DeutschesWörterbuch

DWBと略されるDeutschesWörterbuch （ドイツ語：; "The German Dictionary"）は、現存するドイツ語の最大かつ最も包括的な辞書です。 1450年以来使用されている現代の高ドイツ語のボキャブラリーに加え、他の言語からドイツ語に採用された借用語も含まれています。エントリには、ドイツ語圏全体で見られる単語の語源、意味、証明された形式、同義語、使用特性、地域の違いが含まれます。辞書の歴史的言語アプローチは、主要なソース文書の例に照らされており、 オックスフォード英語辞書が英語に対して何であるかをドイツ語にしています。最初に完成したDWBには、32ボリュームにわたる67,000の印刷列に330,000を超える見出し語がリストされています。

ドイツのヴェルターブッフは1838年にグリム兄弟によって始められ、最初の巻は1854年に出版されました。彼らの死の時点で未完成であった辞書は、1961年に後の学者と機関の連続によって最終的に完成しました。 25,000の追加エントリを含むボリュームが発行されました。辞書の最も古い部分を最新の学術標準に拡張および更新するために、2004年に新しい研究プロジェクトが開始されました。ボリュームA〜Fは、ベルリン-ブランデンブルク科学人文科学アカデミーの言語研究センターとゲッティンゲン大学によって2012年に完了する予定です。

歴史

始まり

1830年からライプツィヒにあるワイドマンの出版社は、マーティンルーサーからヨハンヴォルフガングフォンゲーテまでのドイツ語の語彙に及ぶ大規模な新しい辞書の提案で、ヤコブとウィルヘルムグリムに繰り返しアプローチしました。ゲッティンゲン大学の多忙な教授として、グリム兄弟はそのような複雑な事業を拒否しました。その後、政治的スキャンダルが問題を劇的に変えました。 1837年、8月、エルンスト8世の新しいハノーバー王は議会を解散し、すべての公務員に忠誠の誓いを要求しました。兄弟と他の5人の教授は拒否し、このいわゆる「ゲッティンゲンセブン」は王室の命令によって彼らの職から除かれた。その後、兄弟はカッセルの以前の家で政治難民になりました。

グリムズ（1838–1863）

1838年10月までに、ブラザーズはワイドマンズと契約を結び、名門ライプチヒジャーナルのAllgemeine ZeitungはDWBの作業開始の発表を発表しました。兄弟たちは当初、プロジェクトに10年かかり、6〜7巻の生産を期待していました。 1841年のプロイセン大臣の招待で、ベルリンのスタッフと広々としたアパートが提供されたため、状況は好ましいように見えました。しかし、すぐに困難が始まりました。ソースの抜粋の取得に予想以上に時間がかかっただけでなく、病気と1848年の革命により作業が中断されました。 1854年4月13日に、1824の印刷されたコラム、書誌、詳細な序文からなる8巻がついに出版されました。

DWBの初版は、兄弟や出版社の期待を超えました。報道機関はそれを「偉大な国家作品」と呼び、最初の出荷では10,000枚を売り上げました。「繊細な」とみなされる言葉が含まれていたため、ジェイコブはこれに対する批判を予期し、序文で次のように述べました。

「この辞書は不道徳な本ではありませんが、科学的な仕事です。聖書でさえ、素晴らしい社会で眉をひそめられる言葉を欠いていません。」 -Jacob Grimm、 Vorwort 1. Band、S。XXXIV 、ライプツィヒ1854

より多くの巻と更新が計画されたが、兄弟は生涯でその部分を完全に完了することしかできなかった。ウィルヘルム・グリムは手紙Dに記事を書き、1859年に亡くなった。 A、B、C、Eの文字を完全に完成させることができたジェイコブは、1863年に「フルヒト」（果物）のエントリの作業中に死亡しました。

グリム後時代（1863〜1907）

グリム兄弟の死後、歴代の言語学者は仕事を続けました。これらの最初のものは兄弟、ルドルフ・ヒルデブラントとカール・ワイガンドの親しい仲間でした。 1867年にオットー・フォン・ビスマルクが北ドイツ連邦連邦評議会に州の資金提供を要請したとき、 DWBは国家問題にもなりました。若いドイツ人モリッツ・ヘイネがプロジェクトに参加し、最も重要な貢献者の一人になりました。 1888年までに、Heyneは大学院生を彼の監督の下で記事を投稿するよう招待し、DWBを初めて真のコンソーシアムに変えました。このグループには、60年（1889〜1948）にわたってDWBで協力したルドルフ・マイスナーが含まれていました。これらの絶えず変化する著者には異なるアプローチがあり、作業も非常にゆっくりと進みました。ヒルデブラントの後継者であるヘルマン・ヴンダーリッヒは、20年の仕事と3000コラムのテキストを経て、 ゲステムをゲズワンに仕上げました。 1905年までに、ドイツ全土の学術専門家は全会一致でした。DWBの管理は変更する必要があったか、完了しなかったでしょう。

科学アカデミー（1908–1961）

権威あるプロイセン科学アカデミーは1908年にDWBの正式な開発を引き受け、ゲッティンゲンはソースドキュメントの中心的な収集地点でした。帝国の資金提供により、業務が合理化され、給与労働者が提供されました。この改革と統合の期間は、1914年の第一次世界大戦で終了しました。20年代初頭までに、ドイツのハイパーインフレが生産コストを50億マル1923年に米国からたった152ドルの寄付により、 DWBは破滅から救われました。マックス・プランクは辞書を繰り返し提唱し、資金は最終的にドイツ科学緊急協会に取り上げられました。辞書編集者の常勤スタッフの効率性と標準化された生産方針により、1931年から1939年までの期間は、前年に比べて6倍の作業が完了しました。構想からほぼ100年後、DWBは恒久的に制度化され、その結論が見えました。

その後、第二次世界大戦で作品が麻痺しました。従業員は兵役に徴兵され、資源は不足しており、アーカイブされた保有物は連合軍の爆撃から彼らを守るためにベルンブルグアンデアザーレのカリ鉱山に移されました。残りの3人の従業員は、ベルリン郊外のSchloss Fredersdorfで仕事を続けました。戦後、ソ連は1947年にアーカイブされた資料をフレダースドルフとベルンバーグからベルリンに戻す許可を与えました。その後、ベルリンの新しいドイツ科学アカデミーがDWBの仕事を引き受けました。 1949年の東ドイツの設立により、ベルリンとゲッティンゲンの間のコミュニケーションはより困難になりました。これらの政治的複雑さにもかかわらず、 DWBは、開始から123年後の1961年1月にようやく出版されました。合計67,744のテキスト列、320,000のキーワード、84 kgの重量がありました。 1971年の補足には、25,000の追加エントリとプライマリソースへの参照が含まれています。

それ以降のバージョン

第2版の計画は、第1版が終了する4年前の1957年にすでに始まっています。この改訂は、特にグリム兄弟によって最初に作成されたA〜Fの文字である辞書の最も古い部分を最新にすることを目的としています。それはまた、東西間の共同の努力でした。東ベルリンのGDRの科学アカデミーはACを完了し、西のゲッティンゲン大学はDFを完了しました。この改訂版の最初の小冊子は1965年に公開されましたが、今日も未完成のままであり、文字BとC（元々ベルリンチームに割り当てられていました）はまだ進行中です。 DWBは「ブルジョア」辞書編集プロジェクトと見なされていたため、東ドイツでのプロジェクトの作業は政治的な理由で大きく妨げられました。 60年代の間に、そのスタッフのほとんどはプロジェクトから外され、他のタスクに使用されました。 1984年には、1961年版のDWBがペーパーバック版で出版され、現在は絶版となっています。 1999年に、Deutscher Taschenbuch Verlagが発行した33巻すべて（重量30 kg）の新しいペーパーバック印刷が利用可能になりました（ISBN 978-3423590457）。

デジタル版

2004年、トリアー大学の人文科学の電子テキスト処理および出版コンピテンスセンターは、ダブルエントリの方法に従って、印刷された3億文字全体をデジタル化しました。誤りをなくすために、中国では身体全体が手動で2回入力されました。このデジタル化のCD-ROMセットは、Microsoft Windows、Linux、およびMac OS用にリリースされました。このバージョンでは、オリジナルのスペルミスが修正されました。トリアー大学では、初版のオンライン版も入手できます。デジタル化されたDWBの初版は、活発な関心を集めました。オンライン版は毎日数万件のヒットを受け取り、初版のCD-ROMは4回目の更新版になりました。

新版

2006年に、AFボリュームを最新の学術標準に合わせて修正および更新する未完成のプロジェクトが再開されました。この作業の結論（BおよびCボリューム）は2016年に終了しました。 S. Hirzel Verlagが完成すると、束が現れます。

しかし、ベルリン-ブランデンブルク科学人文科学アカデミーは、GからZまでのボリュームの改訂は計画していないと発表しました。ベルリン-ブランデンブルクアカデミーのアカデミックディレクターであるWolf-Hagen Krauth氏によると、必要な労働力は、今日の世界で資金を提供する可能性を超えています。