エリヤフ・コレン

Eliyahu Koren （ヘブライ語：אליהוקורן; 1907年7月23日— 2001年2月17日）は、タイポグラファー兼グラフィックアーティストでした。ニュルンベルクで勉強した後、彼は1933年にイスラエルに移住しました。1936年から1957年までユダヤ国家基金であるケレン・カイメットのグラフィック部門の責任者を務めました。彼は1981年にKoren Siddurと彼の死までの様々な宗教的なテキストを出版しました。

経歴

Eliyahu Koren（néKorngold）はドイツのニュルンベルクで生まれました。彼は幼い頃から珍しい芸術的才能を示しました。体育館で学んだ後、Korngoldは、市のグラフィックと応用芸術の学校であるKunstschule der Stadt Nurnbergに参加し、3年間で6年間のグラフィックアート、応用芸術、ステンドグラスを修了しました。

1933年、彼がクンストチュールの教授の助手であり、エズラの宗教青年運動の青年指導者であったとき、コーンゴールドはバイエルンのユダヤ人が海外に旅行するために特別な秘密警察旅行許可証を携帯する必要があると読みました。 「この判決により、ユダヤ人個人の自由の売却を見たので、可能な限り早い時間にドイツを離れることにした」と彼は後に思い出すだろう。 Korngoldと友人グループは1933年4月1日にバイエルンを去り、その年の5月15日にパレスチナのハイファに到着しました。

6か月間、Korngoldは、当時パレスチナで数少ないグラフィックデザイナーの1人、テルアビブのRudi Deutsch（Dayan）で働いていました。次に、彼はさまざまな本や展覧会のためにイラストを準備しました。 1936年から1957年まで、Korngoldはユダヤ人国家基金であるKeren Kayemetのグラフィック部門を率い、そこでグラフィック、出版物、切手、および組織のゴールデンブックを担当しました。その間、彼はエルサレム市の現在の紋章もデザインしました。

コーレン聖書

1950年代半ばまでに、Korngoldは彼の最も重要な作品であるThe Koren Bibleに取り組み始めました。 Korngoldは、ユダヤ人によって設計、編集、印刷、製本されたヘブライ語聖書の出版に取り組んでいます。これは、500年近くも達成されていなかったものです。イタリアで最初に印刷されたヘブライ語聖書（1488）はユダヤ人によって印刷されましたが、ダニエルボンバーグの1517年のベニス印刷の後、20世紀までのすべてのエディションには非ユダヤ人の出版社または印刷業者があり、テキストに誤りが見つかりました。

Korngoldは、1940年代にヘブライ語聖書の新版用の新しいフォントを作成することについて、エルサレムのヘブライ大学の学長であったユダL.マグネスからアプローチされました。 Korngoldはフォントの作成に取り掛かり、プロジェクトの競争に勝ちましたが、Korngoldが議長を務めた大学の聖書委員会での長年の作業の後、プロジェクトは彼と多くの聖書学者が受け入れられない方向に動いた。聖書の完全に新しい版を作成するのではなく、1953年にヘブライ大学出版局は、クリスチャン・デイヴィッド・ギンズバーグの英国および外国聖書協会版の写真オフセットを発行しました。これは、アレッポ・コーデックスおよびその他非常に古い原稿、前例のない精度のテキストを生成します。 Korngoldは委員会を辞任しました。

その後、彼はヘブライ語聖書の新版を自分で作成するという仕事に取りかかりました。 1957年、彼は独立したスタジオを設立し、1961年にKoren Publishers Jerusalemを設立しました。 Korngoldは以前のエディションの組版エラーを修正し、新しいフォントKoren Bible Typeを作成して、テキストをできるだけ正確で読みやすくするために、プロジェクトに苦労しました。テキスト、発声、カンチレーションは、19世紀初頭のドイツのユダヤ人の文法学者およびマソレティック学者のウルフハイデンハイムの聖書版に基づいていました。 Avraham Meir Habermann、Daniel Goldschmidt、およびMeir Medanがテキストを校正および編集しました。

1962年、ハヌカの休暇中、コーレン出版社のエルサレムは、コーレン聖書の最初の部分であるトーラーを出版しました。聖書全体がほぼ2年後に登場しました。この間、Korngoldは彼の名前をKorenに変更しました。

コーレン聖書はすぐに新しい標準ヘブライ語聖書として認められました。デビッドベングリオンは、その発表に応えて、「イスラエルは恥からredわれる」と宣言しました。イスラエル国会議長は、手書きの羊皮紙の巻物が使用されていない場合、シナゴーグでハフタラ（預言的な部分）を読むための版を受け入れました。コーレン聖書は、イスラエル大統領が就任する聖書になりました。イスラエル教育省とイスラエルの自治体は、高校卒業生への贈り物としてコーレン聖書の配布を開始し、イスラエル国防軍は新しく入隊した兵士へのコーレン聖書の配布を開始しました。

しかし、テキストの質は学者によって批判されてきました。たとえば、Moshe Goshen-Gottsteinは次のように述べています。「彼は、圧迫の専門知識の不足に気付いていたため、3人の学者の助けを求めました。これは最初のエディションセットであり、新旧の祖国で印刷されました。実際、これはDotanのようなエディションではありませんでしたが、Ben Hayimが作成した資料の別のリッシュです。

コーレン出版社エルサレムは後に、聖書と文学の学者であるハロルド・フィッシュ教授による新しい翻訳とともに、コーレン聖書のヘブライ語/英語版を出版しました。

コーレン・シダー

コーレンは1970年代に新しい祈りの本の仕事を始めました。コーレンはこのプロジェクトのためにコーレンブックタイプを作成し、シドゥールが有名になる革新的なデザインを作成しました。 Korenは、ページターン間でテキストを連続して実行するのではなく、個々のページ内の行と段落を維持しました。彼は、個々の文を意味ごとに1行ずつ設定しました。結果は1981年に出版された祈りの本であり、中断のない祈りを促進し、本文の根本的な意味を解明しました。 siddurは、イスラエルで最も広く使用されている祈books書の1つになりました。 2009年、Koren Publishers Jerusalemは、Koren Siddur、Koren Sacks Siddurの新しいヘブライ語英語版を紹介し、イギリスのRabbi Lord Jonathan Sacksによる紹介、翻訳、解説を行いました。

ノート