語の成長は、第二次世界大戦でのカンボジアの日本の侵略までわずかに増加しました。日本人の下では、クメール語もフランス語と一緒に政府の言語になり、2人は学校で一緒に教えられました。戦後、再びフランス語が唯一の公用語となりました。カンボジアが1953年に独立したとき、フランス語は政府で広く教えられ、使用され続けました。

政府や教育機関での強い存在感にもかかわらず、フランス語はベトナムやラオスよりもカンボジアで早く、重いものになりました。カンボジアでの影響力と教育率が低いことは、1960年代までに、南ベトナムとラオスの公用語であるのとは対照的に、カンボジアでフランス語が減少し始めたことを意味します。 1970年代半ばに、クメールルージュはカンボジアで権力を握り、教育を受けた何千人ものカンボジア人を殺し始めました。そのほとんどはフランスで教育を受けていました。 1979年の治世の終わりまでに、フランス語はカンボジアでほぼ完全に一掃されていました。カンボジアへのベトナム侵攻により、カンプチア人民共和国が設立されましたが、皮肉なことに、フランス人はベトナムでこの時期に衰退を始めましたが、フランスに国民を再導入しました。フランス語は、現在のカンボジア政府が権力を握り、クメール語が政府の唯一の言語および教育の第一言語となった1993年までカンボジアで地位を獲得し続けました。 1990年代後半から、カンボジアで英語がより広く教えられるようになり、英語がより有用な国際言語と見なされるようになり、フランス語は衰退を続けました。フランス語の復興は、ベトナムやラオスよりもカンボジアでずっと遅れて定着しました。 1997年、プノンペンにフランス語センターが開設され、カンボジアでフランス語教育が復活し始め、毎年数十人のカンボジアの学生がフランスで留学しています。フランス語もまた、カンボジアの外交言語です。フランスとケベックから帰還した難民のコミュニティとフランス語圏の国々で勉強した学生も、カンボジアのフランス語圏の人口に加わりました。

フレンチベルト

カンボジアには、東部のいくつかの地域を通る大きな「フランスのベルト」があります。モンドルキリ州西部、クラチエ州中央部、ツボンクムム州東部にはフランス語があり、多くの場合、ネイティブのクメール語よりも優先されます。フランス領カンボジア保護期間中の植民地時代の影響により、学校、事務所、政府機関はこの地域でフランス語を使用しています。

方言の特徴

カンボジアのフランス語の語彙は、カンボジア語、広東語中国語、およびテオチュウ中国語の影響を受けています。カンボジアのフランス語は、標準のパリのフランス語に基づいていますが、ベトナムとラオスの方言よりも標準のフランス語との違いが多く含まれています。

メディア

フランス語のメディアはカンボジアに存在しますが、ベトナムやラオスほどではありません。この国には、フランス語の新聞Cambodge Nouveau （および2010年までは別のCambodge Soirがありました）、およびフランス語のテレビチャンネルがあります。

教育

次の高等教育機関は、Agence Universitaire de la Francophonieのメンバーです。

• カンボジ工科大学
• 国立教育研究所
• 王立農業大学
• 王立芸術大学
• 王立法経済大学
• プノンペン王立大学