アステリックスとビッグファイト（映画）
Asterix and the Big Fight （ Astérixet le coup du menhir ）は、フィリップグリモンドが監督し、ヤニックピールが製作した1989年のフランスドイツのアニメーション映画です。それは、アステリックス漫画本シリーズに基づいています。映画には同名の本とは異なるプロットがあります。 AsterixとBig Fight 、 AsterixとSoothsayerのプロット要素を組み合わせています。アステリックスの物語のように多くの戦いがありますが、物語の名前が付けられている実際の戦いは映画の筋書きの一部ではありません。小説は「Getafix作戦」と題されていました（映画のドイツ語訳はヒンケルシュタイン作戦で、ヒンケルシュタインはメンヒルです）。
プロットの概要
ローマ人は、彼らに超人的な力を与える魔法のポーションから反乱軍のガウルの村を奪う計画の一環として、ドルイド・ゲタフィックスを捕獲します。村が救助を試みると、Obelixは結果として生じる混乱の中でメンヒルでヘタフィックスを偶然襲い、彼は記憶喪失と狂気に襲われます。村がこれを把握すると、Prolixという名前の旅行占い師が到着し、彼が詐欺であるにもかかわらず、彼が予測する多くの預言を信じるように信じられない村人の何人かをだまし始めます。
ローマ人を知ることで、魔法のポーションなしで村が問題を抱えていることにすぐに気付くでしょう。アステリックスとバイタルスタティスティクスは、必死にゲタフィックスの醸造を試みます。彼の調合はすぐに問題を起こし、ローマの守備隊に村にスパイを送るよう警告します。偽装されているにも関わらず、彼は捕らえられ、ゲタフィックスのそれほど危険ではない作品のいくつかのモルモットとして使用されています。しかし、これらの1つは彼を空気よりも軽くし、彼を浮かせさせ、そこで問題を報告します。ローマ人はパトロールを送信して調査し、占領者に会います。ローマの法律はそのような個人が逮捕されると宣言しているが、守備隊の百人隊長はプロリックスの能力を確信しており、彼を使って村人を追い払う。
村に戻ると、村が放棄されない場合、Prolixは運命を予告します。 Asterix、Obelix、およびGetafixを除く全員が近くの島に向けて出発します。ローマ人が入ってすぐに、ゲタフィックスは非常に有害なポーションを醸造し、その蒸気が村を飲み込み、記憶と正気を取り戻し、プロリックスの予測が真実であると信じてローマ人を追い払った。 Getafixはすぐに魔法のポーションを醸造し、村人にローマ占領地を攻撃させることで占い師の能力をテストするように説得します。攻撃の余波で、プロリックスは能力が偽物であることが発見された後、メンヒルに襲われ、百人隊長は村が正常に戻ったため、失敗のため降格されます。
キャスト
| キャラクター | フランス | イギリス | アメリカ |
|---|---|---|---|
| アステリックス | ロジャー・カレル | ビル・オディ | ヘンリー・ウィンクラー |
| Idefix / Dogmatix | 未知の | フランク・ウェルカー | |
| オベリックス | ピエール・トルネード | バーナード・ブレスロー | ロージーグリア |
| プロリックス | ジュリアン・ギオマール | ロン・ムーディ | ビル・マーティン |
| ボーンマイン/インペディメンタ/ボンネマイン | マリー・アン・シャゼル | シーラ・ハンコック | ルシール・ブリス |
| Panoramix / Getafix / Vitamix | アンリ・ラブシエール | ピーター・ホーキンス | ダニー・マン |
| Optio / Crysus / Optione | パトリック・プレジャン | マイケル・エルフィック | |
| センチュリオン/カウス/ボサノバ | ロジャー・ルモント | ブライアン・ブレスド | エド・ギルバート |
| Assurancetourix / Cacofonix / Franksinatrix | エドガー・ジヴリー（話す）、ジャン・ジャック・クラミエ（歌う） | ティムブルックテイラー（話す）、およびジャンジャッククラミエ（歌う） | グレッグバーソン（話す）、およびジャンジャッククラミエ（歌う） |
| Abraracourcix / Vitalstatistix / Bombastix | アンリ・ポワリエ | ダグラス・ブラックウェル | グレッグバーソン |
| デクリオン/アルデコ/軍曹 | ジェラルド・クローチェ | アンドリュー・サックス | |
| カイウスブロッカス/ブルバスクロッカス | ジャン=クロード・ロベ | 未知の | 未知の |
| Agecanonix / Geriatrix | ポール・ビスチリア | ||
| ゲリアトリックス夫人 | ジャニーン・フォーニー | モナ・マーシャル | |
| ミセス・フルオートマティックス | ポール・エマヌエーレ | 未知の | |
| バクテリア | ダニエル・ハザン | ||
| 軍団 | ブルーノ・ショエルとジャン・フランソワ・オーピエ | ||
| ナレーター | なし | トニー・ジェイ | |
追加の声
- オリジナル：Yves Barsacq、Dominique Chauby、Gilbert Levy
- イギリス：ショーン・バレット、キャサリン・ハールバット、ジェフリー・マシューズ、エリザベス・プラウド、ケリー・シェール、イアン・トンプソン
- アメリカ：チャーリー・アドラー、ジャック・エンジェル、スティーブ・ブレン、エド・ギルバート、アン・ロックハート、シェリー・リン、ミッキー・マクゴーワン、パトリック・ピニー、フランク・ウェルカー、パトリック・ジマーマン
リリースノート
アステリックスとビッグファイトの最初の英語のダブは、ビル・オディ、バーナード・ブレスロウ、ピーター・ホーキンス、ブライアン・ブレスド、ティム・ブルック・テイラー、アンドリュー・サックス、ロン・ムーディーなどをフィーチャーし、英国で広く見られました。イギリスのDVD Box Setリリースでは、イギリスのダブを使用するのではなく、アステリックスとしてヘンリー・ウィンクラー、オベリスクとしてロゼイ・グリア、ボンネミンとしてルシル・ブリスの声をフィーチャーしたアメリカ製のダブが含まれていました。このダブは、1990年に計画された米国でのリリースのためにディズニー/タッチストーンピクチャーズから依頼されましたが、実現することはなく、Optimum Releasing DVDに収録されるまで棚上げされました。アメリカのダブは、スクリプトの一部とキャラクター名を変更するため、オリジナルのファンによって劣っていると見なされます（Getafixは「Vitamix」に、Vitalstatistixは「Bombastix」に、Cacofonixは「Franksinatrix」に、Impedimentaは「Bonnemine」に変更されます（彼女の実際のフランス語名）、およびUnhygienixから「Fishstix」へ）、およびキャラクターに不慣れであると想定される聴衆に対する一般的な口出し。アメリカのダブは、典型的なイタリアのコメディアクセントをローマのキャラクターに割り当て、ナレーター（トニージェイ）が観客にプロットを説明し、元のストーリーの用語を変更し、ドルイドを「ウィザード」、占い師を「占い師」に置き換えます。 、メンヒルには「ロケット」、魔法のポーションには「ビタミンポーション」。
歴史的な不正確さ
オプティオは、映画の中で標準的な軍人のヘルメットを着用しています。彼の階級では、彼のヘルメットには実際にはヘルメットの両側に馬の毛や羽の羽毛があり、ヘルメットの紋章が付いていました。彼はまた、ほぼ自分のサイズの特別なスタッフであるhastileを運ぶでしょう。
