キャサリン・ウィンクワース
キャサリン・ウィンクワース （1827年9月13日-1878年7月1日）は、英語話者のための教会賛美歌のドイツのコラールの伝統を翻訳し、アメリカの聖公会と福音ルーテル教会によって典礼的に認められています。彼女はまた、女の子のためのより広い教育機会のために働き、宗教的な姉妹関係の2人の創設者の伝記を翻訳しました。 16時、ウィンクワースはかつてよく知られた政治的しゃれペッカヴィ 、「私はシンドを持っている」を造ったようで 、インドのイギリス植民地化に関連しています。
若いころ
キャサリン・ウィンクワースは、ロンドン市の端にあるホルボーンのエリー・プレイス20で1827年9月13日に生まれました。彼女は、絹の商人ヘンリー・ウィンクワースの4人目の娘でした。 1829年、彼女の家族はマンチェスターに引っ越しました。マンチェスターでは、父親が製糸所を持ち、どの都市が産業革命に参加しました。ウィンクワースは、クロスストリートチャペルの牧師であるウィリアムガスケル牧師の下で、そしてジェームスマルティノー博士と一緒に、英国の著名なユニタリアンで学びました。都市の歴史家ハロルド・L・プラットは、ビクトリア時代に「このユニテリアン集会のメンバーシップの重要性を誇張することはできません。マンチェスター自由主義の源泉として、それは一世代にわたって都市と国家に多大な影響を及ぼしました。」
その後、彼女は家族と共にブリストル近くのクリフトンに引っ越しました。彼女の妹スザンナ・ウィンクワース（1820–1884）も、主にドイツの祈りの作品の翻訳者でした。
コラールの伝統
キャサリン・ウィンクワースはドレスデンで1年間過ごし、その間、彼女はドイツの賛美歌に興味を持ちました。 1854年頃、彼女は自分が選んだ英語に翻訳したドイツの賛美歌のコレクションであるLyra Germanicaという本を出版しました。 1858年にはさらにコレクションが続きました。1863年、彼女は作曲家ウィリアム・スターンデール・ベネットとオットー・ゴルトシュミットによって共同編集されたイギリスのコラール本を出版しました。 1869年に彼女はドイツのクリスチャン・シンガーズでこれに続きました 。
The Harvard University Hymn Bookによると、ウィンクワースは「英語を話す世界がドイツの賛美歌の豊かな遺産を利用できるようにするために、他のどの個人よりも多くをしました」。彼女の手による翻訳の4つの例は、 教会賛美歌1872年に出版されています（Nos 344、431、664 and 807）。
女性の教育
また、ウィンクワースは、クリフトン女性高等教育協会の秘書、クリフトン女子高等学校の支援者、学校の家が彼女にちなんで名付けられ、チェルトナムレディースのメンバーとして、女性の教育の推進に深く関わっていました。カレッジ。彼女は同様に、ブリストル市のウェストベリーオントリムにあるレッドメイドスクールの知事でもありました。
ウィンクワースは、貧しい人々と病気の人々のための姉妹関係の2人の創設者の伝記を翻訳しました： フリードリナー牧師の生涯 、1861年、およびアメリア・シーブキングの生涯 、1863年。
ウィンクワースは「初期のフェミニスト」と言われています。
ペッカビ
Bamber Gascoigneによる英国百科事典 （1993）によれば、インドのシンド州を征服するチャールズジェームズネイピア将軍の無慈悲で無許可であるが成功したキャンペーンを学んだのは、キャサリンウィンクワースでした。インドの総督は、シンドを捕らえた後、 ペッカビだったはずです（「私は罪を犯しました」のラテン語：「私はシンドを持っています」のしゃれ）。彼女はジョークを1844年5月18日に印刷した新しいユーモラスな雑誌Punchに送りました。彼女は16歳でした。
オックスフォード名言辞典は 、これをウィンクワースに帰し、1954年5月にノートとクエリで彼女に割り当てられたことに注目しています。
しゃれは、通常、ネイピア自身にクレジットされています。何十年にもわたる噂が続いたため、カルカッタのアーカイブで調査が行われ、1917年にウィリアム・リー・ワーナーと1936年にインドの書記であるゼットランドbyがコメントしました。
賛美歌集
- リラ・ゲルマニカ、キリスト教の年の日曜日と主な祭典の賛美歌、キャサリン・ウィンクワースが編集したドイツ語 、1855年版からの翻訳
- イギリスのためのコラールの本：公的および私的な崇拝のための完全な賛美歌の本 、キャサリン・ウィンクワース、ウィリアム・スターンデール・ベネット、オット・ゴールドシュミット（1863）
- ライラ・ゲルマニカ：クリスチャンの生活 、キャサリン・ウィンクワース（1868）
- ドイツのキリスト教歌手 、キャサリン・ウィンクワース（1869）
- 家族のための歌：神聖な詩 、キャサリン・ウィンクワース（1882）
死
キャサリンウィンクワースは1878年7月1日にジュネーブ近郊で心臓病で突然死亡し、アッパーサボイのモネティエに埋葬されました。彼女の記憶の記念碑がブリストル大聖堂に建てられました。彼女は、8月7日に聖公会教会（米国）の典礼カレンダーで、7月1日にアメリカの福音ルーテル教会の聖人のカレンダーで、ジョンメイソンニールの賛美歌作家として記念されています。
