フランシースク・スカリーナ
スカリーナは、リトアニア大公国の主要な貿易と製造の中心地であるポラツクの裕福な商人の家族に生まれました。彼の兄、イヴァンも商人でした。兄弟は、ポラツクに先祖の財産を持っています。
スカリーナは1470年に生まれました。1490年は、1504年にクラクフに留学したときに14歳だったという仮定に基づいて提案されることがよくあります。日付は上限です。 14歳未満の新入生はまれでしたが、年長の生徒は珍しくなく、スカリーナは18歳以上で勉強を開始できました。 N. Shchakacihinは、スカリーナの個人的な紋章に重なる太陽と月は、彼がポラツクで観察された1486年の日食の頃に生まれたことを示していると示唆しました。：154–156
彼はポラツクで、おそらく部分的にはビリニュスで初等教育を受けたと推測されています。 1504年、スカリーナはヤゲロニア大学の学生として記録されました。 1506年、彼は芸術学士号を取得して卒業しました。 1512年、必要なすべてのテストに合格した後、彼はイタリアのパドヴァ大学で医学博士号を取得しました。記録によれば、彼はパドヴァで試験を受けることを要求したが、市内で勉強していなかった。以前、彼は「美術医」の学位を取得しましたが、正確な日付と場所は不明です。
その後の人生
スカリーナは1517年までにプラハに到着しました。ある仮説によれば、彼はプラハのカレル大学の学生でしたが、記録的な証拠はありません。同じ年に、彼はプラハの商人セヴェリンから印刷所を借りて、自分の序文で聖書の新しい翻訳を出版し始めました。
1517年8月6日に、彼の初版は旧ベラルーシ語（旧ルテニア語）でリリースされました：「詩sal」。 「The Psalter」は、聖書の他の聖書の本にあったものすべてをほぼ含んでいます。 「地球上の人間の生活に必要なすべてのものが含まれています。」その後、彼は2か月ごとに新しい本をリリースしました（9月10日、10月6日、12月5日、1518年1月2日、1月19日1月9日）。その後、8月10日に彼は同時に4冊の本を出版しました。彼の生涯の仕事の集大成は、1517年から1519年の間に聖書の翻訳を23冊の本に印刷することでした。
1520年、スカリーナはプラハの致命的な病気の流行との戦いに関与するようになりました。流行はその年の後半に収まったが、ボヘミアでは秋に市民の不安が勃発した。スカリーナは国を離れ、リトアニア大公国の首都であるビリニュスに移りました。
1522年、スカリーナはビリニュスに最初の印刷所を開設しました。最初は「リトルトラベルブック」を出版しました。その後、1525年に「アポストル」が出版されました。 「アポストル」は、現在、正教会の礼拝で使用されているのと同じ順序でリリースされました。
1520年代後半または1530年代初頭に、彼はモスクワを訪れました。彼は自分の本をモスクワで配布したかったが、成功しなかった。
スカリーナは、ビリニュス市議会議員の未亡人マルガリータと結婚した。 1529年、兄弟の死後、彼はポズナンに行き、イヴァンの財産の一部を取得しました。 1530年、彼は妻と一緒にケーニヒスベルクに移りましたが、すぐにビリニュスに戻りました。ビリニュスでの1530年の火災により、おそらくスカリーナの出版社を含む都市の4分の3が破壊されました。
1532年、彼はビリニュスの司教ジョンの医師および秘書として働いた。 2年後、彼の兄弟イヴァンの債権者は、スカリーナを主兄弟の相続人と見なし、彼をパザン刑務所に入れました。彼は数ヶ月そこにいました。イワンの息子でフランシースクのneであるロマン・スカリーナは、この状況で叔父を積極的に助けました。ローマンは王と会った。スカリーナが釈放されたとき、彼はシギスムント1世に債権者に対する反訴を伴う苦情書を送りました。苦情書への応答で、彼は2つの王室の特権証明書を授与されました（1532年11月21日から11月25日）。それらの証明書は、王を除くすべての当局の管轄権から彼を免除した。
スカリーナに関する最後の情報は、1534年のアーカイブでのみ言及されています。彼はビリニュスからプラハに移りました。おそらく彼は彼の死までプラハの王室の庭で働いていた。：163いくつかの理論によると、スカリーナはプラハのカレル大学で教授として教えていた。しかし、それは事実ではありません。おそらく彼は1551年または1552年に亡くなりました。
1552年、息子のシメオンルススカリーナは王室の証明書を取得しました。これにより、彼は、単独の相続人として、父親のすべての財産を与えられました。プロパティには、原稿、手紙、書籍が含まれていました。
宗教
スカリーナがカトリックであったか正統派であったかは確かではありません。彼の名前はカトリックですが、大学に入る前に名前を変えたことがしばしば示唆されています。彼が単にフランシスカスではなくゲオルギウス・フランシスカスと呼ばれる文書の単一のコピーは、 ゲオルギウスが彼の元の名前であるという理論を生み出した。しかし、今日では、ほとんどが筆記者の誤りであると認められています（推定される正しい読みは、 エグリギウス・フランシスカス 、 由緒あるフランシスクです ）。いずれにせよ、彼が大学に入るために彼の名前をゲオルギウスからフランシスカスに変えたというかつて一般的な理論は根拠がありません： ゲオルギウスの名前は、地域のカトリックと正統派の間で等しく人気があり、実際にはそこのスカリーナの年にクラクフのフランシスカスよりもゲオルギウスという名前の学生が多かった：157
1552年、スカリナの死後（そして国を最後に出国してからしばらく経った後）、シギスムント王は手紙で彼の国の人が聖書の翻訳を印刷し、モスクワで彼の版を売ろうとしたと述べました、本はそこで燃やされました「ローマ教会の主題によって」制作されたからです。手紙で言及された本は、おそらくスカリーナのものです。：488
出版活動
スカリーナは、聖書本文の出版に生涯を捧げました。彼は聖書を一般の人々がより利用しやすくし、簡単な言語で書こうと努めました。スカリーナはまた、彼の出版活動の目的が「知恵と科学に精通する」普通の人々を助けることであると彼の版の序文を作成しました。彼はベラルーシの文学言語の発展に貢献しました。この聖書は、チェコ語版の出版に続いて、スラブ世界で2番目に印刷された聖書になりました。
本
1517年、スカリーナはプラハで出版のキャリアを始めました。彼は自分の詩salを印刷し、それから旧約聖書の22冊の本を通称Biblia Ruskaで印刷しました。彼の本は、当時の西ヨーロッパの印刷聖書にとってあまり特徴的ではありませんでした。理由は、それらのすべてが葉の4番目の部分の形式で発行されるということです。聖書のテキストは、大量のルテニア語の単語とともに教会スラヴ語で印刷されています。それ以上に、ベラルーシの言語学者はポーランド語とチェコ語の影響を特定できます。
スカリーナの聖書は、当時の既存のルールを破っています。出版社からのテキスト、彼のコメント、前書きおよび後書きが含まれています。さらに、彼の画像を含むプリントが含まれています。それはそのような最初の事例であり、東ヨーロッパでの聖書出版の歴史の最後です。
Skarynaのすべてのエディション、特にビリニュスで公開されているエディションは非常にまれです。コピーは、ミンスク、モスクワ、サンクトペテルブルク、キエフ、ビリニュス、リヴィウ、ロンドン、プラハ、コペンハーゲン、クラクフの図書館に保管されています。
レガシー
スカリーナは、キリル文字で最初に出版されたものの1つでしたが、 オクトーフは1491年にシュヴァイポルトフィオールによって出版されたため、最初ではありませんでした。東スラブ言語でしたが、使用した言語を正確に判断することは困難です今日知っているような従来のベラルーシ語はありません。一部の研究者は、スカリーナの本は教会のスラヴ語でルテニア語でひどく飽和していると主張しています。それにもかかわらず、スカリーナがベラルーシの文学言語の基礎を築いたことは間違いありません。
ベラルーシの学者の中には、スカリーナをルネサンスの男と見なし、コペルニクスとエラスムスに匹敵し、その仕事はスラブのヨーロッパ改革の一部でした。
ソビエト連邦の解散後、ベラルーシの首都ミンスクには、スカリーナ通り（ praspiektFranciškaSkaryny ）がありました。しかし、2005年、アレクサンダールカシェンコの支配下で、独立アベニュー（ praspekt Nezalezhnastsi ）に改名されました。 Old Barysau Path（ Starabarysauski trakt ）はSkaryna Street（ vulica Skaryny ）に改名されました。
ベラルーシが贈った2つの賞は、スカリーナに敬意を表して名付けられました。フランキースクスカリーナ勲章とフランキースクスカリーナ勲章です。
スカリーナにちなんで名付けられたいくつかの文化団体、特にフランツィシャク・スカリーナ・ベラルーシ語協会とロンドンのフランシス・スカリーナ・ベラルーシ図書館と博物館。
- 通りの名前は、ミンスク、ポラツク、ヴィテプスク、ネスヴィジ、オルシャ、スルツク、およびベラルーシの他の多くの都市のフランキースクスカリーナにちなんで付けられています。
- ホメリ州立大学の名前は、フランシースク・スカリーナに由来しています。
- ポラツク、ミンスク、リダ、ビリニュス、キシナウ、プラハにはフランキースクスカリーナの記念碑があります。
- ベラルーシには特別な賞があります。スカリーナメダル（1989）とスカリーナ勲章（1995）
- 1969年、ボリスステパノフは映画「Я、ФранцыскСкарына」（I、Francysk Skoryna）を撮影しました。
- 1991年、フランシスコク・スカリーナはソビエト連邦の1ルーブル硬貨に描かれました。
