ベンガル語の語彙

ベンガル語（বাংলা バングラ ）は、マガダ​​ン語の1つであり、インド亜大陸原産のマガディプラクリット語およびパーリ語から進化したものです。したがって、ベンガル語の語彙の中核は、語源的にマガディプラクリット語とパーリ語の語彙です。しかし、何世紀にもわたってアラビア語、ペルシャ語、トルコ語、サンスクリット語、オーストロアジア言語、および他の言語からの主要な借用と再借用により、外国起源の幅広い単語が採用されるようになりました。したがって、さまざまな言語との何世紀にもわたる接触により、 ベンガル語の語彙で借用および再借用された単語の起源を多数かつ多様にすることができます。

発生源タイプの分類

典型的なベンガル語辞書には、75,000の個別の単語がリストされており、そのうち50,000（67％）はতদ্ভব tôdbhôbô （サンスクリット語のネイティブベンガル語の語彙）と見なされ、21,100（28％）はতৎসম tôtsômô （サンスクリット語から直接再借用された単語）であり、残りはদেশী 弟子 「先住民族（オーストロシアティック ）」およびবিদেশী ビデシ 「外国人」ソースからの借入である。

ただし、これらの数字は、これらの単語の巨大な部分が古風または高度に技術的であり、実際の使用を最小限に抑えるという事実を考慮していません。実際、現代の文学作品で使用されている生産的な語彙は、ネイティブのトッドボー語の単語の大部分が67％であるのに対し 、 トットモーの再借用は全体の25％しかありません。 デシとビデシの借用はともに、現代のベンガル文学で使用される語彙の残りの8％を占めています。

語彙の違い

以下の表は、バングラデシュと西ベンガルで話されている語彙と使用されている語彙の違いを比較しています。

借用語の例

何世紀にもわたってヨーロッパ人、ムガール人、アラブ人、ペルシャ人、東アジア人と接触してきたため、ベンガル語は外国語から無数の単語を吸収し、しばしばこれらの借用をコア語彙に完全に統合しました。外国語からの最も一般的な借用は、3つの異なる種類の接触から来ます。ペルシャと中東からの何世紀にもわたる接触の後、ムガール帝国の侵攻が続き、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語の多くの単語が吸収され、辞書に完全に統合されました。その後、東アジアの旅行者とヨーロッパの植民地主義は、ポルトガル語、フランス語、オランダ語、そして最も重要な英語からの言葉をもたらしました。いくつかの非常に一般的な借入れを以下に示します。

アラビア語（আরবি Aarbi ）

ペルシャ語（ফার্সি ペルシア語 ）

トルコ語（তুর্কি Turki ）

オーストロシアティック（ムンダ）言語（দেশী Deshi ）

サンスクリット語（সংস্কৃত Sôngskritô ）

日本語（জাপানি/নিহোঙ্গো Japani / Nihonggo ）

オランダ語（ওলন্দাজ Olôndaj ）

ポルトガル語（পর্তুগিজ Pôrtugij ）

フランス語（ফরাসি Fôrasi ）

英語（ইংরেজি Ingreji ）