ボゴスラヴシュレック

ボゴスラフ・シュレック （ ボフスラフ・シュレック生まれ、1816年4月20日〜1895年11月30日）は、言語学者、歴史家、辞書編集者でした。彼は、社会科学、自然科学、技術、文明の分野でクロアチア語の用語を作成するのに非常に影響力がありました。

初期のキャリア

シュレックは生まれてスロバキア人でした。彼は、ハンガリー王国のニートラ郡（現在のスロバキア）の小学校に通うソボティシュテ（ハンガリー語：Ószombat、1899年まで）ゾボティストで生まれました。彼はブラチスラバの福音の教会で学びました。彼は牧師にならないと決めたが、イエナで勉強を続けることができなかったので、1838年11月にクロアチアの町ブロド・ナ・サヴィの兄弟のところに来た。イリュリアの運動、そして1839年秋にザグレブのフランジョ・シュパンの印刷業者として働き始めました。

彼は1841年にGajの論文の執筆を開始し、1844-45年にベオグラードで印刷された違法紙Branislavの編集長を務めました。彼は、1846年から1849年までGajのNovine Horvatske、Slavonske i Dalmatinske （クロアチア、スラヴォニア、ダルマチアの紙）、1849年にSlavenski jug （Slavic South）、1850年にJugoslavenske novine （Yugoslav Paper）の編集者でした。多くの教科書（例： 読むことを学ぶ 、 子供向け入門書 、 小学校の自然科学 、高校の植物研究など）。同時に、彼はドイツ語-クロアチア語の辞書を書いていました。彼はまた、言語学者および民俗学者VukKaradžićの言語政策に反して書いた。シュレックはユーゴスラビアの賛成意見を支持しました。

彼はザグレブで亡くなりました。

作業

1858年から1865年まで、シュレックはGospodarski listの編集者でした。彼は、 Pozorマガジン（1867）の創始者の一人でした。彼は非常に多才なジャーナリストであり、科学的なプロパゲーターでもありました。 1868年、彼は最も有名な政治作品、 ナシェ・プラビツェを発行しました。 Izbor zakonah、poveljah i spisah、znamenitih zadržavnopravo kraljevine dalmatinsko-hrvatsko-slavonske od god。 1202 - 1868（当社の権利法律、チャーターとダルマチア、クロアチア、スラヴォニア、1202年から1868年の王国の国家権のための重要な文書のA選択。）。彼はユーゴスラビア科学芸術アカデミーのメンバーであり、1871年から彼の死までその秘書でした。彼は1867年にルーシェル・ボシュコヴィッチの研究に基づいて科学博士に昇進しました。

クロアチアの用語に対する影響

シュレックはザグレブ語学学校の言語原則を支持し、クロアチア語の言語的純粋主義を推進しました。彼の仕事で彼は「クロアチアの科学用語の父」と言われています。彼は自由に新語を造語し、非スラブ語の借用語の代替として機能するために他のスラブ語から単語を借りました。ローンワードを表すShtokavian語が入手できない場合、彼はChakavianおよびKajkavian語彙ストックを利用し、それらが不十分な場合、チェコ語、スロバキア語、ロシア語、スロベニア語などの他のスラブ語から単語を借りるか、自分の新語を提案しました。彼の活動はしばしば純粋な民族言語を擁護し、彼の新語と借用をシューレキズミ （「シュレキズム」）と呼んでいるクロアチアのヴコビアンと対立するように彼を惹きつけました。

最初の不人気にもかかわらず、シュレックの新しい語彙のほとんどは、20世紀を通じてクロアチアの上流階級の一般的な用語にゆっくりと入りました。これらの単語の多くは、今日ではさまざまな概念の標準的なクロアチア語の表現と見なされています。

現代のクロアチア語で使用されている彼の造語のほとんどには、化学の単語（ kisik "oxygen"、 vodik "hydrogen"、 dušik "nitrogen"）およびその他の技術分野（ plin "gas"、 plinomjer "gas meter"、 narječje "dialect"、 glazbaが含まれます 「音楽」、 skladba 、 obrazac 「テンプレート;フォーム」、 sustav 「システム」、 tlak 「プレッシャー」、 tlakomjer 「バロメーター」、 zemljovid 「マップ」、 uzor 「ロールモデル」、 pojam 「コンセプト」、 tvrtka 「company」、 uradak 「作品」、 zdravstvo 「ヘルスケア」）。

作品

• 「Deutsch-kroatisches Worterbuch-Njemačko-ilirskirječnik」 、I。-II。 （ザグレブ、1860）-ドイツ語-クロアチア語辞書
• 「Hrvatsko-njemačko-talijanskir​​ječnikznanstvenoga nazivlja」 、I。-II。 （ザグレブ、1874/75;再版：ザグレブ、1995）-クロアチア語-ドイツ語-イタリア語科学用語辞典
• 「Jugoslavenski imenik bilja」 、（ザグレブ、1879年）-ユーゴスラビア植物辞書