Berkananは、「ルカ」を意味するbルーンofのゲルマン祖先名です。 ヤンガーフサルクでは、アイスランド語とノルウェー語のルーン詩でBjarkanと呼ばれています。アングロサクソンのルーン詩ではbeorc （「カバノキ」または「ポプラ」）と呼ばれています。対応するゴシック文字はbairkanという名前の? b です 。
文字の形状は、おそらく古い斜体onに直接基づいている可能性が高く、そこからラテン文字Bも来ます。
ルーンは、3つのルーンの詩すべてに記録されています。
| ルーンの詩： | 英訳： |
ノルウェー語
Bjarkan erlaufgrønstrlíma;
Loki barflærðatíma。 |
カバノキは、どの低木よりも緑が多い。
ロキは彼の欺inに幸運だった。
|
旧アイスランド語
ビャルカン・エル・ラウガット・リム
わかりました
わかりましたungsamligrviðr。 |
バーチは緑豊かな小枝です
そして小さな木
と新鮮な若い低木。
|
アングロサクソン
Beorcbyþbleda leas、bereþefnesƿaðeah
tanas butan tudder、telgumƿlitigのbi ,、
ヘルム・フリステッド・フェジェレ、
ゲロデン葉、lyfte getenge。 |
ポプラは実をつけません。
まだ種なしで吸盤を生み出し、
葉から生成されるからです。
素晴らしい枝と輝かしい装飾
空に届く高尚な王冠。
|
