デルキオ・シヴィー

Delkiow Sivy （コーニッシュ（Kernewek）の「イチゴの葉」）はコーニッシュのフォークソングです。

若い乙女はイチゴの葉を摘もうとしています。そのため、この歌は、若い女の子をきれいにしています。彼女は彼女を誘惑しようとする旅行の仕立て屋に会います。 「子供を着るのは誰ですか？」若い男に尋ねる。 「ああ、でも彼の父親は仕立て屋になります」と乙女は締めくくった。繰り返される「暗い顔と黄色い髪」は、おそらく女性の美の伝統的な見方を暗示しています。

「Delyow Syvy」のオリジナルの「後期」コーニッシュ版は、Inglis Gundryの1966年のCanow Kernow：コーンウォールの歌と踊り、およびPeter Kennedyの1997年の英国とアイルランドの民sの両方にあります。歌は「甘いナイチンゲール」のコーニッシュ版であることが示唆されています。

彼女の2011年の本Celtic Myth and Religionで 、Paice MecLeodは、伝統的なコーニッシュの歌は残っておらず、その歌はイギリスから借用され、コーニッシュで歌われたと主張しています。ただし、バージョンは、1975年のセンチネルレコードアルバムStarry-Gazey Pieに、コーニッシュのフォークシンガー、ブレンダウートンが、ロバートバートレットが伴奏として登場します。スリーブノートには、この歌はコーニッシュ語の「唯一の生き残り」であり、「英語に翻訳されたことがない」と主張しています。

歌詞

Delkiow Sivy（現代コーニッシュ）

Peleah ero Why A Moaz、Moze Fettow Teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

私はventon sarra wheagよりも
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

ぺ・ヴェ・モアズ・ジーナ
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

成長したmar menoなぜsarra wheag
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

Fatla gwra ve agoz gurraなぜen doar
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

Me vedn Saval Arta Sarra Wheag
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

Fatla gwra ve agoz dry why gen floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

Me vedn e thone sarra wheag
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

ピューヴェドーなぜガウスラグシーララグゴズフロー
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

なぜラボアズエシーラ、サルラウィーク
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

パンドラ・ベドーなぜGeel Rag Ledno Rag Goz Floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin？

E Seera veath troher sarra wheag
Rag Delkiow Sivy Ra Muzzy Teag

Delyow Sevi（Kernewek Kemmyn）

Ple'th esowgh-hwi ow-mos、mowes vludh ha teg
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

My A Vynn Mos Dhe'n Venten、Syrra Hweg
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

Allav-vy mos genowgh hwi、mowes、vludh ha teg
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

グリュー・マー・ミノー・ヒュー、シラー・ヒューグ
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

Fatel vydh mar kwrav-vy agas gorra-hwi y'n dor、
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

私のvynn sevelアルタ、syrra hweg、
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

Fatel vydh mar kwrav-vy agas dri-hwi gans flogh、
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

マイ・ヴィン・イ・ドーン、シラー・ヒューグ、
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

Vynnowgh-hwi kavoes rag syrra rag'as flogh
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

Hwi a vydh y syrra、syrra hweg、
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

Pandr'a vynnowgh-hwi kavoes rag lennow rag'as flogh
Gans Agas Bejeth Gwynn、Ha'gas Blow melyn？

Yダス・ア・ヴィド・トレガー、シラー・ヒューグ
Rag delyow sevi a wra mowesi teg。

翻訳

どこへ行くの、可愛いメイドさん、
白い顔と黄色い髪で？

春に行きます
イチゴの葉は乙女を公平にします。

可愛いメイドさんと一緒に行きます
白い顔と黄色い髪で？

あなたがしたい場合は、親切な先生、
イチゴの葉は乙女を公平にします。

あなたが地面に着いたら、かわいいメイド、
白い顔と黄色い髪で？

私はまたジャンプします、親切な先生、
イチゴの葉は乙女を公平にします。

子供、かわいいメイド、
白い顔と黄色い髪で？

私は彼を支えます、親切な先生、
イチゴの葉は乙女を公平にします。

誰があなたの子供の父親になりますか、かわいいメイド
白い顔と黄色い髪で？

あなたは彼の父、親切な先生になるでしょう、
イチゴの葉は乙女を公平にします。

あなたの子供の服はどうしますか？
白い顔と黄色い髪で？

彼の父親は仕立て屋で、親切な先生になります。
イチゴの葉は乙女を公平にします。