ラヴィン・ダット・マンを助けられない

Jerome Kernの音楽とOscar Hammerstein IIの歌詞を含む「 Ca n't Help Lovin 'Dat Man 」は、Edna Ferberの小説から改作された1927年のクラシック音楽ショーShow Boatの最も有名な曲の1つです。

状況

ブルースのテンポで書かれたこの歌は、ショーで複数のキャラクターによって歌われますが、ショーボートのコットンブロッサムの異人種間の女性であるジュリーと最も密接に関連しています。歌を歌うのを最初に聞いたのはジュリーです。ショーボートの所有者であるキャプテン・アンディ・ホークスと彼の妻パルテニア（パルティー）の娘であるマグノリアに。ミュージカルの筋書きでは、この数字は長年アフリカ系アメリカ人に馴染みのある歌であると想定されており、これはショーで最も劇的な瞬間の1つを提供します。黒人料理人のクィーニーが、黒人だけが歌っているので色の薄いジュリーがその歌を知っているのは奇妙だとコメントすると、ジュリーは目に見えて不快になります。後に、ジュリーが白人として「通り過ぎる」ためであることがわかります。ジュリーと彼女の白人の夫は、州の法律の下で誤認の罪を犯しています。

ジュリーが一度歌​​を歌った直後、クィーニーは自分の歌詞を聞いて、彼女に夫のジョー、ボートの黒い荷役人が加わります。これに続いて、ジュリー、クィーニー、マグノリア、ジョー、そしてブラックコーラスが全員、歌と踊りを演奏します。

ショーボート中に繰り返される

歌の最後のリフレインはアンサンブルによって最初の行為の終わりに簡単に再演されます。マグノリアと川船のギャンブラーゲイロードラベナルは結婚するために地元の教会に入ります。

歌はショーの第2幕に最後の出演をします。マグノリアがオーディション作品として使用し、ラベナルが彼女を捨てた後、トロカデロのナイトクラブで歌手として仕事をしようとしています。地元の保安官によってショーボートを離れることを余儀なくされた後、現在注目のスターであるジュリーは、舞台裏からマグノリアが歌を歌っているのを聞きます。ジュリーは自分の夫に見捨てられた結果アルコール依存症になり、ひそかに仕事を辞めたため、大manager日の歌手が必要だったマネージャーはマグノリアを雇うしかありませんでした。

公演の歴史

「Ca n't Help Lovin 'Dat Man」は、1927年のトーチ歌手であるヘレンモーガンと強く結び付いていました。彼は、1927年のショーボートのステージプロダクションでジュリーを演じました。モーガンが生きている間、彼女はジュディ・ガーランドが所有していた「オーバー・ザ・レインボー」（ オズの魔法使いから ）と同じくらい歌を「所有」していました。しかし、モーガンは1941年に早期に亡くなりました。彼女の録音は今日再生されることはほとんどなく、彼女の映画はめったに見られません。最後に、1936年のショーボートの映画版は、1942年に完全に流通しなくなり、MGMの1951年のリメイクに道を譲りました。したがって、1936年の映画になじみのない現代の観客は、ヘレン・モーガンの歌のパフォーマンスを聞いたことがないでしょう。

部分歌の歌詞

歌詞は著作権で保護されていますが、批判的な分析のために限られた部分を繰り返すことができます（ 曲全体の教育資料を参照 ）。歌の言葉は、彼のお金や業績に関係なく、泳ぐために生まれた魚や飛ぶように駆り立てられる鳥に例える自然の力として、強い愛を強調しています。劇の中では、歌は会話とともにミックスされて紹介されます。

（ジュリーが歌います...） 魚は泳ぎ、鳥は飛ぶようになりました、 私は死ぬまで一人の男を愛さなければなり ません 、私の恋人を 助けられません。 （MAGNOLIAは歌を認識する）： それはそれは...です （JULIEが...歌い続けて） 私は「を教え 、彼は遅いです教えて、彼は怠け者だ教えてください （QUEENIE、再入力は、彼女のトラックで停止し、戸惑い表示されます。） m crazy（たぶん私は知っている）私 の恋人を助けられない。 （QUEENIEは白人がこの歌をどのように知っているのかと質問します）： なぜdatの歌を知ったのですか？ （...著作権の制限により、残りは省略されました...）

後の詩は、彼が去るとき、彼女が彼が戻るまで悲しいと嘆く。

論争

独自の方法では、いくつかのフレーズのために、歌は「Ol 'Man River」（ Show Boatからも）とほぼ同じくらい物議をかもしますが、「攻撃的な」部分はジュリーはクィーニーによるものなので、通常はショーの外では聞かれません。曲の彼女のセクションで、QueenieはJoeについて歌います。

私の男もシフトなし です。 彼は私の同じ男です。 彼は決して「ここで 丸くなる」ことはありません。 やるべき仕事があるとき、 彼は決して「ここで丸くなる」ことはありません。

この歌詞は1961年までのショーボートのすべてのプロダクションに含まれていましたが、1951年の映画版を除き、歌のこのセクションは単純に省略されていました。 1966年の公民権時代の最中に制作されたショーのリンカーンセンターでの制作では、歌詞のこの部分は、論争を避けるために信用されていない作家によって完全に書き直されました。 -1988年にリリースされたShow Boatの有名なEMI 3-CDアルバムセット。改訂された歌詞は次のとおりです。

私の男は夢想家です、 彼は 私の同じ男 だと言うことはあまりありません 代わりに仕事 をしています 、 彼は一日中座って夢を見て、 代わりに 仕事 をしています 、 彼は一日中夢を見る でしょう。

ショーボートの1951年の映画版は、アフリカ系アメリカ人が長年歌ったものとしての言及をすべて省略し、それにより、ジュリーが歌を知っているのは奇妙だとクィニーが言っているセクション。 1951年の映画では、この歌は、ジュリーがフォークの曲ではなく、夫のスティーブについて歌うラブソングです。 Lena HorneはTill the Clouds Roll Byでもこのように歌っています。