ディワン・シャムス・タブリジ

Dīvān-eKabīrまたはDīvān-eŠams-eTabrīzī （The Works ofŠamsTabrīzī） （ペルシャ語：دیوانشمستبریزی）またはDīvān-eŠamsはMawlānāJalāl'sの 1つです。 40,000以上の詩を含む叙情詩のコレクションは、新しいペルシャ語で書かれており、ペルシャ文学の最大の作品の一つと考えられています。

Dīvān-eKabīr （「偉大なディバン」）には、東イスラームの詩のいくつかの異なるスタイルの詩（例えば、歌、,歌、四重奏など）が含まれています。 44,282行（使用可能な最も古い原稿に基づいたForuzanfarの版による）：3,229オード、またはガザル（合計行= 34,662）。 44タージバンド（合計行数= 1698）;および1,983クアトレイン（合計線= 7932）。ほとんどの詩はニューペルシア語ですが、アラビア語の詩もいくつかあり、ペルシャ語/ギリシャ語とペルシャ語/トルコ語の混合詩もいくつかあります。 Dīvān-eŠams-eTabrīzīは、ルーミの精神的な教師であり友人のシャムス・タブリジに敬意を表して名付けられました。

グレコペルシャとギリシャの詩

次のルミの詩はペルシア語で書かれていますが、各詩の最後の言葉はギリシャ語で終わります。

1. νηστικός/نیمشبازعشقتادانیچهمی‌گویدخروس：خیزشبرازندهداروروزروشننستکوس
2. άνεμος/پرهابرهمزندیعنیدریغاخواجه‌ام：روزگارنازنینرامی‌دهدبرآنموس
3. άνθρωπος/درخروشاستآنخروسوتوهمیدرخوابخوش：ناماوراطیرخوانینامخودراآنثروپوس
4. γγελος/آنخروسیکهتورادعوتکندسویخدا：اوبهصورتمرغباشددرحقیقاتانگلوس
5. βασιλιάς/منغلامآنخروسامکهاوچنینپندیدهد：خاکپایاوبِآیدازسرواسیلیوس
6. καλόγερος/ گَردِ کفشِ خاکِپایمصطفیراسرمهساز：تانباشیروزحشرازجمله‌یکالویروس
7. Σαρακηνός/روشریعتراگزینوامرحقراپاسدار：گرعربباشیواگرترکواگرسراکنوس

以下は、Mawlana Jalal ad-Din Rumi（1207-1273）と彼の息子のSultan Walad（1226-1312）の詩のギリシャ語の詩です。ほとんどの詩に母音がないことと、ギリシャ語に不慣れな筆記者の混乱のために、作品の編集は困難でした。詩のさまざまな版は大きく異なります。