デビッド・コルマー

David Colmer （アデレード、1960）は、オーストラリアの作家であり、主にオランダ語文学の翻訳者です。彼は小説、詩、児童文学を翻訳し、現在のゲルブラントバッカー、ディミトリヴェルフルスト、アニーMGシュミット、ナチョームM.ウィンベルクの英語翻訳者です。 Colmerの詩の翻訳には、Hugo Claus、Anna Enquist、Cees Nooteboom、Ramsey Nasr、Paul van Ostaijenの作品が含まれています。

賞とノミネート

• 2014年、「 今でも翻訳の詩」としてPEN賞の最終候補に選ばれました。
• 2014 The DetourでGerbrand Bakkerとともに、International IMPAC Dublin Literary Awardの最終選考に残りました
• Dimitri VerhulstのThe Misfortunatesが 2013年にVondel賞を受賞
• 2013独立外国語フィクション賞、Gerbrand Bakker、The Detour
• 2012オランダ語翻訳のためのオランダ文学財団翻訳賞
• ラムジー・ナスルの2011 天の生命のためのポペスク賞選考、選択された詩
• 2010 International IMPAC Dublin Literary Award、Gerbrand Bakker、The Twin
• 2010年、双子のためのベスト翻訳本賞のために、Gerbrand Bakkerと共に最終選考に残りました
• 2009 NSW Premierの翻訳賞とPENトロフィー（一連の作品に対する2年ごとの賞）
• 2009 The TwinのOxford-Weidenfeld Translation Prizeの最終選考に残りました
• 2007-2011デビッドリード詩翻訳賞（4回）

翻訳されたタイトルの選択

• Gerbrand Bakker：The Detour（2012）;ツイン（2008）
• ヒューゴ・クラウス： Even Now （2013、厳選された詩）
• アドリアーン・ヴァン・ディス： 本国送還 （2008年、小説）
• アンナ・エンキスト： 火はここにありました （2003、厳選された詩）
• Gummbah： 一方、Between Two Eternities of Darkness （2013、漫画の選択、改訂版および更新版）
• アーサー・ジャピン： イン・ルシアの目 （2005年、小説）
• Cees Nooteboom： 他者の自画像 （2011、散文詩）
• Ramsey Nasr： Heavenly Life （2010、厳選された詩）
• マルティヌス・ナイホフ ： Awater （2010）
• ウィレム・ヤン・オッテン： 肖像 （2009年、小説）
• アニーMGシュミット：Jip and Janneke（2008）; A Pond Full of Ink （2011、彼女の子供の詩のセレクション）; Tow-Truck Pluck （2011、Pluk van de Petteflet）
• ピーター・テリン： The Guard （2012、小説）
• Dimitri Verhulst： Problemski Hotel （2005、小説）、（2009、小説）; The Misfortunates （2012、小説）
• Nachoem M. Wijnberg： 前払い （2013、一部の詩）
• Paul van Ostaijen： Occupied City （2016、 Bezette stad ）
• ウィレム・フレデリック・ハーマンズ： 手つかずの 家 （2018、 Het behouden huis ）