ベイ詩編ブック

Bay Psalm Bookは、イギリス領北アメリカで最初に印刷された本です。この本は、1640年にマサチューセッツ州ケンブリッジで最初に印刷されたメートル法の詩salです。その中の詩編は、英語へのメートル法の翻訳です。翻訳は特に洗練されておらず、使用されたままではありませんが、歌われた曲の一部は生き残っています（たとえば、「古い100番」）。しかし、マサチューセッツ州プリマスに巡礼者が到着してからわずか20年後に、その生産はかなりの成果を上げています。いくつかのエディションを経て、1世紀以上も使用され続けました。 2013年11月のオークションで販売された初版の11個の既知のコピーのうち1つは、印刷された本の記録である1,420万ドルで販売されました。

歴史

17世紀

マサチューセッツ湾植民地の初期の住民は、詩集のいくつかの本を持ってきました。ヘンリー・エインズワースがオランダのピューリタン「分離主義者」が使用するために編集したエインズワース詩sal（1612）。 Ravenscroft Psalter（1621）;そして、スターンホールドとホプキンスの詩sal（1562年）には、いくつかの版がありました。明らかに彼らはこれらのいくつかのプサルターのヘブライ語からの翻訳に不満を抱いており、オリジナルに近いものを望んでいた。彼らはリチャード・マザー、トーマス・メイヒュー、ジョン・エリオットを含む「30人の敬iousで学んだ大臣」を雇い、ここで紹介した新しい翻訳を引き受けました。新しい翻訳で歌われる曲は、既存のプサルターからおなじみの曲でした。

最初の印刷は、スティーブンデイ（時にはDayeと綴られる）プレスの3番目の製品であり、148ページの小さな四つ葉で構成され、12ページの序文「The Psalmes in Metre」、「An Admonition to the Reader」、 正誤表の広範なリストは「印刷中に逃げられた障害」に向かっていた。この本の次の版と同様に、デイはイギリスの最初の書店であるヒゼキヤ・アッシャーが販売する本を印刷しました。初版の推定1,700部が印刷されました。

第3版（1651）は、ヘンリーダンスターとリチャードリヨンによって大幅に改訂されました。この改訂は、旧約聖書と新約聖書の詩sal、賛美歌、霊的な歌と題され、英語のメーターに忠実に翻訳されました 。この改訂版は、その後のすべてのエディションの基礎であり、一般にニューイングランド詩salまたはニューイングランド版として知られていました。音楽を含む最初の第9版（1698年）には、ジョンプレイフォードの『音楽のスキル入門』 （ロンドン、1654年）の13曲が含まれています。

18世紀

イギリスの新古典主義運動の拡大は、詩salの歌唱の進化をもたらしました。これらの変更はアメリカへの道を見つけ、その後新しい詩編のバージョンが書かれました。 18世紀の初めに、特にテートとブレイディとアイザックワッツによって書かれたいくつかの更新された詩編が出版されました。その後まもなく、ニューイングランドのいくつかの会衆は、ベイ詩Pブックをこれらの新しいタイトルに置き換えることを選びました。

1718年、コットン・マザーは、彼が若い頃から研究していたオリジナルの湾詩sal本の改訂に着手しました。その後の2つの改訂版は、1752年にマーブルヘッドのジョンバーナードによって発行され、1758年にトーマスプリンスによって発行されました。プリンスはボストンのオールドサウス教会の牧師でした。彼は会衆のメンバーに、改訂された、より学術的な、ベイ詩編の本を作成する必要性を確信させた。残念ながら、プリンスのバージョンは彼のメンバーシップ以外で受け入れられず、1789年にオールドサウス教会はアイザックワッツによって発行された以前の版に戻りました。

タイトルページ

1640年の初版のタイトルページは次のとおりです。

詩編全集

忠実に
英語に翻訳
メーター
言説の前に
lawfullnesだけでなく、
天の儀式の必要性
で聖歌を歌う
神の教会。

刻印、1640

現存のコピー

Bay Psalm Bookの第1版の11部がまだ存在することが知られており、そのうち5部のみが完全です。現在、11部のうち1部のみが米国外で保管されています。次のそれぞれが1つのコピーを所有しています。

所有者/図書館	画像	ノート
議会図書館
イェール大学ベイネック・レア・ブックおよび原稿ライブラリー		このコピーは、1750年から1850年にかけてボストンのオールドサウスチャーチによって所有され、多くの手を通り抜け、1879年にコーネリアスヴァンダービルトIIによって最終的に購入されました。。1947年にイェール大学のために卒業生と友人のグループによって購入されました。
ハーバード大学ホートン図書館		1764年の火災による破壊の後、ハーバードの図書館を置き換えるために取得されたと考えられます。以前は1723年のハーバードクラスのメンバーであるミドルコットクックが所有していました。ジョンレベレットの署名があり、マサチューセッツ湾植民地の第19代知事ジョン・レバレットに属していました。コピーは不完全で、葉が10個ありません。
ブラウン大学ジョン・カーター・ブラウン図書館		元々は元の翻訳者の1人であるリチャードマザーの財産でしたが、トーマスプリンスの所有権を譲り受けました（おそらく1728年にリチャードの孫であるコットンマザーの図書館が解散した後です。1881年にジョンカーターブラウンに買収されました）
アメリカ古物協会		このコピーには、タイトルページと295〜296ページがありませんが、元のベラムバインディングにあります。 1804年5月にウィリアム・ベントレーが36セントで購入した多くの古い本の一部でした。それは後に社会の創始者であるイサイア・トーマスの図書館の一部となり、今でも彼の本を持っています。彼は後に社会にそれを与えました。
ニューヨーク公共図書館		このコピーは、英国の書店ウィリアム・ピカリングの在庫が、彼の死後ロンドンで1855年にサザビーズによって売却されたときに発見されました。それはヘンリー・スティーブンスが19シリングで購入した詩編の古いコピーの一部でした。 12枚の葉が欠けていたが、スティーブンスはそれらを現在議会図書館のコピーから取った葉と交換し、それをジェームズ・レノックスに売却した。この本は、1895年にニューヨーク公立図書館の一部になるまで、レノックス図書館の一部でした。
オックスフォード大学ボドリアン図書館		以前はトーマス・タナー司教の所有物でしたが、この完全なコピーは、1735年にオックスフォードのボドラン図書館が亡くなったときに遺贈された貴重な本コレクションの一部でした。これは米国外で唯一のコピーです。
ハンティントン図書館		サラ・シャトルワースの記録によると、1844年のメモはこの本に以前はシャトルワース家の所有物であり、彼女はそれを娘に渡していました。 1872年にボストンのアンティーク書店に買収されました。彼らは20年後にジョン・フレッチャー・ハースト司教にそれを売った。 1903年にE.ドワイト教会に買収されました。1911年、ヘンリーE.ハンティントンは、ベイ詩sal本を含む教会の図書館の大部分を取得しました。 1919年に設立の贈り物の一部としてハンティントン図書館に移されました。
ローゼンバッハ博物館＆図書館		最も最近発見されたコピーは、1933年にベルファストのジェームズ・ウェザーアップによって150ポンドでローゼンバッハ社に売却されました。署名は、それが以前にベルファストとグラスゴーからのいくつかの個人によって所有されていたことを示します。 1949年に、フラタニティイニシエーションの一環として、UCLAの学生によって簡単に盗まれました。
ボストンのオールドサウス教会		この本は、1758年にトーマスプリンスによってオールドサウス教会に遺贈されました。ボストン公共図書館の貴重書コレクションに収められています。
デビッド・ルーベンスタイン		2013年11月に購入。以前はボストンのオールドサウス教会が所有していた2番目のコピー）

オークション記録

初版のコピーは1947年に151,000ドルで販売されました。「エマーソンコピー」と呼ばれるアメリカの書籍価格で説明されている1648年版は、1983年5月3日にマサチューセッツ州サウスディアフィールドのニューイングランドブックオークションで15,000ドルを獲得しました。 2009年9月17日、Swann Galleriesは初期版をオークションにかけました。 1669–1682、エディンバラの聖書に縛られ、57,600ドル。 2013年11月26日に、サザビーズはボストンのオールドサウス教会が所有する1640部をオークションにかけました。それは、14,165,000ドルのハンマー価格で販売され、1冊の印刷本の新記録を樹立しました。サザビーズは、それがアメリカの投資家であり慈善家であるデイビッド・ルーベンスタインによって購入されたことを確認しました。

大衆文化において

ニール・スティーブンソンの著書「DO Rの興亡」では、1640年に研究者を送り返し、ベイ詩salの本を盗んで埋葬することで、陰鬱なペンタゴンプロジェクトが部分的に資金を調達しています。その後、この本は21世紀に回収され、1400万ドルでオークションにかけられます。