クレディトンのエードウルフ

Eadwulf （またはEdwulf ）は、クレディトンの中世の司教でした。

生活

Eadwulfは909年にCreditonに選出され、910年にそこに大聖堂を建設しました。これは後にCreditonの大学教会になりました。彼はまた、コーンウォールのローンセストンの町の設立に関連していました。

Eadwulfは934年に亡くなり、Crediton教会に埋葬されました。

想定される碑文

デボンの歴史家ジョン・プリンス（d.1723）は、クレディトンの初期の司教の一人のクレディトン教会の台帳に刻まれたと言われるラテン語の碑文を記録しました。 sic ）。碑文は、サマセット州サウス・ペザートン教会の第6男爵ドーベニー（1393–1445 / 46）のジャイルズ・ドーベニーの記念碑的な真鍮のほとんど同じ文言で生き残っています。また、その最初の2行は、北デボンのイーストリーのウィルマー家の約1500人の遺言により、彼自身の記憶にある記念碑的な真鍮に刻まれるように要求されました。碑文は次のとおりです。

Sis testis Xpe q（uo）d non jacet（hic）lapis iste Corpus ut ornetur sed spiritus（ut）memoretur Quisquis eris qui transieris sta perlege plora Sum q（uo）d eris fueramq（ue）q（uo）d es pro me p（re）cor ora

文字どおりに行ごとに翻訳：

「キリストよ、この石は体を飾るためにここにあるのではなく、魂を記念するために証人になってください。通り過ぎる人、立つ人、読む人、泣く人は誰でも私はあなたがどうなるのか、私は私はあなたのために祈っています！」

プリンスはこうして詩を翻訳しました。

「キリスト！この石がここに置かれ、腐敗しなければならない体を飾っていないことを私に証しなさい。しかし、それを忘れないように、名前を守ってください。あなたはそうでなければなりません;あなたは同じものでした;それから私のために祈ってください。

ノート

引用