エリュシダリウム

Elucidarium （「 Elucidarius 」とも呼ばれ、「さまざまなものの不明瞭さを解明する」と呼ばれる）は、カンタベリーとジョンのアンセルムの影響を受け、11世紀後半にHonorius Augustodunensisによって書かれた中世キリスト教神学と民俗信仰に関する百科事典または要約ですスコトゥス・エリウゲナ。 Anselmが言及している最新の作品はCur deus homoであるため、おそらく1098年までに完成したでしょう。これは、それがホノリウスの若い頃に書かれた最も初期の作品であることを示唆しています。それは、低学歴であまり教育を受けていない聖職者のためのハンドブックとして意図されていました。ヴァレリー・フリント（1975）は、その編集を11世紀の英国修道の改革と関連付けています。

概要

作品は、弟子と彼の教師の間のソクラテスの対話の形で設定され、3冊の本に分かれています。最初のものは、神、天使の創造と彼らの、落、人間の創造と彼のfall落とredいの必要性、そしてキリストの地上での生活について述べています。第二の本は、キリストの神聖な性質とペンテコステの教会の基礎について論じており、教会によって分配された聖体に現れたキリストの神秘的な体として理解されています。 3番目の本は、キリスト教の終末論について論じています。ホノリウスは、反キリスト、再臨、最後の審判、煉獄、地獄の痛み、そして天国の喜びを鮮明に詳細に説明し、この最後のトピックを熱意をもって受け入れています。

この作品は作曲時から非常に人気があり、中世の終わりまでそうでした。この作品は、ラテン語のテキストの300を超える原稿で存続しています（Flint 1995、p。162）。神学的な話題は、イングランドの地元の民間伝承からの多くの貸付金で装飾され、後の版と俗語の翻訳でさらに装飾されました。イギリスの1090年代に書かれ、完成から数年以内にアングロサクソン語に翻訳されました（1991年南部、37ページ）。それは頻繁に俗語に翻訳され、16世紀から人気のあるチャップブックの形で印刷された多数の異なるバージョンで生き残っています。後のバージョンでは、この作品は「Master Elucidarius」に帰属しました。プロヴァンスの翻訳は、カタリズムとの互換性のためにテキストを改訂します。重要な初期の翻訳は、12世紀後半にさかのぼる旧アイスランド語への翻訳です。旧アイスランド語訳は、日付がcの原稿の断片に残っています。 1200（AM 647a）、アイスランド語の写本の中で最も古いものの1つ。このオールドアイスランドのElucidariusは、 Snorra Eddaを含む中世アイスランドの文学と文化に重要な影響を与えました。

ラテン語テキストの編集版は、Patrologia Latina、vol。 172（パリ1895）。

バージョン

高い中世

caの古いアイスランド語版。 1200.MagnúsEiríksson、 "Brudstykker af den islandske Elucidarius"、in： アナディスクフォーノルディスクオールドキンジッドオグヒストリー 、コペンハーゲン1857、pp。238–308エド。 Evelyn Scherabon Firchow and Kaaren Grimstad、 Elucidarius：in Old Norse translation 、1989;編ES Firchow、カムデンハウス、1992;編ヘザーオドノヒュー、オックスフォード大学出版局、1993年。
ウォーターフォードのドミニコ人ジェフリーによる13世紀の旧フランス語への翻訳
13世紀に中高ドイツ語に翻訳された後、ドイツ語のmsが続きます。 13世紀から15世紀の伝統

中世後期

14世紀のフランス語の第二中世ルシデアの 、中世後期の英訳、The Lucidary
プロヴァンスの翻訳
Llyvyr agkyr Llandewivrevi （Jesus college ms。119、1346 ）のミドルウェールズ語版。 JMジョーンズ（1894）
15世紀のチェコ語の翻訳

16世紀

ニュルンベルク、1509。
ニュルンベルク、1512。
ランツフート、1514年。
ウィーン、1515。
Hermannus Torrentinus、 Dictionarivm poeticvm qvod vvlgo inscribitur Elucidarius carminum、apvd Michaellem Hillenium 、1536; Elucidarius poeticus：fabulis et historiis refertissimus、iam denuo in lucem、cum libello d。 Pyrckheimeri de propriis nominibus civitatum、arcium、montium、aeditus、Imprint Basileae：ニコラウム・ブリリングによる。、1542
Eyn newer M. Elucidarius 、Strasbourg 1539