コスタリカスペイン語

コスタリカスペイン語は、コスタリカで話されているスペイン語の形式です。

音声学

コスタリカの音声学の際立った特徴は次のとおりです。

• いくつかのスピーカーで「二重R」音素の歯擦音化（⟨r⟩ワード最初スペルおよびintervocalically⟨rr⟩）、特に農村地域で、有声肺胞歯擦音-従ってROPA（「衣類」）、 カルロ （その結果」車"）。また、同化はシーケンス/ tr /に影響を与え、それに似た音を与えます。
• ダブルR音素、および/ t /に続くシングルR音素も、アメリカ英語の/ r /に似た音で、レトロフレックス近似または肺胞近似として実現できます。したがって、 ropa （ "衣類"）、 carro （ "車"）およびcuatro （ "four"）です。
• 語末の/ n /のベロラリゼーション（ポーズまたは母音の前）、すなわち、ベロアの鼻音としての発音。
• /ʝ/音素の弱体化、つまり摩擦音ではなく近似音として認識する傾向。 / e /または/ i /と接触すると、音素が失われる可能性があります。
• コスタリカの方言は、無声の肺胞破擦音と、それぞれの有向グラフtz>およびtl>によって表されるクラスター（元は/tɬ/）を、ナワトル起源の借用語、たとえばケツァールやトラパレリア （「ハードウェアストア」）で採用しました。 Atlánticoやatletaなど、ギリシャ語およびラテン語起源のtl>の単語でさえ、破擦音で発音されます：（スペイン、ヒスパニック系アメリカの他の方言と比較）。

二人称単数代名詞

ユステッド

ユステッドはコスタリカスペイン語の主な二人称単数代名詞です。一部のスピーカーは、他の人に話しかけるときにのみ使用し、 vosまたはtúは使用しません。他の人は状況に応じてustedとvosの両方を使用します。

ヴォス

Vosは、親しみやすさや非公式な文脈の特定の関係で多くの話者が使用する二人称単数代名詞です。 Voseoは、友人、家族、同年齢の人々などの間で広く使用されています。また、学生間の大学の状況でも一般的に使用されています。いくつかの大人が子供や青少年に対処するためにVOSを使用していますが、他の大人を問わずustedとの年齢や状態の皆に取り組みます。コスタリカ人は外国人とusted使用する傾向があります。

トゥ

Túはコスタリカのスペイン語ではめったに使用されません。しかし、一部にはメキシコのテレビ番組の影響により、コスタリカ人はトゥテオに精通しており、一部のテレビ視聴者、特に子供は限られた状況でそれを使い始めました。

ティキスモス

コスタリカ人は、口語（momenticoのように、/ T /以下-ico小柄終了の頻繁な使用に基づく）「TICOS」と呼ばれ、そして従ってコスタリカの特性口語表現はtiquismosと呼ばれます。 コスタリカでは 、 ティキモスとパチューキモスが頻繁に使用されます。後者は、間違った文脈で使用された場合、下品で攻撃的と見なされることがある人気のあるスペイン語の表現です。これらの単語の多くは、標準のスペイン語辞書で見つかった場合でも、コスタリカと同じ意味を持ちません。口語表現を学ぶことは、コスタリカ文化のユーモアと性格を理解するためのガイドになります。

コスタリカのスラングの例を次に示します。

• メイ、エースチャンテエスミュートゥアニス ：「その家はかなりクールだ」
• Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas ：「これらのショートパンツは足を擦るので嫌いです 」。
• ¡Quétaco me dio esa vara！ ：「それは本当に怖かった！」

参照資料

書誌

• Canfield、D。Lincoln（1981）、 スペイン語の発音、アメリカ 、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-09262-1
• ハワード、クリストファー（2010）、 クリストファーハワードのコスタリカスペイン語公式ガイド 、マイアミ：コスタリカの書籍、ISBN 1-881233-87-1
• Lipski、John M.（1994）、 Latin American Spanish 、Longman、ISBN 978-0-582-08761-3

外部リンク

• Jergas de habla hispana（スラングおよび口語表現に特化したスペイン語辞書、コスタリカを含むすべてのスペイン語圏の国を特集）