歴史
アメリカ地域英語辞典
アメリカ地域英語辞典 （ DARE ）は、その始まりから現在まで、アメリカで話されているアメリカ英語の記録です。他の辞書とは異なり、全国で使用されている標準言語が文書化されていません。代わりに、地域や民俗のスピーチ、国によって異なる単語、フレーズ、発音、または教師や本ではなく家族や友人から学ぶものが含まれています。 DAREの場合、「地域」は都市または都市の一部と同じくらい小さい場合もあれば、国の大部分（すべてではない）と同じくらい大きい場合もあります。 人文科学誌はそれを「言語地図と歴史的辞書の大胆な統合」と表現し、ウィリアム・サファイアは「20世紀で最も刺激的な新しい言語プロジェクト」と呼んだ。
辞書は、1965年から1970年にかけて全国の1,002のコミュニティで行われた2,777人との対面インタビュー、および日記、手紙、小説、歴史を含む大量の印刷物および（最近の）電子資料の両方に基づいています。 、伝記、政府文書、および新聞。これらの情報源は、17世紀から21世紀の初めにかけて単語がどのように使用されたかを示すために、個々のエントリで引用されています。エントリには、発音、異形、語源、および単語と形の地域的および社会的分布に関する記述が含まれる場合があります。
1985年から2012年の間に5巻のテキストがハーバード大学出版局から出版されました。第1巻（A–C）、フレデリックG.キャシディが編集長を務め、1985年に登場しました。キャシディおよび編集長のジョーン・ヒューストン・ホールが編集した第2巻（D–H）は、1991年に発行されました。 1996年にキャシディとホールによる第III巻（I–O）が発表されました。 2002年、キャシディを編集長として引き継いだホールによるボリュームIV（P-Sk）が2002年に登場しました。ホールを編集者とする第5巻（Sl–Z）は、2012年にセットを終えました。第6巻は、「コントラストマップ、エントリーラベルのインデックス、アンケート、フィールドワークデータ」の副題で、ルアンヌフォンシュナイデメッサー役を務めるホールによって編集されましたシニアエディターは2013年初頭に出版されました。同年の後半に、デジタル版が発売されました。
あえてアメリカ人の言語を記録します。教師、図書館員、研究者、医師、法医学言語学者、ジャーナリスト、歴史家、劇作家が使用します。
歴史
1889年、ジョセフ・ライトが英語の方言辞典の編集を始めたとき、アメリカの言語学者のグループが、アメリカのために同様の作品を制作することを究極の目的としてアメリカ方言協会を設立しました。協会のメンバーは資料の収集を始めましたが、その多くは協会の雑誌Dialect Notesに掲載されましたが、フレデリックG.キャシディが1962年に編集長に任命されるまで、全国的な使用法を記録した辞書の編集にはほとんど取り組みませんでした。キャシディはウィスコンシンでフィールドワークを行いました北中央州の言語アトラスプロジェクトとジャマイカのジャマイカ英語辞典のために。オードリー・ダッカートの支援を受けて、彼はウィスコンシンの集中的な郵便アンケート調査（ ウィスコンシン英語調査 ）も設計および管理していました。この経験を利用して、彼とダッカートは、予測された辞書の包括的な基盤を提供する全国的なフィールドワーカーが管理するアンケートの計画を立てました。
教育局からの助成金によって支援されたフィールドワークは、1965年から70年にかけて実施されました。約80人のフィールドワーカー（ほとんどが大学院生ですが、一部の教授も）が音声表記とフィールドワークのテクニックのトレーニングを受けました。その後、人口密度を反映し、入植履歴と移民パターンを説明するために選択された、全国の慎重に選択された1,002のコミュニティに送られました。各フィールドワーカーは、「情報提供者」、言葉についての情報を提供する意思のある人々、コミュニティの原住民であり、すべての、またはほぼすべての人生をそこに住んでいた人々を見つける必要がありました。情報提供者は、 DAREアンケートの質問に回答するように求められました。多くのコミュニティでは、複数の人が回答を提供したため、情報提供者の総数2,777は、コミュニティの数よりもはるかに多くなっています。
フィールドワーカーが全国の人々にインタビューしている間、キャシディとマディソンの他の人たちは、広範なボランティア読書プログラムを組織しました。あらゆる種類の印刷物が選択され、ボランティアに送られ、ボランティアはそれらを読んで文脈の中で地域の言葉を特定しました。これらのリソースには、歴史的および現代的な新聞、日記、手紙、歴史、伝記、小説、政府文書が含まれていました。 辞書のエントリを文書化する際に使用するために、方言の資料の多くの重要な未公開のコレクションもDAREに寄付されました。
フィールドワーカーがアンケートをマディソンに送り返すと、約230万件の回答がキーパンチされ、質問ごとの回答表とインデックスを作成するソフトウェアが作成されました。さらに、応答が見つかった場所を示すマップをインタラクティブに作成し、特定の応答を行った各人の年齢、性別、人種、教育レベル、コミュニティタイプを列挙した統計表を作成できるプログラムが作成されました。これらのツールにより、 DAREエディターは、フィールドワークプロジェクトで単語が収集された場所に基づいてエントリに地域ラベルを適用し、それらの単語を使用する個人を説明するソーシャルラベルを使用できます。
1974年、キャシディは辞書を発行するためにハーバード大学出版局と契約し、1975年に本格的に編集を開始しました。1980年までに、 DAREを1つのユニットとして作成および発行するというアイデアは不可能でした。エントリの作成と修正にかかる時間の初期の見積もりは、過度に楽観的でした。 Oxford English Dictionaryなどの他の歴史的な辞書の伝統に従い、 DAREは準備ができた各巻を出版することを決めました。キャシディは、組版用に完全にコード化された磁気テープにディクショナリのテキストを提供し、カメラ対応のマップを提供するために契約したため、制作部門を設置する必要がありました。システムは、フォーマット、タイプのサイズとスタイル、および特殊文字に関する多くの仕様をコーディングするために考案されました。必要なテキストの綿密なチェックと修正のための手順が作成されました。
特徴
ボリューム、マップ、およびラベルの内容
DAREの 6冊の印刷物がハーバード大学のBelknap Pressによって発行されました。ボリュームI（1985）には、詳細な入門資料と文字ACが含まれています。 Volume II（1991）は、DHという文字をカバーしています。ボリュームIII（1996）にはIOが含まれています。ボリュームIV（2002）にはP-Skが含まれています。そして、Volume V（2012）は、Sl-Zだけでなく、5つのボリュームで引用された約13,000の情報源の参考文献もカバーしています。 （ボリュームIV以降、デジタルライブラリは、エントリの履歴範囲を拡大するための多くの貴重なリソースを提供しました。）ボリュームVI（2013）には、地域の同義語（ ヒーロー、ホギー、グラインダー、サブ、魚雷など）の対照的な分布を示す1,700以上のマップが含まれています、貧しい少年、 キューバ 、それらはすべて長いパンのサンドイッチを説明しています）、および地域の用語の社会的分布（年齢、性別、人種、教育、およびコミュニティタイプ）。また、5つのテキストボリュームで使用される地域ラベル、使用ラベル、語源ラベルのインデックスも含まれています。 DAREアンケートのテキスト。元のフィールドワークで尋ねられた430の質問に対するすべてのDARE情報提供者による回答。デジタル版は2013年12月に発売されました。
5つのテキストボリュームには、5,544ページに約60,000の見出し語と意味が含まれています。テキストには約3,000のコンピューター生成配布マップが含まれており、フィールドワーク中に単語が見つかった場所を示しています。第1巻には、156ページの導入事項も含まれます。詳細な紹介、 DAREの地域と地図の説明、言語の変化に関するエッセイ、発音ガイド、アンケートのテキスト、情報提供者のリスト（彼らがインタビューされた場所と時間、コミュニティのタイプ、その人の年齢、性別、人種、職業、教育、およびその人がオーディオテープを作ったかどうか）。
DAREの珍しい機能は、全国的なフィールドワーク中に単語が見つかった場所を示すマップを含めることです。マップは、地理的エリアではなく人口密度を反映するように調整されているため、最初は少し奇妙に見えますが、すぐに「読む」ことを学びます。編集者は、可能な限り、現地調査の地図と引用文献の両方に基づいて、エントリに地域ラベルを適用します。 （第I巻の前件にはほぼ40の地域ラベルがリストされていますが、辞書のテキストで最も頻繁に使用されるのは、「南」、「南ミッドランド」、「北」、「ニューイングランド」 「北東部」、「西部」、「湾岸諸国」、および「アパラチア南部」。）言語は州または地域の境界によって制限されないため、多くの場合、ラベルには「チーフリーN ENG」または「スキャター最も頻度の高いSth、S Midl。」フィールドワークからの証拠が、特定の社会的グループによって用語が不均衡に頻繁に使用されることを示している場合（年齢、性別、人種、教育、またはコミュニティのタイプに基づいて）、「古い」、「主に」などの「社会的」ラベル「女性の間」、または「黒人スピーカーの間のESP周波数」も適用されます。
デジタルバージョンは、サブスクリプション（ライブラリまたは個人用）および永続的なアクセス（ライブラリ）で入手できます。見出し語とバリアントの両方のフォームを生成する基本検索に加えて、高度な検索機能では、全文、見出し語、品詞、バリアントフォーム、定義、語源、引用、および地域または社会ラベルのブール検索が可能です。引用は、参考文献の特定のエントリに直接リンクし、ユーザーはその特定のソースからの他のすべての引用にリンクできます。
デジタルDAREは、元のフィールドワーク調査に基づいた機能も提供します。
- ユーザーは、 DAREマップで州をクリックするか、プルダウンメニューの41の地域（たとえば、アパラチア山脈、砂漠南西部、湾岸諸国、北中部、南大西洋）から選択して、[表示]へのリンクを取得できます。のすべてのエントリ。」言語は州または地域の境界に準拠していないため、ユーザーは州または地域が含まれるより大きな地域のリストに誘導され、その地域に特徴的な追加の単語を検索するためのリンクが表示されます。
- DARE調査に基づく引用を含むすべてのエントリには、エントリで引用された質問へのリンクがあります。リンクをクリックすると、ユーザーはDAREマップに移動し、その質問に対する回答（または回答グループ）を呼び出すことができます。選択した同義語をマッピングすることにより、ユーザーは地域の分布を即座に確認できます。また、ユーザーは、特定の応答を提供した人の社会分布（年齢、性別、人種、教育、およびコミュニティの種類ごと）を確認できます。生の人口統計データを見たい学者は、それをExcelスプレッドシートとしてダウンロードできます。
- 元のDAREインタビューからの5,000を超えるオーディオクリップがエントリに含まれています。ユーザーはオーディオアイコンをクリックして、1965年から1970年の間に録音されたアメリカ全土の人々との会話を聞くことができます。
- 検索の結果リストから、ユーザーは、オーディオクリップ、 DAREマップ、またはDARE調査からの引用の包含に基づいてエントリをフィルタリングできます。 [ DARE調査]タブでは、年齢、性別、人種、教育、コミュニティタイプのカテゴリ内の特定の変数によって検索を絞り込むことができます。
サブスクリプションなしでデジタルWebサイト（http://daredictionary.com）にアクセスするユーザーは、印刷辞書のページをめくるという偶然性を再現するように設計された「ワードホイール」を介して見出し語を閲覧できます。 （ワードホイール内には100個のエントリが金でハイライト表示されており、無料で表示できます。）州または地域から見出し語を検索して結果リストを表示できますが、結果をクリックして全文を表示することはできませんエントリ。また、参考文献を検索することもできます。
DAREプロジェクトとそのフィールドワークの歴史に加えて、最初の印刷ボリュームからの入門事項、5巻のテキストの実質的にすべての地域、社会、使用法、語源ラベルのインデックス、発音ガイド、略語が含まれています。リスト、質問者および情報提供者のリスト、およびDAREの印刷版のボリュームVIに含まれるすべての対照的なマップ。 「対照的な地図の紹介」に続いて、さまざまな概念の地域の同義語を示す約1,400の地理的地図と、年齢、性別、人種、教育、およびコミュニティのタイプによる人々の使用の違いを示す300以上の地図が続きます。索引が続き、すべての単語がマップされているため、特定の用語に関する質問から始めて、地域マップまたはソーシャルマップに直接移動できます。
情報提供者
1,002のアメリカコミュニティの約2,777人が、 DAREアンケートの全部または一部に回答することにより、 DARE情報提供者としての役割を果たしました。各人は選択されたコミュニティのネイティブであり、彼または彼女の人生のすべて（またはほとんどすべて）に住んでいました。 DARE第1巻の前件の「情報提供者のリスト」には、各参加者の次の詳細が含まれます。情報提供者コード（州の略称と番号、たとえばアラバマでインタビューした最初の情報提供者のAL001）。コミュニティ名;コミュニティのタイプ（都市、大都市、小都市、村、農村）;年齢グループ（60歳以上=古い、40〜59 =中年、18〜39 =若い）;生年;インタビューの年。教育レベル（不明、5年未満、5年以上、高校2年以上、大学または専門学校2年以上）;職業;性別;人種;情報提供者がオーディオテープ録音を行ったかどうか。 「情報提供者のリスト」の最後に、オーディオテープ録音を行ったが、アンケートのどの部分にも答えなかった人々の補足リストがあります。
フィールドワーカーは、使用されなくなったオブジェクトやプラクティスの単語を収集するために、情報提供者の選択を高齢者に重み付けするように求められました。その結果、1965年から1970年の間にインタビューしたとき、 DARE情報提供者の66％が60歳以上でした。 24％は中年でした。 10％は若かった。特定の回答を行った各年齢層の情報提供者の割合を把握し、その特定の質問に回答した各年齢層の情報提供者の割合と比較することで、 DAREエディターは、どの単語が古く見え、どれが大きくなっているのかを検出できますつかいます。
アンケート
DAREアンケートには合計1,847の質問が含まれていました。初期のインタビューで実りのないことが証明されたものは削除され、その他はその代わりに追加されました。アンケートの目的は、アメリカ人の生活における日常的な活動についての応答を引き出すことでした。 41のセクションがあり、時間と天気の中立的な主題から始まり、宗教や健康などのより個人的な主題に移動します。また、初期のアンケートでのみ使用される質問も含まれています。各質問のテキストは第1巻の前書きに含まれており、 辞書のテキスト内の引用には通常、各質問の完全版または短縮版が含まれています。質問番号のみが引用されている場合、読者は前の問題を参照できます。カテゴリは次のとおりです。
|
|
|
オーディオテープ録音
DAREアンケートへの回答に加えて、情報提供者は、録音されたパッセージを読み、選択したトピックについて非公式に会話する録音テープを作成するよう招待されました。アメリカ英語のすべての重要な発音のバリエーションを引き出すために設計された「Arthur the Rat」と呼ばれる人為的な物語であるリーディングパッセージの使用により、全国のあらゆる場所から同じコンテキストの音を比較できます。自由な会話の使用は、アンケートに含まれていないトピックの導入を誘発し、その結果、形式的な読み方とは対照的な非公式のスピーチのコーパスが得られました。また、20世紀半ばのアメリカの非常に貴重な口述史も提供します。
全体で、1,843人のDARE情報提供者がオーディオテープの録音に同意しました。それらは、「オーディオテープ」とマークされた最後の列のDAREのボリュームIの前の事項の「情報提供者のリスト」に記載されています。
Max Kade Institute for German-American Studies、Upper Midwestern Cultures Center、およびUniversity of Wisconsin Digital Collection Centerとのプロジェクトで、 DAREは「Arthur the Rat」の読み物のコレクションをリスナーが利用できるようにしました。 （この共同プロジェクトは、博物館および図書館サービス研究所によって資金提供されました。）これらの録音は、「アメリカの言語：私たちの国の多くの声」（http://uwdc.library.wisc.edu/collections/AmerLangs）に投稿されています。 （「ガイド付き検索」オプションを使用し、「Any Field」にフレーズとして「Arthur the Rat」と入力し、「Place / Time」フィールドに状態名を入力して、特定の状態の例を聞きます。）さらに、サンプルDAREオーディオテープからの非公式な会話の一部は、「American Languages：Our Nation's Many Voices Online」（https://web.archive.org/web/20120308044135/http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/）で聞くことができます。時間の許す限り、追加の抜粋を追加します。
新しい研究
元のフィールドワークが行われてから語彙の使用がどのように変化したかを判断するために、2013年にDAREスタッフはウィスコンシンでパイロット調査（「2013–14調査」）を実施しました。更新された調査では、フィールドワーカーとの対面インタビューを使用せず、代わりにDAREとウィスコンシン大学サーベイセンターが開発したWebサイトで質問に回答するように人々を招待しました。オリジナルに密接にモデル化された新しいアンケートでは、廃止されたアイテムの質問を省略し、用語を更新し、1960年代後半に存在しなかったアイテムの質問を追加しました。この調査は、元の22のウィスコンシンコミュニティを対象としており、そこに住んでいた居住者に、アンケートの41のセクションの多くを選択して回答することにより参加してもらいました。さらに、2010年の国勢調査に基づいて州の代表として選ばれた新しいコミュニティも対象となりました。これらのコミュニティでは、居住者はわずか15年しか住んでいませんでした。ウィスコンシン州の他の住民は参加するよう招待されましたが、彼らの回答は「公式」回答者からの回答とは別にされています。オンライン調査の結果は、http：//dare.wisc.edu/survey-resultsで確認できます。
四半期ごとの更新
2015年夏から、 DAREスタッフメンバーはプロジェクトのWebサイト（http://dare.wisc.edu/words/quarterly-updates）で四半期ごとの更新プログラムの公開を開始しました。これらには、新規エントリと大幅に改訂されたエントリの両方が含まれます。ハーバード大学出版局は、デジタル版の年次更新にそれらを組み込みます。
資金調達
DAREは、National Endowment for the Humanities（NEH）、National Science Foundation、Andrew W. Mellon Foundation、その他の民間財団、および多くの個人によって財政的に支援されています。 DAREオフィスはウィスコンシン大学マディソン校の英語学部にあり、大学は特に大学院助手への資金提供という形で寛大な支援を提供しています。 （http://dare.wisc.edu/about/fundingを参照してください。）
2017年11月5日、 Wall Street Journalの Douglas Belkinが、アメリカ地域英語辞典が「ナツメグを鳴らし、シュガーを切って、列を完成させた」と報告しました。
