コーデックスサンガレンシス48

コーデックスサンガレンシスは 、 Δまたは037 （グレゴリー-オーランドの番号付けで）、ε76（フォンゾーデン）で指定され、4つの福音書のギリシャ語とラテン語の雑記原稿です。通常、それは10世紀の少数の古文書学者の意見によると、古文書学的には9世紀のものです。 1830年にショルツによって命名されました。

説明

コーデックスには、198枚の羊皮紙の葉が含まれています（実際のサイズは23 cm x 18.5 cm）。テキストは、ページごとに1列で、ページごとに17〜28行で、大きな半匿名の文字で書き込まれます。

コーデックスには、ヨハネ19：17-35に1つだけの欠落がある4つの福音書のほぼ完全なテキストが含まれています。ラテン語のテキストは、ギリシャ語の上（Codex Boernerianusとして）および極小文字で書かれています。それは装飾されていますが、装飾は芸術的な手で作られました。サンガレンシスのコピー元である原稿は、立体的に書かれています。

テキストはアンモニアのセクションに従って分割され、その番号は余白で与えられ、ローマ字のユーセビアのカノンへの参照（アンモニアのセクション番号の下に書かれています）。ページの上部には、τιτλοι（ 章のタイトル ）もあります。

これには、プロレゴメナ、教皇ダマソス1世のジェロームの手紙、ユーセビアのカノンテーブル、ギリシャ語とラテン語の両方のκεφαλαια（目次）のテーブルが含まれています。

マーク7:16と11:26のテキストは省略されています。 Pericope Adulterae（John 7：53-8：11）は省略されていますが、空白が残っています。

テキスト

マルコの福音書のギリシャ語のテキストは、後期アレクサンドリアのテキストタイプ（コーデックスLに類似）の代表であり、残りの福音書では、ビザンチンのテキストタイプ（コーデックスAthous Lavrensisのような）です。オーランドはそれをカテゴリーIIIに入れました。

テキストの変種Matthew 27:35では、追加のフレーズταιματιαμουεαυτοις、καιεπιτονιματισμονμουεβαλονκληρονとコーディケートがあります：Θ、0250、 f 1、 f 13、 fマーク：4:19には、ユニークな異形がありますηαγαπητουπλουτου（ 富への愛 ）、他の原稿にはηαπατητουπλουτου、απαταιτουπλουτουまたはαπαταιがあります。

ラテン語のテキスト

ラテン語版は、ウルガタと古いラテン語のイタラの混合物のようで、ほとんど価値がないように変更され、ギリシャ語に適応されました。

コーデックスのインターリニアラテン語のテキストは、ほぼすべての詩の代替的な読み物で注目に値します。たとえば、マタイ1:20のτηνγυναικαのuxorem vel coniugemです。

歴史

コーデックスは、9世紀のアイルランドの修道士によって、おそらく聖ガレン修道院で西側で書かれました。それは、ルカ13:24、ヨハネ12:40のゴットシャルクの（異端の）意見への言及を持っているので、以前に日付を付けることはできません。

SiglumΔはScholzによって与えられました。

これは、Martin Gerbert（1773）、Scholz、Rettig、J。Rendel Harris、Oscar von Gebhardtによって調査されました。 Rettigは、Codex SangallensisはCodex Boernerianusと同じ原稿の一部であると考えました。

コーデックスのテキストは1836年にHCM Rettigによって編集されましたが、いくつかの誤りがありました（たとえば、αδελφουςではなくLuke 21:32οφθαλμους）。ルカ13:24のゴットシャルク（†866）の意見に言及があります。ジョン12:40とハンドアラゴンへ（†941）。主要部分のラテン語のテキストは、ヴルガータを表しています。

コーデックスは、サンクトガレンのサンクトガレン修道院図書館（48）にあります。

ギャラリー

ジェロームの教皇ダマソスへの手紙I
ジョンのκεφαλαιαの表
ジョン7：53-8：11が欠けています