エドウィン・ミューア

エドウィン・ミューア （1887年5月15日-1959年1月3日）は、スコットランドの詩人、小説家、翻訳者でした。スコットランド、オークニーの教区、ディアネスの農場で生まれた彼は、平易な言葉で書かれた、文体へのこだわりがほとんどない、深く感じられる鮮やかな詩で知られています。彼の妻、ウィラ・ミューアは、フランツ・カフカを含む多くのドイツ人作家の作品を翻訳しました。これらは共同名で発行されましたが、彼の妻は、彼が「助けただけ」と述べています。

経歴

ミュアは、母親が生まれたのと同じ教区であるディアネスのフォリーの農場で生まれました。その後、家族はワイア島に移り、続いてオークニー本土に移りました。 1901年、彼が14歳のとき、父親は農場を失い、家族はグラスゴーに移りました。彼の父、2人の兄弟、および彼の母親は数年のうちにすぐに死亡しました。若い頃の彼の人生は憂鬱な経験であり、骨を炭に変える工場で働くことを含め、工場やオフィスでの多くの不快な仕事が含まれていました。 「彼は心理的に最も破壊的な方法で苦しんでいましたが、おそらく後年の詩人は彼のオークニー「エデン」と同じくらいこれらの経験から恩恵を受けました。」 1919年、ミュアはウィラアンダーソンと結婚し、2人はロンドンに移りました。これについて、ミュアは単に「私の結婚は私の人生で最も幸運な出来事だった」と書いた。ウィラと彼女の新しい夫は、フランツ・カフカによる翻訳をはじめとする多くの翻訳に協力しました。彼らはカフカの死から6年以内にザ・キャッスルを翻訳していました。ウィラはより有能な言語学者であり、彼女は主要な貢献者でした。ウィラは彼女の日記に「それは私だった」とエドウィンは「助けただけだ」と記録した。 1924年から第二次世界大戦の開始ま​​でに、彼女の（彼らの）翻訳が彼らの生活に資金を提供しました。彼は、フランツ・カフカ、ゲルハルト・ハウプトマン、ショーレム・アッシュ、ハインリッヒ・マン、ヘルマン・ブローチの高く評価されている英語翻訳の翻訳を手伝いました。

1921年から1923年の間、ミュアはプラハ、ドレスデン、イタリア、ザルツブルク、ウィーンに住んでいました。彼は1924年に英国に戻りました。1925年から1956年の間に、ミュアは7巻の詩を出版し、彼の死後に集められ、1991年にエドウィン・ミュアの完全な詩として出版されました。 1927年から1932年まで、彼は3つの小説を出版し、1935年にセントアンドリュースに来て、物議を醸すスコットとスコットランド （1936）を制作しました。 1939年にセントアンドリュースでミューアは宗教的な経験をし、それ以来、キリスト教を社会主義のような革命的なものと見なし、自分自身をキリスト教徒だと考えていました。 1946年から1949年まで、彼はプラハとローマのブリティッシュカウンシルのディレクターでした。 1950年、ミッドロジアンのニューバトル修道院大学のワーデン（労働者階級の大学）に任命され、オルカディアンの詩人ジョージマッカイブラウンと出会いました。 1955年、彼はハーバード大学でノートンの英語教授になりました。彼は1956年にイギリスに戻りましたが、1959年にケンブリッジのスワファム・プライアで亡くなり、そこで埋葬されました。

エディンバラの牧歌的な村スワンストンに1962年に記念ベンチが建てられ、1950年代に時間を過ごしました。彼の妻は1967年に一緒に彼らの人生の回顧録を書きました。彼女はさらに11年間生き、ビュート島で亡くなりました。

作業

遠く離れた手つかずのオークニーでの彼の幼少期は、ミュールへの牧歌的なエデンを表しており、彼の家族の都市への移動は、彼の心の中で「deep落した」世界との深い不穏な出会いに対応しました。その二分法の感情的な緊張は彼の仕事の多くを形作り、彼の人生に深く影響を与えました。彼の心理的苦悩により、彼はロンドンでユングの分析を受けた。彼が創造を目撃したビジョンは、彼の心の中のエデニック神話を強化し、彼を彼の人生とキャリアを典型的なf話のワークアウトとして見るように導きました。彼の自叙伝では、「すべての人の人生は、人の人生の果てしなく繰り返されるパフォーマンスです...」と書いています。彼はまた、地球上の私たちの行為が「私たちがほとんど知らずに行動する神話」を構成するという彼の気持ちを表明しました。疎外、パラドックス、善と悪、生と死、愛と憎しみ、旅と迷宮のイメージの実存的なダイアドは、彼の作品の重要な要素です。

彼のスコットとスコットランドは、スコットランドが英語で書くことによってのみ国民文学を作成できるという主張を進め、ヒュー・マクディアミドのラランス運動に直接反対した意見である。彼はスコットランドのナショナリズムにほとんど同情しませんでした。

1965年、彼の選んだ詩の一部が編集され、TSエリオットによって紹介されました。エドウィンとウィラ・ミューアによるドイツの小説の翻訳の多くは、まだ印刷されています。

次の引用は、エドウィンミュアの人生の基本的な実存的ジレンマを表しています。

「私は産業革命の前に生まれ、現在は約200歳です。しかし、私は150人をスキップしました。1737年に生まれました。14歳になるまで、時間事故は起こりませんでした。 1751年にグラスゴーに向けてオークニーを出発しましたが、到着したのは1751年ではなく、1901年であり、2日間の旅で150年が燃え尽きていました。 、そして長い間そこにとどまりました。私はその目に見えない余地をオーバーホールしようとしていたので、私の人生のすべて。私が時間に取りつかれているのも不思議ではありません。」 （日記1937–39からの抜粋。）

ミュアはオークニーからグラスゴーへの家族の動きをエデンから地獄への動きと見なすようになりました。

1958年、エドウィンとウィラミューアは、最初のヨハンハインリッヒフォス翻訳賞を受賞しました。

レガシー

テキサスクォーターリーでのミュアの詩に対する感謝の気持ちで、批評家キャスリーンレインは1961年に次のように書いています。「時間は衰えません。彼らの卓越性は、詩人が書いた瞬間、彼の詩は、背景の変化として生き残りますが、シーンが変化し、歴史的関心のみを保持する場合、この10年またはその10年の「新しい」動きは意味を失いますが、ファッションに決して従わなかった詩人は、実際に、自分の世代のマウスピースであると意図的に始めた他の詩人よりも、彼の世界により永続的な表現を与えました。」

同様に、サマーズは、マサチューセッツレビューの回顧評価で、ミュアの詩と散文の業績を「単なる文学よりも大きい」と呼びました。彼の作品の中で、文学よりも重要なものが存在するという認識があります-生命と愛、肉体の世界、その身体内の個々の精神：宗教的な人が神の即時の仕事を認識するもの。非常に困難な感性、知覚、知恵、彼が伝えたものよりも、コミュニケーションの技術的領域。それは、謙虚さによっておなじみのパラドックスでのみ可能になった勝利でした。」

作品

• We Moderns：Enigmas and Guesses 、ペンネームの下でEdward Moore、ロンドン、George Allen＆Unwin、1918
• Latitudes 、ニューヨーク、BW Huebsch、1924
• 最初の詩 、ロンドン、ホガース出版、1925
• コーリー・オブ・ザ・ニュー・デッド 、ロンドン、ホガース・プレス、1926
• Transition：Essays on Contemporary Literature 、ロンドン、Hogarth Press、1926
• マリオネット 、ロンドン、ホガース出版、1927
• 小説の構造 、ロンドン、ホガース出版、1928
• ジョン・ノックス：カルヴァニストの肖像 、ロンドン、ジョナサン・ケープ、1929
• ザスリーブラザーズ 、ロンドン、ハイネマン、1931
• Poor Tom 、ロンドン、JM Dent＆Sons、1932
• 時間のテーマのバリエーション 、ロンドン、JM Dent＆Sons、1934
• スコティッシュジャーニーロンドン、ハイネマン、ビクターゴランツとの共演、1935年
• Journeys and Places 、ロンドン、JM Dent＆Sons、1937
• 1914年からの現代 、ロンドン、Cresset Press、1939
• The Story and the Fable：An Autobiography 、ロンドン、Harrap、1940
• The Narrow Place 、ロンドン、フェイバー、1943
• スコットランドと彼らの国 、ロンドン、1946年ロングマンによるブリティッシュ・カウンシルのために出版
• 航海と他の詩 、ロンドン、フェイバー、1946
• 文学と社会に関するエッセイ 、ロンドン、ホガース・プレス、1949
• ラビリンス 、ロンドン、フェイバー、1949
• 収集された詩、1921〜1951 、ロンドン、フェイバー、1952
• 自伝 、ロンドン：ホガース・プレス、1954
• プロメテウス 、ジョン・パイパー、ロンドン、フェイバー、1954
• エデンの片足 、ニューヨーク、グローブ・プレス、1956
• New Poets、1959 （編集）、London、Eyre＆Spottiswoode、1959
• 詩の遺産、マサチューセッツ州ケンブリッジ、ハーバード大学出版局、1962
• 収集された詩 、ロンドンおよびニューヨーク、オックスフォード大学出版局、1965
• リア王の政治、ニューヨーク、ハスケル・ハウス、1970

ウィラとエドウィン・ミューアによる翻訳

• Power by Lion Feuchtwanger、ニューヨーク、Viking Press、1926
• The Agly Duchess：A Historical Romance by Lion Feuchtwanger、London、Martin Secker、1927年
• 2つのアングロサクソン演劇：オイルアイランドとウォーレンヘイスティングス 、ライオンフォイヒトヴァンガー、ロンドン、マーティンセッカー、1929年
• 成功： 1930年、バイキングプレス、ニューヨークのライオンフォイヒトヴァンガーによる小説
• フランツ・カフカの城 、ロンドン、マーティン・セッカー、1930
• The Sleepwalkers：A Trilogy by Hermann Broch、Boston、MA、Little、Brown＆Company、1932
• ジョセフス 、ライオン・フォイヒトヴァンガー、ニューヨーク、バイキング・プレス、1932
• ショーレムアッシュ、ニューヨーク、GPパトナムの息子、1934年の救い
• ハインリッヒ・マンの「丘の丘」 、ロンドン、ジャロルズ、1934
• モットケ、ショーレ・アッシュによる泥棒 、ニューヨーク、GPパトナムの息子、1935
• 1935年、ニューヨークのヘルマン・ブローチによる未知の量バイキング・プレス
• ローマのユダヤ人：ライオン・フォイヒトヴァンガー、ロンドン、ハッチンソン、1935年の歴史的ロマンス
• 正義の織機、エルンスト・ローサー、ニューヨーク、GPパトナムの息子、1935年
• エリック・フォン・Kuehnelt-Leddihn、ロンドン、Sheed＆ウォード、1936による東オーバーナイト
• The Pretender by Lion Feuchtwanger、New York、The Viking Press、1937
• アメリカバイフランツカフカ、ニューヨーク、ダブルデイ/ニューディレクションズ、1946
• フランツ・カフカによる裁判 、ロンドン、マーティン・セッカー、1937年、ニューヨーク、現代図書館、1957年再発行
• フランツ・カフカによる変容と他の物語 、ハーモンズワース、ペンギン・ブックス、1961年。

ノート