Czenglish

Czenglishは、 チェコ語と英語の語の門脈であり、チェコ語の発音、語彙、文法、または第二言語としての英語の学習者が話す構文の影響を強く受ける英語の言語間を指します。 Czenglishという用語は1989年に初めて記録され、1982年から少し前のバリアントCzechlishが記録されました。

特徴

例には、混乱した逐語的な翻訳（「初等学校」または「小学校」であるzákladníškolaの 「基本学校」など）、文中の誤った語順、およびチェコ語の影響による不適切な前置詞と接続詞の使用が含まれます同等。

別の典型的な側面は、定冠詞の不在（チェコ語の記事がないため）と不定冠詞の代わりに「一部」を使用することです。 Czenglishおよびその他の中央ヨーロッパのアクセントでは、/θ/はしばしばと発音されます。 /ð/ as、および/ r /は、より標準的な近似ではなく、スコットランドのアクセントのような肺胞トリルです。 「大きい」などの単語の末尾の有声子音は、無声で発音されます（）。 「ng」は/ ng /シーケンスとして理解されるため、最終的なデボイシングルールに従います（たとえば、マージをシンクする）。

受信

Czenglishのほとんどの要素は混乱をほとんど引き起こさず、最終的にはネイティブスピーカーによって理解されます。しかし、一部の人は恥ずかしい状況につながる可能性があります。チェコ語の話者は何か違うことを言うつもりだったのに、ネイティブの英語話者にとっては正しい英語の文章のように見えるからです。このような誤解は、与えられた文脈で考えられる意味のそれぞれの適切性を考慮することによってのみ認識されます。チェコ人は一般的に、英語とチェコ語の両方で、お互いの文法の間違いに対して公然と敵対する傾向があります。