アテルシオペラドス

Aterciopelados （英語： The Velvety Ones ）は、いくつかのアルバムやその他のプロモーション資料でLos Aterciopeladosとも呼ばれ、コロンビアのロックバンドです。アンドレア・エチェヴェッリとヘクター・ブイトラゴが率いる彼らは、コロンビアで最初に国際的な注目を集めたロックバンドの1つであり、国内トップクラスのグループです。彼らの音楽は、さまざまなコロンビアやラテンアメリカの音楽の伝統とロックを融合させています。 タイム誌は、「アテルシオペラドスの真のスキルは、国境を越えた音楽スタイルを取り入れ、それらに明確なコロンビアの輝きを与えながら、それらに新しい命を吹き込む能力にある」と書いています。

さらに、アテルシオペラドスは、世界中の視聴者を社会的に意識したメッセージで魅了します。コロンビアでの暴力を非難する仕事で国連から名誉を得たアテルシオペラドスは、政治的不正、女性の権利、環境破壊などの無数の問題について語っています。このグループは、2007年のOye （Nacional Records）のベストオルタナティブアルバムのラテングラミー賞など、数々の賞も受賞しています。彼らの歌ボレロ・ファラズは、コロンビアのロックの1000の最も重要な歌のリストとマリノ、エル・エステーチェ、ムヘール・ガラ、ソルティレジオのような彼らの他の歌のリストをトップにランクしました。

2008年10月、アタシオペラドスは、ナショナルレコードで7枚目のアルバムRioをリリースしました。このアルバムは、 Rolling Stone 、 Washington Post 、 Billboardなどの出版物、およびNPRのAll Things Thoughtedから絶賛されました。 バイブ誌が言ったように、「アテロシオペラドスにとって、成熟は解放の一形態になりました。」グループは2009年4月にリオをサポートするためにアメリカをツアーしました。

2018年の最新アルバムであるClaroscuraは、ベストオルタナティブアルバムでラテングラミー賞を受賞しました。さらに、アルバムClaroscuraは、ベストラテンオルタナティブ、アーバンアルバムとしてグラミー賞2019にノミネートされました

歴史

ヴォーカリスト/ギタリストのアンドレア・エチェヴェッリとベーシスト/アレンジャーのヘクター・ブイトラゴのコラボレーションが基本で、1990年代初頭にコロンビアのボゴタで「デリア・イ・ロス・アミノチドス」としてチームを組んで以来、8枚のアルバムを録音しています。 「ヘクターは、私の個人的および音楽的生活に不可欠な啓示でした」とアンドレアは言いました。 「彼は新しい美学、疑いのない反抗、そして大量の音楽をもたらした。」ブイトラゴはハードコアなパンクのバックグラウンドから来て、La Pestilenciaと呼ばれるグループを率いていましたが、エチェベリは美術学校の友人を通して駆け出しのシーンに引き込まれていました。 「若い頃、私はリッチー・レイのブーガルーと、後にレッド・ツェッペリン、ディープ・パープル、そしてはいのようなものを聴いた」とヘクターは語った。 「初めてベースギターを買ったとき、手に持ったことはありませんでした。耳で曲を書き始めました。」ヘクトルとアンドレアはボゴタで唯一のロッククラブの1つを開設し、その関係はラテンロックの最も成功した芸術的パートナーシップの1つです。

音楽とアルバム

Aterciopeladosのファーストアルバム、 Con ElCorazónen la Mano （ With my Heart in my Hand ）は、クラッシュし、歪んだギターと大きなパンクのドラムビートを特徴としています。

2番目のアルバムEl Dorado （ The Golden One ）で、Aterciopeladosは、コロンビアの田舎の伝統的なllaneraのリズムや、最初の大ヒット「Bolero Falaz」のロックボレロサウンドなど、視野を広げ始めました。 「最初は私たちがやっていることは非常に初歩的でした」とアンドレアは言いました。 「しかし、多くの正式なトレーニングを受けていないにも関わらず、多くの演奏をし、作曲を学び、いくつかのレコードを作ったので、開発方法を学んだばかりです。非常に本能的な方法ですが、私はそれが非常に有効だと思います。」ヒット曲「ボレロファラズ」は、ロックバラードが強いだけでなく、ボレロ、ランチェラス、タンゴを歌った母親の影響を受けたアンドレアの力強く魅惑的な声、そしてヌエバカンシオンの偉大な伝説、イイケジョアンを披露しました。マヌエルセラト、メルセデスソサ、パブロミラネス。この歌はMTVラテンアメリカのバンドを破り、ラテンアメリカ中のスターになりました。

彼らのサードアルバム、 ラ・ピパ・デ・ラ・パス （ ピース・パイプ ）は、ロンドンで伝説的なロキシー・ミュージックのギタリスト、フィル・マンザネラがプロデュースした。アルバムの代表曲である「Cosita Seria」、「ChicaDifícil」、および「Baracunatana」は、エチェヴェッリの恥ずかしがり屋でマッチョな男性の新しいフェミニストの態度を定義した、ハードドライブのラテンロッククラシックでした。 La Pipa de la Pazをリリースした後、Aterciopeladosは米国でツアーを行うことができ、1997年初頭にMTV Unpluggedの出演を記録しました。

翌年、ギタリストのアルト・リンゼイとマーク・リボットがゲスト出演してマンハッタンで録音されたカリブ・アトミコ （ アトミック・カリビアン ）は、 アテルシオペラドスのサウンドをエレクトロニカの世界にさらに広げました。

Gozo Poderoso （ Powerful Joy ）の5枚目のアルバムは、活気に満ちたラテンのオルタナティブムーブメントのメロディックでムーディーなマニフェストです。新しい世界のためのワールドミュージックです。ボゴタで録音され、ヘクトル・ブイトラゴがプロデュースしたこのアルバムは、彼ら自身の本当の音の独立と発展への道を導いた。アルバムのリリースに続き、アテルシオペラドスはベストロックグループのラテングラミー賞を受賞しました。

数年後、 エヴォルシオン 、最高のヒット曲のコレクションがやってきました。

1996年、アテルシオペラドスは、エイズの特典アルバムSilencio = Muerte：Red Hot + Latinがプロデュースしたディエゴ・フレンケルとローリー・アンダーソンとともに、「ウナ・ホハ、ウナ・ライツ（One Leaf、One Root）」を演奏しました。

2006年には、Aterciopeladosは大江 （ 聞く ）（ナシオナル・レコード）、 ラ・ピパ・デ・ラ・パズのようなアルバムで彼らの初期の作品を彷彿とさせるより、有機、岩に復帰サウンドをリリースしました。 HéctorBuitragoがプロデュースし、Thom Russo（Johnny Cash、Juanes、Kinky、Ilya Kuryaki）がミックスしたアルバムの最初のシングル「Complemento」は、ソウルメイトを見つけた誰かからの愛の陽気な宣言です。彼女を補完する人。このアルバムはまた、すべての問題の解決策としてお金の概念に疑問を投げかける「Don Dinero」（「Mr。Money」）や「Oye Mujer」（「Woman、Listen」）のような歌に関するアタシオペラドスのトレードマークである社会的および政治的解説を特集しています）女性に「あなたは人間ですか、それとも男のエロティックなファンタジーですか？」バンドは、メキシコ、中南米、ヨーロッパ、米国でのショーを演奏し、世界中の観客を獲得し続けています。

アルバムOyeの Aterciopeladosのシングルおよびビデオ「CanciónProtesta」（「Protest Song」）は、戦争と不正に対する率直な社会的および政治的解説のために波を起こし続けています。このビデオでは、以前の機関銃で作られたギターを使用するグループを特集しています。特別なギターは、コロンビアの路上で銃を撃ち落とそうとする取り組みを支援するために国連によってアテルシオペラドに与えられました。

2008年10月21日に、アテルシオペラドスは、ナショナルレコードでアルバムRio （ River ）をリリースし、 Oyeの創造的な勢いを積極的に構築しました。アルバムはボゴタで録音され、ニューヨークのヘクター・カスティージョ（ブラジルの女の子、デヴィッド・ボウイ、グスタボ・セラティ）によってミックスされました。グループの代表的なオーガニックロックサウンドを備えた熱烈で社会的に意識の高いレコードです。アルバムのオープナーとタイトルトラックは、新しいレベルの創造性と音楽性でAterciopeladosを見つける行動への呼びかけです。これは、コロンビアの憲法上の住民投票の提案と一致しており、清浄な飲料水へのアクセスはすべてのコロンビア人にとって基本的な権利であり、維持と保存の権利を提供すると宣言しています。 「音楽的かつ叙情的に、トラック「リオ」は以前のアテルシオペラドスの歌とは異なります」とエチェベリは言います。 「私は過去とは異なる方法で歌っています。これにより、まったく新しい場所に到達しました。」

「バンデラ」（「旗」）では、アテルシオペラドは移民について話します。 「私たちは世界中を何度もツアーしましたが、毎回、特定の国は私たちに入国するのに非常に苦労しています」とエチェベリは説明します。 「旅行に関する私の問題は世界中の他の人に比べて非常に小さいですが、私はこれらすべての人々に声を与えることができると思いました。」アルバムのゲストは、ラッパーのグロリア「ゴヨ」マルティネス（コロンビアのヒップホップアクトチョックキブタウン）の「28」、アンデスグループのカパリーワルカの「マドレ」と「アギタ」、そしてエチェベリの娘の「アタケデ」まであります。リサ。」アテルシオペラドスは、 リオを支援するために2009年4月に米国の大規模なツアーを開始しました。

ソロアルバム

「Aterciopelados」としての多くのアルバムに加えて、2005年と2006年に、EcheverriとBuitragoは個別のアルバムを作成しました。EcheverriのセルフタイトルのAndrea EcheverriとBuitragoのConEctorです。 アンドレア・エチェヴェッリは、エチェヴェッリの妊娠、出産、授乳、愛情の経験を中心にしています。 ConEctorは 、「 withHéctor 」と「connector」の両方として翻訳され、ミュージシャン、アイデア、パスを結び付け、現代の精神性の強力な内的視点をもたらします。 Echeverri、Alex Ubago、Julieta Venegasなどのゲストアーティストが参加しています。

プロジェクト

カントアラグア

2008年10月21日にリリースされたアテルシオペラドスのアルバムRioは、水へのアクセスがすべてのコロンビア人の基本的権利であり、維持および保存権を提供することを宣言するコロンビア憲法の住民投票案と一致します。 「私が育ったとき、ボゴタ川は神話的で象徴的な場所と考えられていましたが、今では小さな川になっています」とエチェベリは言います。 リオでは 、アテルシオペラドスは環境に対してますます力強い立場を取っています。ブイトラゴは、「以前のアルバムでは、世界の問題の多くを単に宣言したかもしれませんが、より積極的な方法で作業するよう努めています。この場合、それはボゴタの川の回復です。世界で最も汚染された川。」

エチェヴェリは、「川の水が流れて来て、歌を歌っている/彼らはきれいになり、透明になることを夢見て街を通ります」と歌います。このテーマはアルバム全体に伝えられます。歌「アグイタ」（「水」）で、エチェベリは「水は最高の入札者ではなくすべての人のもの」と歌っています。 8月、バンドは国民投票の署名を集めてボゴタ川を下って旅行することで問題の認識を促進しました。 9月15日までに、200万を超える署名が収集され、国民投票を長期にわたるプロセスの次の段階に進めました。 2010年以来、彼らはcantoalaguaと呼ばれる地球規模のイニシアチブを組織しており、地球上の水の重要性についての認識を促進することを目的としていますhttp://www.cantoalagua.com

アムネスティ・インターナショナル

Aterciopeladosは、2006年のアルバムOyeのヒットシングル「Cancion Protesta」のリワークバージョンをフィーチャーした人権プロジェクトのために、Amnesty InternationalおよびLink TVと提携しました。歌とミュージックビデオは、世界人権宣言の60周年を記念します。人権問題に対処するために書き直され、現在では「沈黙の価格」と題されています。ビデオは、国連総会で開催されます（国連は、このプロジェクトのために国連総会への前例のないアクセスを許可しています）。その他のアーティストには、スティーブンマーリー（ジャマイカ）、ジルベルトギル（ブラジル）、アンジェリークキジョ（ベニン）、イェルバブエナ（パンラテン）、ジュリエタヴェネガス（メキシコ）、エマニュエルジャル（スーダン）、ヒューマセケラ（南アフリカ）、ラチドタハ（フランス/アルジェリア）。

デスティエロイレパラシオン

コロンビアでは、アテルシオペラドスはデスティエロイレパラシオン（変位と賠償）プロジェクトに関与しています。このプロジェクトは、コロンビアと世界の多くの地域で大きな問題となっている先住民の避難の問題に取り組んでいます。アンティオキア博物館によって推進されているその目標は、強制変位現象があらゆる人々に影響を及ぼし、社会的安定性を弱めている現実としての次元と意味合いに関する社会的良心を生み出すことです。さらに、プロジェクトは、影響を受けるコミュニティの文化の回復を含む基本的権利の適用を保証する補償の可能な方法と形態を特定することを目指しています。このプロジェクトは、ディスカッション、ワークショップ、展示、コンサートを特徴とし、20以上の機関の参加が含まれています。アテルシオペラドスは、プロジェクトを支援するために歌「Errante Diamante」（Wandering Diamond）を提供しました。

表彰

1997年と1998年に、グラミー賞にノミネートされました。

アテルシオペラドスは 、ベストロックグループのアルバムGozo Poderosoのリリースに続き、2001年にラテングラミー賞を受賞しました。

2001年、アタシオペラドスは、 タイム誌の作家によって、トップ10の現代的なグローバルバンド（米国外にあるバンド）の1つとして認められました。リストには、U2とローリングストーンズが含まれていました。

2007年、彼らはOyeの Best Alternative Albumでラテングラミー賞を受賞しました。彼らはその年に、 Oye （Nacional Records）のベストオルタナティブアルバムとシングル「Complemento」のベストオルタナティブソングを含む2つのラテングラミー賞ノミネートを受けました。

Oyeは2008年にアルバム・オブ・ザ・イヤーでPremio Lo Nuestro賞を受賞しました。

2010年の「Premios Shock」イベントで、彼らはCesar LopezとJulio Monroyがプロデュースするトリビュートを受け取り、Juan GaleanoやEsteManのようなバンドがこのトリビュートで曲を演奏します。

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

• 1993- Con elCorazónen la Mano
• 1995- エルドラド
• 1996- ラピパデラパス
• 1998- カリブ・アトミコ
• 2000- ゴゾポデロソ
• 2006- 大江
• 2008- リオ
• 2018-クラロスキュラ

編集アルバム

• 2000- セリエ2000
• 2002- エボルシオン
• 2004- ベストオブアテルシオペラドス：アルティメットコレクション
• 2005-20エクシトスオリジナル
• 2007- Lo Esencial

ライブアルバム

• 1997- MTVアンプラグド
• 2016- Reluciente、Rechinante y Aterciopelado

賞とノミネート

グラミー賞

グラミー賞は、音楽業界での傑出した功績を認めた、米国国立記録芸術科学アカデミーによる称賛です。アテルシオペラドスは5つのノミネートを受けました。 2006年にアンドレア・エケヴェッリは彼女の最初のソロノミネートを受けました。

ラテングラミー賞

ラテングラミー賞は、ラテンアカデミーオブレコーディングアーツ＆サイエンスによる、音楽業界での傑出した功績を称える賞です。アテルシオペラドスは、8つのノミネートから4つの賞を受賞しています。

引用

• 「ロッカーについての決まり文句、すべての歌が同じ音、ポーズ、歌詞に反対している。私たちはすべてのワールドミュージック、ロック、エレクトロニカ、特にラテンアメリカのポピュラーミュージックからインスピレーションを受けている。それは私たちが聞いて育った音だったので難しいことではありませんでした...」—アテルシオペラドスのヘクター・ブイトラゴ。
• 「私たちが立派な大義に招待されれば、私たちはそこにいます。母なる地球とすべての人の権利を尊重することによってのみ、世界は真に調和して生きることができます。」 —アテルシオペラドスのアンドレア・エケベリ。