フォーロクレオール

Forro Creoleは、サントメとプリンシペで話されているポルトガル語をベースとした少数派のクレオール言語です。ネイティブスピーカーからは、 サントマンセクレオールまたはサントマンセクレオールとも呼ばれます。

サントメとプリンチペで話されているポルトガル語の非クリート形式であるサントメアンポルトガル語と混同しないでください。サントメアンの大多数も話しています。

歴史

サントメは、15世紀にポルトガル人によって発見されたギニア湾の島です。当時は無人でしたが、ポルトガル人の入植者はこの島を奴隷貿易の中心として使用し、島には奴隷が必要でした。両当事者が通信する必要があるため、ピジンが形成されました。基板言語は、BantuおよびKwaグループからのものでした。このピジンはその後、ポルトガル人の男性とアフリカ人の女性の奴隷から生まれた子供たちの母国語になったため、固定された（クレオール化された）。ポルトガル王室は、和解のために混合婚を奨励しました。

後に島を獲得するオランダとフランスの圧力のために、多くのポルトガル人入植者が去りました。ポルトガル人と黒人女性の子供たちは、最終的にはアフリカ人や奴隷とは見なされませんでした。一部の人々は完全に正しいポルトガル市民と見なされていました。ポルトガル人の地位を持たない混血の人々、肌の色が濃い人々は、ポルトガル人の父親が子供を奴隷にしたくなかったため、しばしば「forro」の指定を受けました。サン・トミアン・クレオールは、主に解放された奴隷またはクリオウロ・サントマンセの言語である「Forro」として知られています。ポルトガル語は、20代前半にForro Creoleを再学習するまで、子供たちの主な言語です。豊かなサントミアン文化は、ポルトガルとアフリカの文化のユニークな混合物も保存しています。

分類と関連言語

Forroは、スーパーストレート言語であるポルトガル語に基づいたクレオール言語です。基板言語は、BantuおよびKwaグループからのものでした。それはプリンシパルスクレオール、アンゴラークレオール、アンノボーンクレオールに最も似ています。

地理的分布

フォーロクレオールは主にサントメ島で話されています（そのほとんど）。プリンシペ島には何人かのスピーカーがいます。

プリンシペ島のプリンシペセンスクレオールと赤道ギニアのアンノボネーゼクレオールは、その大きな類似性と歴史的派生により、フォーロクレオールの方言と見なされる可能性があります。 Forroの語彙の類似性は、プリンシペンスクレオールで77％、Fa d'Ambuクレオールで62％、アンゴラークレオールで70％です。

単語

サントミアンクレオール人はポルトガル語（名声のある言語と見られる）との接触を制限されていました（そして今でも持っています）が、カーボベルデのクレオールよりも多くの基質言語の要素を保存しました。サン・トミアン・クレオール語彙の約93％はポルトガル語で、7％はアフリカ起源です。ほとんどのForro Creoleスピーカーは、非クレオール化ポルトガル語も話します。

サントメアンの95％はポルトガル語を話し、それは国の言語ですが、Forro Creoleは伝統的にサントメ島の住民の85％、または国の人口の81.7％が話すと言われています。しかし、公式の国勢調査によると、人口の36.2％のみがForro Creoleを話すことができ、クレオールは現在脅迫されていると見なされています。

ライティングシステム

標準の正書法はありません。

例

こんにちは： Seja lovadu！ （提案： sejalovadu ）;ポートから。 seja louvadoグッドモーニング： Bom djaô （提案： Bondja o ）;ポートから。 bom dia Good Afternoon： Bos tadjiô （提案： Boxtadji o ）;ポートから。 boas tardesまたはboa tarde Good Evening： Boj notxiô （提案： Bojnotxi o ）;ポートから。 boas noitesまたはboa noiteあなたの名前は何ですか： Que nomi bo e？ （提案： Ke nomi bo e？ ）;おそらくポートから。 qualéo teu nome？またはcomo te chamas？ –ブラジル固有のポルトガル語のque nomevocêtemと比較してください。私の名前はペドロ： Nomi mu sa Pedro ;おそらくポートから。 o meu nomeéPedro 。

すべてがポルトガル語からではありません：

私はネベス（サントミアン市）に住んでいます： Nga-ta Tlaxa。 （ -taはestáから、 tlaxaはpraçaから）

ノート

外部リンク

無料の辞書であるウィクショナリーでForroを調べてください。

• DeclaraçónUniversal diDirêtudiHómé世界人権宣言forro
• リスボン大学サントームの学位論文