デュナッシュベンラブラト

Dunash ha-Levi ben Labrat （920-990）（ヘブライ語：דוֹנָשהלויבֵּןלָבְרָט;アラビア語：دناشبنلبراط）は、スペインのユダヤ文化の黄金時代の中世のユダヤ人解説者、詩人、および文法学者でした。

生活

モーゼス・イブン・エズラによると、デュナッシュはフェズで生まれた。 デュナッシュの名前はベルベル出身である。若い頃、彼はサーディアガオンと一緒に勉強するためにバグダッドに旅行しました。

作業

デュナッシュはアンダルシアのヘブライ語詩の創始者と呼ばれています。彼は最初にアラビア語のメーターをヘブライ語の詩に取り入れました。伝統的なアラビア語の詩は、長い音節と短い音節のパターンに基づいて構築されました。 デュナッシュの革新は、 シュヘワ （ə）とḥāṭēp̄ （ĕ/ă/ŏ）とアラビア語の短母音（i / a / u）の類似点を引き出し、新しいヘブライ語のメーターを作成することにありました。このメーターは、その後のすべての中世ヘブライ語詩の基礎となりました。しかし、当時、特にメナヘム・ベン・サルクの学生の間で、アラビア語の形式を導入し、伝統的な聖書のスタイルをアラビア語のメーターと韻を踏むスキームに合わせて変更することでヘブライ語を腐敗させていたという厳しい批判を受けました。たとえば、彼の古典的な詩D'ror Yikraでは、2番目の行を開始します。Ne'imshim'chem （「pleasant your name」）、形容詞「pleasant」の修正形で、適切にna ' im 。

文法の分野では、ダナッシュの主要な作品は、宗教的基準に違反し、賢者の教えに反対したためにメナヘムベンサルクと彼のマーベレット （「ノートブック」）を攻撃する本でした。彼は、当時のスペインのユダヤ人の指導者、Hasdai ibn Shaprutに仕事を捧げました。彼の本の中で、彼は推移動詞と非推移動詞を区別する最初のヘブライ語文法学者であり、 Paal構造の3文字のルートで動詞をリストし、「軽い」と「重い」ルートを最初に区別しました。彼はまた、ヘブライ語とアラビア語の関係を見逃したとして、メナヘム・ベン・サルクを非難した。デュナッシュはまた、彼の古い師であるサーディア・ガオンの教えについて200の留保を含む本を書きました。

メナヘムベンサルクの生徒たちは、ヘブライ語の学習にアラビア語のメーターと文法を使用したことや、対立していたユダヤ哲学の問題について彼を非難し、ドゥナッシュに対する痛烈な攻撃で応えました。ラビ・アブラハム・イブン・エズラはまた、サーディア・ガオンを擁護するために、デュナッシュの仕事に対する応答を書きました。これらの課題は、ダナッシュの学生の1人であるイェウディベンシェシェトによって満たされました。

デュナッシュと他の人々の間の議論は、ラシの孫であるラビーヌ・タム（2つの思想派の間で判断しようとした）と、著名な文法学者ラビ・デビッド・キミーの父であるラビ・ジョセフ・キミー（ RaDaK ）、Dunashのポジションをサポートしました。それにもかかわらず、ダナッシュによって提起された問題の多くは、今日まだ解決されていません。デュナッシュは、ヘブライ語文法の主要な問題の多くを明らかにした詩人および文法学者として記憶されています。

デュナッシュの妻の詩

彼女の名前は知られていないが、ダナッシュの妻は、ダナッシュの亡命をテーマにした詩の著者であると考えられている。これにより、女性によって唯一知られている中世のヘブライ語の詩になります（そして、カスムナとユダヤ人の場合はイエメンのサラとは別のユダヤ人の女性によって唯一知られる中世の詩）。 Peter Coleが翻訳したとおり、次のように書かれています。

彼女の愛は彼の優雅な雌犬、彼が別れたときに彼女の腕の中で彼女の一人息子を覚えていますか？彼女は左手に右から指輪を置き、手首にブレスレットを置いた。記念品として、彼女は彼から彼のマントルを取り、そして彼は彼女から彼女を取りました。その王子が彼の王国の半分を彼に与えたならば、彼は今、スペインの土地に定住するでしょうか？

詩は1980年代にカイロジェニザの断片の中でのみ発見され、エズラフライシャーによって最初に編集されました。デュナッシュの妻は、出発後まもなく950年頃に作曲したと考えられています。