C'est si bon
「C'est si bon」は、1947年にアンリ・ベティが作曲したフランスの人気歌曲で、アンドレ・ホーネズの歌詞があります。英語の歌詞は1949年にジェリー・シーレンによって書かれました。歌はまた、いくつかの言語に適合しています。
歴史
1947年7月にニースのジャン・メデシン通りのアーケードの下にある女性用ランジェリーショップのショーケースを見ているとき、歌の最初の9つの音符がアンリ・ベティの頭に届きました。彼はピアノで演奏するためにメモを思い出せるように、楽譜を楽譜に書きました。家に着いたら、彼は10分以内にメロディーを作曲しました。彼はその後、曲のタイトルを見つけるためにパリのホテルパワーズで作詞家アンドレ・ホーネスとの約束をしました。作詞家は、タイトルは3音節で、歌の最初の3つの音符に合わせて歌うべきだと言いました。翌日、作詞家はアンリ・ベティに10音節のタイトルのリストを見せました。最後のタイトルはC'est si Bonでした。アンリ・ベティは彼が望んだものだと言ったが、アンドレ・ホーネズは数年前にチャールズ・トレネットの曲「 C'est Bon」 （1942年）があったので同意しないと答えた。アンリ・ベティは、 siがすべての違いを生むと彼に言いました。この歌は1947年8月18日にSACEMで登録されました。
アンリ・ベティは、この歌のプロの歌手を見つける前に、ニースのレストランLaRéserveで歌を歌いました。彼は最初にMaves qu'est-ce que j'aiと一緒にYves Montandに歌を提案しましたか？彼が作曲したばかりの曲（ÉdithPiafによる歌詞付き）。 1947年10月9日、 エトワール劇場で、イヴモンタントがマイクエストチェジャイを歌いました。しかし、 C'est si Bonは歌わず、ステージまたはラジオで歌うのに数週間待つことを好みました。
録音
1948年1月5日、バーナードヒルダはオーケストラで歌を録音しました。ディスクの反対側に、彼は同じ年にアンリ・ベティによって作曲された別の歌を録音します： Mais qu'est-ce que j'ai？ （ÉdithPiafによる歌詞）。
1948年1月18日、ジャン・マルコはジャック・ヘリアンと彼のオーケストラと一緒にフランス放送のラジオ局番組パリジャンのために歌を演奏しました。
1948年2月26日、ルシアン・ジュネスはエミール・プルードオムと彼のオーケストラで歌を録音した。
1948年5月5日、エティエンヌ・シスターズはレイモンド・ルグランと彼のオーケストラと歌を録音し、このバージョンはヒットとなりました。 1968年、彼らはレイモンド・ルグランと彼のオーケストラで再び録音した。
1948年5月7日、イヴ・モンタンドはボブ・カステラと彼のオーケストラと歌を録音しました。 1964年、彼は再び曲を録音しましたが、彼のアルバム「 Le Paris de ...
1950年3月30日、ジャン・サブロンはロンドンでウルフ・フィリップスと彼のオーケストラと一緒にフランス語バージョンの歌を録音しました。同じ年の11月23日に、彼はエミール・スターンと彼のオーケストラと共にブエノスアイレスで英語版を録音しました。
1950年5月、出版社はこの曲をSuzy Delairに提案し、モンテカルロカジノでAiméBarelliと彼のオーケストラと歌いました。リハーサル中、ルイアームストロングは部屋にいて歌を楽しんでいます。 6月26日、彼はニューヨーク市でSy Oliverと彼のオーケストラと歌のアメリカ版を録音しました。アルバムがリリースされたとき、このアルバムは世界的な成功を収め、その後、この歌は世界の偉大な歌手によって演奏され、映画やテレビで使用されました。
1951年、ドロレス・グレイは短編映画「 パリの休日：パリ 」で英語で歌を歌いました。
1953年、アーサ・キットはアンリ・ルネと彼のオーケストラとアルバム「 That Bad Eartha 」でフランス語で歌を録音しました。 1年後、彼女はNew Facesで歌を歌いました。
1954年、エディ・コンスタンティンはハーマン・ガーストと彼のオーケストラと共にフランス語で歌を録音しました。
1957年、ナットキングコールはネルソンリドルとナットキングコールショーで彼のオーケストラと共に英語で歌を歌いました。
1958年、カテリーナ・ヴァレンテは彼女のアルバム「 A Toast To The Girls 」 のためにカート・エーデルハーゲンと彼のオーケストラと英語で歌を録音しました。
1962年、ディーン・マーティンはアルバム「 フレンチ・スタイル 」のためにニール・ヘフティのアレンジで英語で歌を録音し、いくつかの人気のあるフランスの歌を歌った。
1966年、バーブラ・ストライサンドは、1966年3月30日にCBSのカラーTVショーで宣伝されたアルバム「 Color Me Barbra」で、ミシェル・ルグラン（レイモンド・ルグランの息子）のアレンジで英語で歌を録音しました。
1976年、バザード博士のオリジナルサバンナバンドは、「チェルシーラファム」のメドレーとして歌（「Se Si Bon」というタイトル）を録音し、国際的なトップ40ポップおよびアダルトコンテンポラリーヒットになりました。
1978年、マドリーンケインとローダスコットは歌のディスコバージョンをバイリンガルで録音しました。
1992年、テイク6は、イヴサンローランによるトイレの水に広告を出すために、バイリンガルで歌のアカペラバージョンを録音しました。
1993年、アビー・リンカーンは、アルバム「 When There Is Love 」のためにピアノでハンク・ジョーンズを伴うフランス語で歌を録音しました。
2003年、リサ・オノは、マリオ・アドネットのアルバム「 Dans MonÎle」でフランスのポピュラーな歌を歌うために、ボサノバ版をフランス語で録音しました。
2006年、Arielle Dombasleは、アルバムのC'est si bonで、ブロードウェイで演奏されたいくつかの人気のあるアメリカの歌を歌うために、Jean-Pascal Beintusのアレンジでバイリンガルで歌を録音しました。
2017年、ミレーユ・マチューは、彼女のダブルCDアルバム「 メイド・イン・フランス」の歌をフランス語で録音しました。同年8月15日に彼女の公式ウェブサイトで発表されました。
適応
1949年、ニノ・ラステッリは、1949年3月1日にルチアーノ・ズッケリと彼のオーケストラとナタリーノ・オットーの録音のために歌のイタリア語の歌詞を書きました。歌のタイトルはツットー・ベロになります。
同じ年、ジェリー・シーレンは1950年3月25日にトニー・モットラと彼のオーケストラとジョニー・デスモンドの録音のために英語の歌詞を書きました。歌のタイトルは英語に翻訳されていません。
1950年、ラルフ・マリア・シーゲルは1950年5月30日にカート・エーデルハーゲンと彼のオーケストラと一緒にリタ・ガロスの録音のためにドイツ語の歌詞を書きました。歌のタイトルはドイツ語に翻訳されていません。
同じ年、タピオ・クレルボ・ラフティネンは、ジョージ・デ・ゴジンスキーと彼のオーケストラとのマイレ・オホネンの録音のためにフィンランドの歌詞を書いた。歌のタイトルは、 olla luonasiのHyväになります。
1988年、ロベルト・デ・カルヴァリョはリタ・リーの録音のためにポルトガル語の歌詞を書きました。歌のタイトルはCecy Bomになります。 2016年、イザベラ・ロシャは、彼女のバージョンにポルトガル語の歌詞を追加し、ÉTãoBomと名付けました。
VécseyErnőは、ZárayMártaの録音用にハンガリー語の歌詞を書きました。曲のタイトルはVártamrádになります。
グスタボ・ダスカは、アナ・マリア・ゴンサレスの録音のためにスペイン語の歌詞を書きました。曲のタイトルはEs Mejorになります。
フィルモグラフィー
- 1948年：アンリ・ヴェルヌイユによるパリのリズム 。ジャン・マルコによる演奏。
- 1951年： パリの休日：ジョン・ナッシュによるパリ 。ドロレス・グレイによる演奏。
- 1953年：アンドレ・ベルトミエによるトロワ・オムとピアノ 。アンリ・ベティによる演奏。
- 1953年：ピエール・ルイのソワ・レ・ビエンヴェヌス 。インストルメンタルバージョン。
- 1953年：アンドレ・ベルトミーによる父の肖像 （ 息子の肖像 ）。インストルメンタルバージョン。
- 1953年：ジャンニ・フランチョリーニの「公園で起きた」 （ ボルゲーゼ公園 ）インストルメンタルバージョン。
- 1953年： 私たち、女性 （ シアモ・ダン ）、アルフレド・グアリーニ作。インストルメンタルバージョン。
- 1954年：ハリー・ホーナーの新しい顔 。アーサキットによって実行されます。
- 1954年：アンドレ・ベルトミエによるL'Œilen coulisses。ダニー・ケイによる演奏。
- 1955年： サム・アンド・フレンズ （エピソードC'est Si Bon ）ジム・ヘンソン。スタン・フレバーグが演奏。
- 1957年：モーリス・レガメによるランデヴー・アヴェック・モーリス・シュヴァリエn°2 。モーリス・シュヴァリエにハミング。
- 1957年：ビリー・ワイルダーによる午後の愛 。ゲイリークーパーにハミング。
- 1959年：リチャード・アーヴィングによる国家トルーパー （エピソードThe Girl on Cloud Nine ）。ゲイル・ロビンスが演奏。
- 1959年：ヴィットリオサラのワイルドキャッツ オンザ ビーチ （ コスタアズーラ ）。アルベルト・ソルディにハミング。
- 1961年：アントニオ・ピエトランジェリによるローマの幽霊 （ ファンタスミ・ア・ローマ ）。余分にハミング。
- 1962年：グレッグ・ギャリソンによるパリへの2枚のチケット 。ジョーイディーとスターリッターズが演奏。
- 1963年：クロード・オータン=ララによるル・マゴ・ド・ホセファ 。インストルメンタルバージョン。
- 1963年： ラ・ボア・ダン・ル・ヴェール 、ラザール・イグレシスインストルメンタルバージョン。
- 1964年：ロバート・バトラーによる逃亡者 （エピソードの世界の終わり ）。インストルメンタルバージョン。
- 1965年： The Munsters （エピソードLily Munster、Girl Model ）by Earl Bellamy。インストルメンタルバージョン。
- 1965年：ウィリアム・アッシャーによる妖艶 （エピソードA Change of Face ）。インストルメンタルバージョン。
- 1966年：ドワイト・ヘミオンとローランド・ヴァンスによるカラー・ミー・バーブラ 。バーブラ・ストライサンドが演奏。
- 1967年：コビー・ラスキンによるゴマー・パイル、USMC （エピソード・ルー・アン・プーヴィが再び歌う ）。エリザベス・マクレーが演奏。
- 1972年：イアン・マクノートンによるモンティ・パイソンのフライング・サーカス （エピソード・ザ・サイクリング・ツアー ）。インストルメンタルバージョン。
- 1973：ディーター・ウィンドリッチのミール・アイン・リート・エルザールト。ギッタ・リンドによる演奏。
- 1974年：マーク・ロブソンによる地震 。インストルメンタルバージョン。
- 1975年：ベン・ガザラによるコロンボ （エピソード・トラブルド・ウォーターズ ）。インストルメンタルバージョン。
- 1976年：アルマンド・ボーによる夜の蝶 （ ウナ・マリポサ・アン・ラ・ノーチェ ）。イヴ・モンタンが演奏。
- 1977年：ヤンロハックによるシルベストル1977ミラノ・ラシカ、ユリウス・サティンスキー、ヤナ・コチャノヴァーが演奏。
- 1978年：ビリー・ワイルダーによるFedora 。 Marthe Kellerにハミング。
- 1979年：ドワイト・ヘミオンによるリドでのシャーリー・マクレーン 。シャーリー・マクレーンとトム・ジョーンズが演奏。
- 1981年：ジェフ・マーゴリスによるペリー・コモのフランス系カナダ人のクリスマス 。ペリー・コモとダイアン・テルが演奏。
- 1982：EkkehardBöhmerによるMit Musik Geht Alles Besser 。ジャン・クロード・パスカルが演奏。
- 1985年： マグナム、PI （ マルセイユのエピソード）ジョン・ルウェリン・モクシー作。インストルメンタルバージョン。
- 1987：Pyotr Todorovskyによるオーケストラ （ Po glavnoy ulitse s orkestrom ）のあるメインストリートを通ります。オレグ・メンシコフにハミング。
- 1989：ゲイリー・ギディンズとケンドリック・シモンズによるアメリカン・マスターズ （エピソード・サッチモ ）。ルイ・アームストロングによる演奏。
- 1995年：マイケル・マッケンロートによるファウスト （エピソード・トードリッシュ・ルート ）。アーサキットによって実行されます。
- 1996：デニス・ベリーのクロエ 。ルイ・アームストロングによる演奏。
- 1996：ドロシー・ライマンによるナニー （ パリのエピソードA子犬 ）。アーサキットによって実行されます。
- 1996年：ラリー・ビショップによる狂犬の時間 。ディーン・マーティンが演奏。
- 1996年：ピエロ・ナトリによるラドリ・ディ・シネマ 。
- 1996年：クリスティーヌ・ローランによるTransatlantique 。 ÉvelyneDidiによって実行されます。
- 1999年： バルコ （エピソードVerkaufte Unschuld ）アンディバウシュ。アーサキットによって実行されます。
- 2001： ディーン・マーティン：それはデイヴィッド・リーフとジョン・シャインフェルドによるアモーレです。ディーン・マーティンが演奏。
- 2002：Lisa Cholodenkoによるローレルキャニオン 。アーサキットによって実行されます。
- 2003年：ナンシー・マイヤーズによる何かのプレゼント。アーサキットによって実行されます。
- 2003年：アグスティン・クレスピ作のクエンタメ・コーモ・パソ （エピソード・アルド・ パリ ）。イヴ・モンタンが演奏。
- 2003年：アグスティン・クレスピ作曲「クエタンメ・コーモ・ パソ」 （エピソード・ラ・ラルガ・ノーチェ・デル・マレティン ）。ルイ・アームストロングによる演奏。
- 2006：Kristina Humleによるenuppstoppad hund 。スティグガブリエルソンによって実行されます。
- 2007：ライスボダンツキーによるボールルーム （ Chega de Saudade ）。ノーマベンゲルが演奏。
- 2007年：ブルーノ・デガによるゲーム・オブ・フォー （ デトロムペス ）。ディーン・マーティンが演奏。
- 2009： リタ・ロックス （エピソードWhat's Love Got To Do It It ）by Lynn M. McCracken。 Tisha Campbell-Martinによって実行されます。
- 2009：Ary CoslovによるCaras＆Bocas （エピソード1、シーズン1）。リタ・リーによる演奏。
- 2011年：クラウス・マイケル・ハインツによるアルスマン・トリフ・フラウ・ヒールシャー 。マーゴット・ヒールシャーが演奏。
- 2011： Ivo Livi、パトリック・ロットマン作のイヴ・モンタンとはイヴ・モンタンが演奏。
- 2011年：アンヌ・アンドリューによる「エンプリインテス （エピソードブラッスール、ペールエフィルス ）」。イヴ・モンタンが演奏。
- 2011年：ヤン・サムエルによるグレート・ゴースト・レスキュー 。 Graffiti6によって実行されます。
- 2013：マーティンスコセッシによるウォールストリートのオオカミ 。アーサキットによって実行されます。
- 2014年：エンリケ・オリベイラ作「 ムレヘス・デ・アブリル （エピソード・ウマ・ファミリア・トランスモンタナ ）」。アーサキットによって実行されます。
- 2014年： ミス・シックスティ 、シグリッド・ホルナー。アイリス・ベルベンとアレクサンダー・ハッケが演奏。
- 2014年：マリー・アマチュケリ、クレア・バーガー、サミュエル・タイスによるパーティーガール 。アンジェリーク・リッツェンブルガーにハミング。
- 2014： X-Men：ブライアンシンガーによる未来の日々 。アーサキットによって実行されます。
- 2014年：ロン・マンによるアルトマン 。イヴ・モンタンが演奏。
- 2015：マイケル・ウッペンダールによるマッド・メン （エピソード・ニュー・ビジネス ）。イヴ・モンタンが演奏。
- 2016年： 絶対に素晴らしい：マンディ・フレッチャーの映画 。アーサキットによって実行されます。
- 2017年：アーロン・ソーキンによるモリーのゲーム 。アーサキットによって実行されます。
- 2018：ラジャ・ゴスネルのショードッグスタンリー・トゥッチにハミング。
- 2018：ジェニファー・ゲッツィンガーにより、 高い城の男 （エピソードかすみ ）。マーリー・コリンズが演奏。
- 2019年：アンドリュー・モーゲルとジャラッド・ポールによるフランスでの巨大なエピソード5ガイ・マーチャンドによる演奏。
- 2019年：ロジャー・ロス・ウィリアムズによるアポロアーサキットによって実行されます。
広告
- 1972年：Grapillonは赤いブドウジュースのために歌を使用します。
- 1980年と1982年：モンブランは、デザートクリームにこの歌を使用しています。
- 1983年、1985年、1987年：シモンズはその歌をマットレスに使用しています。
- 1990年：イヴ・サンローランは、トイレの水ジャズにジル・ジョーンズのバージョンを使用しました。
- 1992年：イヴ・サンローランはトイレの水ジャズ・プレステージにテイク6のバージョンを使用しました。
- 1993：オートピレネーはスキーリゾートでこの歌を使用します。
- 1994：Cidouが彼らのジュースCidorangeのための曲を使用しています。
- 1999年と2000年：ウィリアム・ソーリンは、調理済みの料理にこの歌を使用しています。
- 2005年と2006年：LUはケーキVandameのために歌を使用しています。
- 2007：ジャックVabreは彼らのコーヒーコスタリカとPérouのための曲を使用しています。
- 2012年：ピエール・ファーブルは彼らの薬物セタブロンのために歌を使用しています。
- 2012：McDonald'sは、サンドイッチMcBaguetteにBob Sinclarのバージョンを使用しています。
- 2013：GéramontはチーズのC'estボンにEartha Kittのバージョンを使用しています。
- 2013年：ハリーズは、ルイ・アームストロングのバージョンを使用して、 ボー・エ・ボンの痛みを表現しています。
- 2013：PalmoliveはシャワージェルGourmetに歌を使用しています。
- 2014：Grey GooseはウォッカThe GiftのボトルにEartha Kittのバージョンを使用しています。
- 2014年：ルノーは、車のルノークリオにマクシミリエンフィリップのバージョンを使用しています。
- 2015：Beats Electronicsは、ヘッドフォンSolo2 WirelessにEartha Kittのバージョンを使用しています。
- 2016年と2017年：CréditAgricoleは、このクレジットを銀行Credit Agricole Bank Polskaに使用します。
- 2018： Sabonは石鹸La SabongerieにDean Martinのバージョンを使用しています。
- 2018：ジャンボは、メキシコのグリーンサラダとスイカにアーサキットのバージョンを使用しています。
