バルカンロマニ

バルカンロマニ （ バルカンジプシーとも呼ばれます）は、アルバニア、ボスニアヘルツェゴビナ、ブルガリア、ギリシャ、コソボ、マケドニア、セルビア、トルコ、ルーマニアなどの国を含むバルカン半島のグループによって話される特定の方言です。言語は通常、口頭言語です。この方言が危険にさらされているのは、他のヨーロッパ人から見下されているだけでなく、世界に残っているスピーカーが約763,670人しかないためです。

分類

インドヨーロッパ、インドイラン、インドアーリア、中級師団、西部、ロマーニ、バルカン

歴史

バルカンロマーニを話す人々のほとんどは、ロマーニ自身です。接頭辞romの別の意味は、 ロマ人の民族に属する人です。ロマ人は最終的にはインド出身です。バルカンロマーニ語の話者は、長年にわたってヨーロッパのすべての地域に絶えず移住してきました。これらのスピーカーがヨーロッパのさまざまな地域に移行したため、新しい方言が形成されました。ロマ人はインドで生まれましたが、現在はヨーロッパ全土に広がっています。

方言

バルカンIとしても知られるバルカン方言は、アルバニア、ブルガリア、ギリシャ、イラン、コソボ、マケドニア、モルドバ、ルーマニア、セルビア、トルコ、ウクライナで話されています。このグループには、とりわけArli Romani（ギリシャ、コソボ、マケドニア）、Sepečides-Romani（ギリシャ、トルコ）、Ursari Romani（モルダビア、ルーマニア）およびCrimean Romani（ウクライナ）が含まれます。

バルカンIIとも呼ばれるZis方言は、バルカングループ内の明確な下位区分です。 Bugurdži、Drindari、KalajdžiRomaniは、マケドニア、コソボ、ブルガリア北部および中部で話されています。

Elšíkはこの分類と方言の例を使用しています（Matrasの地理情報）：

地理的分布

音韻論

ロマニ語の健全な目録は、他のヨーロッパ言語の目録とそれほど違いはありませんが、そのほとんどはインド・ヨーロッパ系に属しています。

バルカンロマニ語の子音システムは、他のヨーロッパ言語の子音システムとは大きく異なる点が1つあります。インド語特有の破裂音（吸引停止）があります。ロマーニの場合、これらは無声で吸引された破裂音/ ph、th、kh /であり、ロマニー語の変形の大部分では、少なくとも単語の先頭で、意味的に異なる機能を持っています。

サンプル

語彙と語彙

トルコ語の語彙の影響は、バルカン半島のロマ語方言の決定的かつ非常に重要な部分です。ただし、ほとんどの単語はペルシャ語に由来しています。ペルシャ語、アルメニア語、およびビザンチンのギリシャ語からのローンは、前ヨーロッパ語彙集を構成します。最終的に、すべての単語の明確な起源を追跡することは困難です。なぜなら、バルカンロマーニの単語は多くのソースに由来し、それらの言語のソースは複雑なパズルを作成するからです。

文法

トルコ語の文法は、バルカン語ロマニ語で大きな役割を果たします。トルコ語の活用の使用はバルカンロマーニに広く組み込まれており、多くの場合、地理によって2つの言語の文法の違いを見分けるのは困難です。バルカンロマーニは、ギリシャ語の影響に加えてトルコ語のパラダイムに由来する文法を区分しています。言語の形態の多くはギリシャ語とトルコ語に由来しているため、多くの専門家はこの言語を「混合」言語と見なしているため、一方の言語がどこで終わり、もう一方の言語が始まるのはわかりにくいです。すべてのロマニア方言では、ギリシャ語に由来する名詞の語尾、男性名詞、ローン名詞が使用されます。

形態学

バルカン・ロマーニ語の形態は、トルコ語とギリシャ語の両方の影響を強く受けています。多くの人々がこの言語を一種のるつぼと見なしています。なぜなら、この言語には非常に多くの異なる影響があるからです。トルコ語とギリシャ語はバルカンロマーニで最も影響力のある言語ですが、アルメニア語などの他の言語も影響を及ぼしています。バルカンロマーニの基質の一部は、中世の北インドの言語に由来するようです。

ライティングシステム

バルカンロマーニは伝統的に口頭言語でしたが、最近では、言語をデコードして標準化するための努力が増えています。

キリル文字で書かれたバルカンロマニ。

アルファベット：

ロマーニアルファベット：

ほとんどのロマ人コミュニティで使用されています。