エル

Eḷuは 、 HelaまたはHeluでもあり、紀元前3世紀の中期インドアーリア語またはPrakritです。シンハラ語とディベヒ語の先祖です。 Journal of the Royal Asiatic Societyの RC Childersは次のように述べています。

シンハラ語の古代語形が知られており、セイロンの現代の俗語がすぐに受け入れられ、後者は今日の英語がアングロサクソンに持つのと同じ関係にある名前です...エルという名前はシンハラ以外の成功者ではありません。古代の作品で見られる古い形式のヘラまたはヘルーを表します。これは、パリのシハラに私たちを連れ戻すさらに古い年代のスラを意味します。

パリの学者トーマス・ウィリアム・リス・デイヴィッドは、エウを「セイロンのプラクリット」と呼んでいます。

Hela Havulaは、サンスクリット主義に対するエウ語の使用を提唱する現代のスリランカの文学組織です。エウはしばしば現代のシンハラ人によってアミラと呼ばれ、シンハラ人は「混合されていない」ことを意味します。

Eḷuの特徴は、短母音の選択、誤嚥の喪失、およびパーリなどの他のプラクリット語で頻繁に見られる複合子音の減少です。

EḷuとPaliおよびSanskritとの比較

プラクリットであるエウは、パリなど他のプラクリットと密接に関連しています。実際、非常に大きな割合のエウ語の語幹は、形がパーリ語と同じです。接続は十分によく知られており、パーリ語とサンスクリット語の技術用語は、従来の音韻変換のセットによって簡単にエウ語に変換されました。これらの変換が普及しているため、特定のEḷu語が古いPrakrit語彙の一部であるか、Sanskritからの変換された借用であるかを常に判断できるとは限りません。

母音と二重母音

• サンスクリット語AIとのauは常に、それぞれ、ELU eとOにmonophthongize

例： maitrī → met 、 auṣadha → osada

• サンスクリットaviファイルは （つまり、aviファイル →は→Eを AI）ELU 電子となり

例： sthavira → thera

音の変化

• サンスクリット語とパリ語の最初のcaはsまたはhになります

例：candaー → 三田 、 半田市

• 省略されない場合、 Pはvになります

例： ルパ →RUVA、DIPA 歌姫 →

• サンスクリット語の歯擦音は、S、S、sは ELU sとマージ

例：śaraṇa→saraṇa、 ドーサ DOSA→

• サンスクリット語ktiはtiまたはviになります

例： bhakthi → bätiya 、 shakthi → saviya

複合子音

単語の先頭には、子音が1つしか残っていない

例： ダルマ → ダハマ例： プラナ → パナ

単語の途中で、子音が1つを超えないグループ

例： アルタ →のaruta例 ：danta→ データ

エル	サンスクリット	パリ	英語
として	アクシー	アッキー	眼
アダラ	あだら		尊敬
aga	アグラ	アッガ	エンド、チーフ、プリンシパル
あはさ	アーカーシャ	アーカーサ	空
あかさ	アークロシャ	あっこさ	in辱、虐待
アクマナ	アークラマナ	あかまな	攻撃
あくすま	アカマ		不寛容、焦り
あくら	アクアラ	アッハラ	アルファベットの手紙
アナダ	アーナンダ	アーナンダ	至福
アルタ	アルタ	アッタ	意味
アスナ	アーサナ	アーサナ	シート
あた	ハスタ	八田	手
アトゥナ	アントラ	アンタ	腸
バンブー	bra天	bra天	ブラフマ
バンブラー	バーバラ		野蛮人
バムナー	ブラーマナ	ババナ	バラモン
バサ	バーハー	バーサー	言語
ビマ	ブミ	ブミ	土地
ブーブラ	budbuda	バブラ	バブル
ボドゥナ	ほうじゃん	ボジャナ	食物
ボドゥ	ボーダ	ボーダ	仏教徒
ボサット	菩薩	ボディサッタ	菩薩
ダハマ、ダム	だるま	ダマン	だるま
データ	ダンタ	ダンタ	歯
ダラ	ジャラ	ジャラ	ネット（デバイス）
デボラ	デヴァラヤ	デヴァラヤ	寺院
ディガ、ディグ	ダーガ	ダーガ	長いです
歌姫	ジフヴァー	ジヴハー	舌
diviya	jīvita	jīvita	生活
ドゥダナ、ドゥジャナ	ドゥルジャナ	ドゥジャナ	邪悪な、悪意のある
ドゥジャナ	ドゥルジャナヤ		邪悪な人
デュカタ	Duṣkṛta		邪悪な行為
デュラバ	デュラバ	デュラバ	珍しい
下院	ドゥマ	ドゥマ	煙
デュパ	ドゥーパ	ドゥーパ	お香
ガマ	グラマ	ガーマ	村
潟	ガトラ	ガッタ	体
ガタクラ	ガトラカーラ		子音
仮名	カリヤ	カンナ	耳
カルヴァー	カーラ		人
ケタ	ケートラ	ケッタ	フィールド
キシャ	クリシャ		スポーツ
キラ	クラー	クラー	スポーツ
キヌ	クシャ		闇
キル	クリシャ	キリハ	汚れた
キルトゥ	クリシャ	キリハ	汚れた
キリ	ケーラ	カーラ	ミルク
くまら	くまらか	くまら	息子、王子
くまり	くまり	くまり	女の子、王女
くりる	クルラ	くるら	残酷な
ラカ	ラーカー	スリランカ	スリランカ
ラッサーナ	ラクシャア	ラッカナ	綺麗な
ロヴァ	ロカ	ロカ	世界
まが	マーガ	マグガ	仕方
マグラ	マガラ	マガラ	結婚
マチュラ	マントラ	マンタ	呪文
マダ	マダーヤ、マダーヤ	マジハ	中間
ミツラ	ミトラ	ミッタ	友だち
ムガラン		モガラナ	モガラナ
ムドゥ	ムドゥ	ムドゥ	柔らかい
むわ	ムカ	ムカ	口
マドゥラ	マンディラ	マンディラ	宮殿
ムラ	ムラ	ムラ	原点
なば	ナービー	ナービー	へそ
ネヴァ	ナウカー	ナバ	船
	ヌトラ	ねた	眼
にだな	ニダーナ	ニダーナ	宝
ニマラ	ニルマラ	ニンマラ	純粋な
ニパナ	ニパンナ		製造
ニバナ	涅槃	ニバナ	涅槃
ヌバラ	長良	長良	シティ
パバラ	プラバラ	パバラ	強大な
パマナ	プラマーナ	パマーナ	量
パラプラ	paramparā		世代
パナヤ	プラナ	パンハ	問題、質問
パバ	パパ	パパ	罪
パバサ	ピパサ	ピパサム	渇き
パラナ	プラナー	プラナ	古い
パルサ	パルーア	ファルサ	厳しい
パサナ	プラサンナ	パサナ	楽しい
パサラ	パーハーハーザーラー	パーシャサラー	学校
パヴァルナ	プラカラシャ		論文
パトゥマ	プラタナ		希望、希望
ペデサ	プラダ		国
ペマ	prēma	ペマ	愛
ピドゥマ	プジャ	プジャ	募集
ピナ	プニャ	プニャ	値する
ポクナ	プーカリ	ポッカリhar	池
ポソン	プルヴァ・スラヴァシャ	pubba-savana	（月の名前）
ポタ	プスタカ	ポタカ	本
しゃれ	プーラ、プーラ	プナ	一杯
蛹	プーパ	puppha	花
プター	プトラ	プッタ	息子
プバ	プルバ	pubba	前者、前者
プバタ	プラヴィッティ	パヴァッティ	ニュース
ラダ	ラージャン	ラージャ	キング
らくさ	ラキシャサ	ラクカサ	悪魔
ratu、rat	ラクタカ	ラッタ	赤
レーサ	ラーミ	ラスミ	レイ
レーヤ	ラートリ	ラッティ	夜
ルカ	ヴィクシャ	ルッカ	木
ルーバ	ルパ	ルパ	形、形
サンガミット	サンガミトラ	サンガミッタ
三田	カンドラ	カンダ	月
sämuni	チャキャムニ		しゃくむに
せな	せな		軍
シドゥラ	チドル	チッダ	穴、隙間、スペース
シルラ	śarīra	サリーラ	体
soyurā、sohowurā	さほだら	ソダリヤ	兄
ソンドゥル	スンダラ	スンダラ	綺麗な
スピナ	スヴァプナ	スピナ	夢
スパン	サンプルシャ	サンプンナ	コンプリート
てだ	テジャ		雄大
タバサー	ターパシャ		隠者
ティスラ	トリシュラ		トリシュラ（トライデント）
うつら	ウッタラ	ウッタラー	北
ヴェキヤ	ヴァーチャ		文
ヴェサク	ヴァイシャカ	ヴィシャカ	ヴェサック
ベセス	ヴィエシャ	ヴィセサ	特殊
ヴィヤラナ	ヴャカラナ		文法
やか	ヤクシャ	ヤッカ	ヤクシャ
ヤトゥラ	ヤントラ	ヤンタ	機械
イヴァ	ジュヴァ	ジュヴァ	生活

参照資料