ドアビ方言
Doabiは、 Doabaで話されているパンジャブ語の方言です。これは、インドのパンジャブとパキスタンのパンジャブの一部で話されています。これは、1947年以降の東パンジャブからのイスラム教徒の移民によるものです。 「Do Aabi」という言葉は「2つの川の間の土地」を意味し、この方言は歴史的にBeabaの川とDoabaと呼ばれる地域のSutlejの間で話されていました。現在話されている地域には、インドのパンジャブ州のジャランダール、ホシャールプール、カプルタラ、ナワンシャール地区、ドナとマンジキとして知られる地域、そしてパキスタンのパンジャブ州の方言がファイサラバディパンジャブとして知られるトバテクシン、ファイサラバード地区が含まれます。
Doabiのサブ方言には、DonaとManjkiが含まれます。
| のシリーズの一部 |
| パンジャビス |
|---|
歴史
|
ディアスポラ アジア
ヨーロッパ
北米
|
文化
|
言語 東方言
西部方言
|
パンジャブポータル |
|
分析
東部のドアビ方言は、ルディアナ地区のマルワイ方言と融合し、北部では、パハリ語の言語的特徴を共有しています。ドアビ方言の言語的特徴の一部は、パンジャブ語方言の残りの部分とは異なります。
子音
| 子音 | どあび言葉 | 英訳 |
|---|---|---|
| p⟨ਪ⟩ | ə | 「モーメント」（ਪਲ） |
| pʰ⟨ਫ⟩ | ʰə | 「フルーツ」（ਫਲ） |
| b⟨ਬ⟩ | バアル | 「子」（ਬਾਲ） |
| t̪⟨ਤ⟩ | taːɾ | 「ワイヤー」（ਤਾਰ） |
| t̪ʰ⟨ਥ⟩ | トゥアール | 「丸皿」（ਥਾਲ） |
| d̪⟨ਦ⟩ | ダール | 「パルス」 |
| ʈ⟨ਟ⟩ | ʈəl | 'パイル' |
| ʈʰ⟨ਠ⟩ | ʈʰiːk | 「正しい」（ਠੀਕ） |
| ɖ⟨ਡ⟩ | ɖaːk | 「メール」（ਡਾਕ） |
| t͡ʃ⟨ਚ⟩ | うん | 「インプリント」 |
| d͡ʒ⟨ਜ⟩ | ドチョク | ヒル（ਜੋਕ） |
| k⟨ਕ⟩ | kəɡ | 「カラス」 |
| kʰ⟨ਖ⟩ | クショル | 開いた |
| ɡ⟨ਗ⟩ | ɡəl | '乱用' |
| m⟨ਮ⟩ | もːɾ | 孔雀 |
| n⟨ਨ⟩ | əɾ | '男性' |
| *⟨ਣ⟩ | ɦʊɳ | 「今」（ਹੁਣ） |
| l⟨ਲ⟩ | わ | '赤' |
| *⟨ਲ਼⟩ | こː | 「近く」（ਕੋਲ） |
| （s⟨ਸ⟩） | ɪɾ | '頭' |
| （ʃ⟨ਸ਼⟩） | ʃeːɾ | 'ライオン' |
| （z⟨ਜ਼⟩） | ゾːɾ | 「強度」（ਜ਼ੋਰ） |
| （f⟨ਫ਼⟩） | fəslə | '距離' |
| ɦ⟨ਹ⟩ | ɦoːɾ | 「もっと」（ਹੋਰ） |
| ɾ⟨ਰ⟩ | ɾoːɡ | '疾患' |
| *⟨ੜ⟩ | ɪɽ | 「痛み」（ਪੀੜ） |
*最初は単語になりません
母音
Doabiには10個の母音があります。これらは/ə、ɪ、ʊ、aː、ɛː、eː、iː、ɔː、oː、uː/です。
例えば：
| 母音 | 語 | 翻訳 |
|---|---|---|
| əਅ | ək | '眼' |
| ʊਉ | ʊʈʰ | '起きている' |
| ɪਇ | ɪt | 「レンガ」 |
| ː | なので | '望む' |
| ɛːਐ | ɛːnək | 眼鏡' |
| ː | うːʈʰ | 'キャメル' |
| eːਏ | ʃeːɾ | 'ライオン' |
| oːਅੋ | もːɾ | '孔雀' |
| ɔːਔ | ɦɔːɾ | 'もっと' |
| 私はː | ːɾ | 「矢印」 |
その他の分節上の音素
Doabiの音色、ストレス、鼻音化は音素です。
トーン
Doabiでは3つのトーンが使用されます。低、中、高。例えば;
| トーン | どあび言葉 | 英訳 |
|---|---|---|
| 低い | bha / pa | '割合' |
| 半ば | パパ | 'プット' |
| 高い | パ/パ | '影響' |
ストレス
Doabiのストレスは2つの方法で実現されます。構文的およびパラダイム的に。
構文的に、ストレスシフトは意味の変化をもたらします。
例えば：
| どあび言葉 | 英訳 |
|---|---|
| ガルハ | 'ピッチャー' |
| ガルハ | 「何かを何らかの形に仕立てる」 |
パラダイム的に、Doabiは音節を強調したり、強調したりしていません。
| ストレスなし | どあび言葉 | 英訳 |
|---|---|---|
| s | サット | 'エッセンス' |
| t | パタ | '住所' |
| ストレス | どあび言葉 | 英訳 |
|---|---|---|
| s | 座った | 'セブン' |
| tt | パッタ | '葉' |
いくつかの基本的な語彙アイテム
| ドーアビの発音 | 英訳 |
|---|---|
| パパ | 'お父さん' |
| ペン | '姉妹' |
| バラ | '兄' |
| se / seb | '林檎' |
| コナ | 「水田」 |
| バラ | 「長老」 |
特徴
文字を置き換える
Doabiは単語の先頭に文字 "v"をドロップし、 "Vada"（大きな）から "Bada"のように文字 "b"を使用します。また、「Khvab」（夢）から「Khoaab」のように、「v」の代わりに「o」という文字を単語のどこかで使用します。 Doabiの特徴は、「w」サウンドの使用です。標準のパンジャブ語で単語の中央に「v」が現れる場合、Doabisは「hava」（風）が「hawa」になるように「w」を使用します。また、母音「u」は「o」で発音されます。したがって、「khush」（ハッピー）は「khosh」になるか、「kuht」（ビートする）は「koht」になります。 Doabiでは、「i」で始まる単語は「e」で発音されます。たとえば、単語「khich」（引く）は「khech」と発音され、単語「vich」（内側）は「bech」と発音されます。
Doabisは「z」を使用しないため、「j」に置き換えます。これはパンジャブ語では一般的で、「z」はその地域固有のものではありません。
文の構造
「abi」（現在時制）および「san」または「si」（過去時制）ではなく、「aa」（現在時制）および「sigey」（過去時制）を使用したDoabiの終了文。 「Aiddan」、「Jiddan」、「Kiddan」はすべて、パンジャブ語の名声であるMajhiで使用される「Inj / Aistaran」、「Jistaran」、Kistaranとは対照的に、Doabiでよく使用される副詞です。
現在時制：vaa（sing。）およびaa（plu。）の使用法
例：
| どあび | 標準パンジャブ語 |
| ああ、カルダヴァー ਉਹਕਰਦਾਵਾ اوہکرداوا | ああカルダハイ/アイ* ਕਰਦਾਹੈ/ਏ* اوہکرداہے/اے |
| ああkarday（y）aa ਉਹਕਰਦੇਆ اوہکردےآ | ああkarday han / ne * ਕਰਦੇਹਨ/ਨੇ* اوہکردےہِن /نے |
| *音声フォーム |
過去時制：ドービア語におけるSi / Sigaの普遍的な役割
例：
| どあび | 標準パンジャブ語 |
| ああ、カルダsi / siga ਉਹਕਰਦਾਸੀਗਾ/ਸੀਗਾاوہکرداسی/سیگا | ああカルダ ਉਹਕਰਦਾااوہکرداسی |
| Oh Karday Si / Sigay ਕਰਦੇਸੀਗੇ/ਸੀਗੇاوہکردےسی/سیگے | ああ、カルデイさん ਉਹਕਰਦੇਸਨ（話されたマジ語でもalso） اوہکردےسن |
| Tu karda si / siga ਤੂੰਕਰਦਾਸੀਗਾ/ਸੀਗਾتوںکرداسی/سیگا | Tu kardaseñ ਤੂੰਕਰਦਾتتوںکرداسیں |
| Tusi Karday si / sigay ਕਰਦੇਸੀਗੇ/ਸੀਗੇتسیکردےسی/سیگے | Tusi karday so ਤੁਸੀਂਕਰਦੇਸੋتسیکردےسو |
| メインカルダsi / siga ਕਰਦਾਸੀਗਾ/ਸੀਗਾمیںکرداسی/سیگا | メインカルダサーニ ਮੈਂਕਰਦਾممیںکرداساں |
| Aapañkarday si / sigay ਕਰਦੇਸੀਗੇ/ਸੀਗੇآپاںکردےسی/سیگے | アシ・カダイ・サーニ ਅਸੀਂਕਰਦੇااسیںکردےساں |
単語
| どあび | 英語 | 標準パンジャブ語 |
|---|---|---|
| 「ほうが」 | 起こります | 「ホヴェガ」 |
| 「バールハ」 | 牛小屋 | 「ハベリ」 |
| 「ダウン」 | 首 | 「ガーデン」 |
| 「Paala or Thand」 | 寒波 | 「サルディ」 |
| 「クンジ」 | キー | 「チャビ」 |
| 「gathay」 | 玉ねぎ | 「ガンデ」 |
| 「ニーヤネ」 | 子供達 | 「バチェ」 |
| 「デフナ」 | 見る | 「ベクナ」 |
| 「カルダハイガ/カルダシー」 | すること | 「Kar Riha Hai」 |
| 「ガベイ」 | 中間 | 「ヴィチカール」 |
| 「Leeray / Kaprhey / Talley」 | 服 | 「カプレー」 |
| 「リータ」 | 買った | 「ハリーダ」 |
