フェンヤ

Fenya （ロシア語：феня、IPA ：）またはfenka （ロシア語：фенька、IPA：）は、犯罪者の間で使用されるロシア語のカント言語です。もともとは、ロシア語の古い行商人、 ofenyasまたはofenesの暗号言語であり、いくつかの名前があったか、西風であるロシア語のфенまたはfenに由来する可能性があります。 「ofenya」および「fenya」という言葉の起源について説得力のある説明はありません。現代のロシア語では、 blatnoy言語 （ロシア語：блатнойязык）とも呼ばれます。「blatnoy」は「犯罪者」のスラング表現です。 「泥棒の歌」でも広く使用されています。

概要

fenyaの文法はロシア語です。語彙は時間とともに変化しました。

元のフェンヤは、ギリシャ語や他の外国語から借用した壊れたロシア語で構成されていました。ウラジミール・ダールの「生きたロシア語の解説辞典」の次の例が挙げられています。

• 「Ропакимать、полумеркот、рыхлозакурещатворыханы。」 （ Ropa kimat '、polumerkot、rykhlo zakureshchat vorykhany。 ）規範的ロシア語：「Пораспать、полночь;скорозапоютпетухи。」 （ Pora spat '、polnoch; skoro zapoyut petukhi。 ）翻訳：「寝る時間です。真夜中です。すぐに雄鶏が鳴きます 。」
• 「Дапозагорбилбасвеслемзить：астонабасвинскаухалиладряботницей。」 （ Da pozagorbil basve slemzit '; astona basvinska ukhalila dryabotnitsey。 ）規範的ロシア語：「Дапозабылтебесказать：женатвояпомерлавесною。」 （ Da pozabyl tebe skazat '：zhena tvoya pomerla vesnoyu。 ）翻訳： "ああ、私はあなたに言うのを忘れました：あなたの妻はこの春に亡くなりました。"

また、 fenyaには、軍用または警察用の帽子用のшаблонshablon （テンプレート）、携帯電話用のпедаль ペダル （最近追加）など、通常とは異なるロシア語の単語が含まれています。

語彙は時間の経過とともに変化し、イディッシュ語起源の言葉が顕著に注入されました。ソビエト連邦の時代、 フェニアは一般的なロシア語に侵入し、もはや不可解であるとは見なされませんが、ロシアの犯罪文化とのつながりを持っているか、かなりの時間を投獄した人とまだ関連付けられています。

この現象に関する多くの説明が提案されています。 1つは、必ずしも犯罪者ではない人口のかなりの部分が労働収容所を通過し、ジョセフ・スターリンの死後の無差別の大規模な恩赦により、囚人のサブカルチャーが衝撃波の形で日常生活に浸透したことです。特に、逮捕された多くの作家、詩人、ジャーナリストは、釈放後の仕事でフェニアを使い始めました。もう1つの理由は、犯罪生活が大衆文化の中でロマンチックにされたという事実から来ています。たとえば、「blatnayaの歌」の形式です。 「一般的な」ロシア人のなかには、フェニアについて完全な、または複雑な理解をしている人はほとんどいません。

Fenyaはさまざまな方法でロシアの文化に影響を与えています。特に、ロシアのユーモアのサブジャンル全体が存在し、そこにはロミオやジュリエットなどの既知の物語や人気のあるロシアのおとぎ話がフェニアに投げ込まれています 。

ソビエト連邦の解散と「新しいロシア人」の出現は、特に一般的な単語に新しい意味とアクセントを割り当てることで、 フェニアに新しい変化をもたらしました 。

2016年1月、ロシアの刑務所制度では、公判前拘留センターの囚人による冒とくおよびフェニアの使用が禁止されました。これは、2013年の刑務所警備員によるフェニアの使用禁止に続いています。