ダトゥク

Datuk （またはその変形DatoまたはDatu ）は、ブルネイとマレーシアで一般的に使用されるマレー語のタイトルであり、インドネシアと東ティモールのミナンカバウ族の伝統的なタイトルです。ダトゥクの妻の称号はダティンです。

原点

タイトルdatukについて言及している最古の歴史的記録は、テラガバトゥのような7世紀のスリヴィジャヤン碑文であり、小国王または家臣王を説明しています。それは、地域の指導者や長老、kampungs（村）のコレクションの規則がKedatuanと呼ばれること族長の種類を記述するために旧マレー語でDATUと呼ばれていました。スリビヤヤ帝国は、スリビヤヤン・マハラジャの中央政権への忠誠（ persumpahan ）を誓ったダトゥによってそれぞれ統治された集落、村、および港で構成されるマンダラのネットワークとして説明されました。ラジャとマハラジャのインド語のタイトルとは異なり、datukという用語はフィリピンでもdatuとして発見されました。これは、一般的なネイティブのオーストロネシア起源を示唆しています。 カダトワンまたはケダトンという用語は、ケラトンおよびイスタナと同等のダトゥクの住居を指します。後のマタラムジャワ文化では、ケダトンという用語は、王と王室の居住施設であるケラトンの内部私有地を指すようになりました。

使用法

栄誉の称号

ブルネイとマレーシアでは、DatukまたはDatoは各国の注文に関連しています（ darjah kebesaran ）。一般に、それは特定の名誉の勲章を授与されたときに人に与えられる称号または称号の接頭辞です。命令を授与する権限、つまりタイトルは、国の主権（ブルネイのスルタン、連邦命令の場合はマレーシアのヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン）と国家命令の場合はマレーシアの州の儀式指導者にあります。

「Datuk」と「Dato」の異体字の使用法は、次のように区別されます。「Datuk」は、Yang di-Pertuan AgongとYang di-Pertua Negeriによって授与されます。州議会。一方、「ダト」は、ブルネイの王室長であるスルタンといくつかのマレーシアの州、およびマレーシアのネゲリスンビラン州の王室のヤムトゥアンベサールによって授与されます。

彼女自身の順序で授与された女性は、「ダトゥク」または「ダト」という言葉が「ダティン」に置き換えられたタイトルで与えられるかもしれません。それにも関わらず、女性には依然として男性的な形のタイトルが与えられる場合があります。

DatukまたはDatoを授与された夫の妻には、タイトル「Datin」が与えられます。しかし、そのような称号を与えられている妻の夫には、ダトゥク関連の称号は与えられていません。

いくつかの公式筋は、ダトゥクまたはダトは「サー」というタイトルに相当すると見なすことができると示唆しています。これは、イギリスのナイト爵位を授与された連邦の男性市民によって使用されます。

ミナンカバウの伝統

インドネシアでは、datukは、特にマレー人とミナンカバウ人の伝統的なコミュニティの敬称を指します。これは、伝統とコミュニティ問題を扱うコミュニティリーダー専用のタイトルとして機能します。

ミナンカバウの伝統では、Datuk（またはDatuak ）は、ミナンカバウ族の人々によって話される、ミナンカバウ語の人々または部族の同意によって人に授与される伝統的な名誉称号です。 ダトゥクの称号は、地元の伝統的な指導者（ ケラパタンアダットナガリ ）によって合意されました。この称号は大きな敬意を表し、特定の部族の伝統的な指導者やペングル （貴族）の利害関係者になったミナンカバウ男性にのみ使用されます。タイトルが授与されると、伝統的なセレモニー（ Malewa Gala ）と宴会で祝われます。

他のマレーの伝統とは異なり、ミナンカバウのダトゥクの称号は母系に従って継承されます。 ダトゥクが死ぬと、彼の称号は、母系に最も近い兄弟またはbrotherに渡される可能性があります。母方の親relativeがいない場合、部族の同意を得て別の部族のメンバーに与えられる場合があります。

鳥羽バタクの人々の伝統では、ダトゥは魔術師の司祭であり、彼の本「プスタハ」を通して占いと魔法を教えています。