ビスクラレット

「 ビスクラレット 」（「狼男」）は、12世紀に書かれたマリードフランスの12のLaisの1つです。もともとフランス語で書かれており、妻の裏切りによってルパン三世に閉じ込められた狼男の物語です。この物語は人気があり、 The Lay of Melionとして書き直され、おそらくトーマス・マロリーirのLe Morte d'Arthurで、同様の物語を持つMarrok storyの物語を参照しています。

バックグラウンド

マリー・ド・フランスは、この信者と彼女が書いた他の11人を、彼らが演奏を聞いたと主張するブルトン語から翻訳したと主張した。彼女の作品の英語への翻訳は数多く行われており、下記の翻訳はユージンメイソンによって行われました。

あらすじ

王に愛されているブルターニュの男爵であるビスクラブレは、3日間、毎週姿を消しています。彼の家の誰も、彼の妻でさえ、彼がどこへ行くのかを知りません。彼の妻は最終的に彼に彼の秘密を告げるように頼み、彼は彼が狼男であると説明する。彼はまた、狼の形では服を安全な場所に隠して人間の形に戻る必要があると言います。男爵の妻はこのニュースにショックを受けて、夫から逃れる方法を考えようとします。彼女は「もう彼のそばに横たわる」ことを望んでいません。彼女は長い間彼女を愛してきた騎士と共謀します。翌週、男爵の妻は騎士を送り、夫の衣服を盗みました。夫が帰れなかったとき、彼女は騎士と結婚します。男爵の人々は彼を捜しますが、彼らの不在の支配者が永遠に去ったと感じて、ついに落ち着きました。

1年後、王は狩りに出かけ、犬はビスフレットを追い出します。彼が王を見るとすぐに、ビスクラブレは王のあぶみを取り、彼の足および足にキスすることによって慈悲を請うために彼に走る。この行動は王を驚かせるので、彼は彼の仲間に犬を追い払わせ、誰もがオオカミの気高さと優しさに驚嘆します。王はまだオオカミの形のビスクラブレトを連れて城に戻り、一緒に暮らします。

ビスクラブレの妻と結婚した騎士は、他のすべての男爵と一緒にお祝いのために城に招待されます。 Bisclavretは男を見るとすぐに彼を攻撃します。王はビスクラブレに電話し、彼のスタッフで脅します。オオカミはこれまでそれほど激しく行動したことがなかったため、裁判所の全員は、騎士が何らかの形で彼を不当に扱ったに違いないと考えています。その後すぐに、王は男爵が住んでいた地域を訪れ、狼を連れてきました。ビスクラブレの妻は王の到着を知り、彼に多くの贈り物を受け取ります。 Bisclavretが元妻を見ると、誰も彼を拘束することができません。彼は彼女を攻撃し、彼女の鼻を引き裂いた。

賢者は、オオカミが以前に行動したことがなく、この女性はビスクラブレが最近攻撃した騎士の妻であったことを指摘しています。賢明な男性はまた、この女性が行方不明の男爵の元妻であることを王に伝えます。王様は、妻に拷問を受けました。彼女はすべてを告白し、盗まれた服を譲ります。王の部下は狼の前に服を着せたが、彼はそれを無視した。賢者は、オオカミと衣服を寝室に連れて行き、ビスクラブレトのプライバシーを変えるように彼らに助言します。ビスクラブレはそうし、王が再び彼の最愛の男爵に会うとき、彼は彼に走って、彼を抱きしめて、彼に多くのキスを与えます。王はビスクラブレットの土地を彼に戻し、男爵領と彼女の騎士を追放します。妻の女性の子孫の多くはその後、鼻なしで生まれ、彼女の子供たちはすべて「顔と外見でかなり認識できた」。

「ビスクラレット」という言葉

詩の最初の部分では、マリー・ド・フランスはノルマン語のフランス語で狼男garwafを、ブルターニュ語の用語ビスクラレットと同義的に使用しているようです。しかし、彼女は普通の狼男とビスクラブレを区別しています。ある学者はこれについて3つの証拠を指定しています。「第一に、声明は彼が今述べた暴力的な狼男とは異なることを示唆している。第二に、ビスクラブレが大文字になっているという事実と組み合わせた定冠詞の使用は、彼が唯一であり、おそらく唯一のビスクラブレであることを示唆している。マリーは、伝統的な狼男を説明するときに「ガーワルフ」という用語を使用していることも注目に値します。

影響

Bisclavretは Bisclaretzのljóð、Strengleikarの一つとして、古ノルド語に翻訳されました。アイスランドで流通し、それはかなり適応され、 Tiódelssagaになりました 。

改定と適応

狼男の騎士、ジェニーワーグナーとロバートRoennfeldt、ランダムハウスオーストラリア、1995年による子供の絵本。
The Wolf Hunt 、Gillian Bradshawによる小説、Tor Books、2001年。
The Beauty's Beast 、EDウォーカーの小説、Noble Romance Publishing、2010年。
The Tattooed Wolf 、K。Bannermanによる小説、Hic Dragones Books、2014年。
これは 、サンドラ・エヴァンスによる小説「 狼男の物語ではない」 、アテネウム・ブックス、2016年。