AsterixとObelixがシーザーに挑戦

Asterix＆Obelix Take On Caesar （フランス語： Astérix＆ObélixcontreCésar 、 Asterix＆Obelix vs. Caesar vs一部の地域）は、クロード・ジディが監督した1999年の長編映画で、実写映画のシリーズになりました。 GoscinnyとUderzoのAstérixコミックに基づいています。この映画はいくつかのアステリックスの物語のプロットを組み合わせたもので、主にアステリックス・ザ・ガウル （ゲタフィックスの誘duction）、 アステリックスとザ・ソーセイザー、 アステリックスとザ・ゴス （ドルイド会議）、 アステリックス・ザ・レジオナリー （オベリックスがパナセアと一緒に打たれる）とアステリックス・ザ・グラディエーター （キャラクター）しかし、 アステリックスとクレオパトラから取られたシーザーとブルータスの間のユーモラスなやり取りを含む、他の多くのアルバムからの冗談と言及がたくさんあります。そして悪役のルシウスデトリタスは、 アステリックスとローマのエージェントの主な敵対者であるトゥリウスデトリタスに基づいています（コミックの英語の翻訳で蛇行性コンボルブルスとして知られています）。

公開当時、この映画はフランス映画史上最も高価な作品であり、20世紀のフランスで最も高価な作品になりました。 2002年の続編であるAsterix＆Obelix：Mission Cleopatraを上回りました。

プロット

ジュリアス・シーザーはガリア全土での勝利を祝っていますが、ルシウス・デトリトゥスは、1つの村がガリアに抵抗したことを彼から守っています。デトリタスは、村の近くの駐rison地に移動します。ここで、守備隊の指揮をするセンチュリオンであるカイウス・ボーナス（クリスマス・ボーナス）は、ガウルには魔法のポーションがあり、無敵になると説明しています。デトリタスは自分のためにポーションを奪おうと決め、賢いアステリックスと永久に無敵のオベリックスがガリア軍のバックボーンであると聞いて、それらを排除しようとし、失敗します。

偽の占い師が村に到着し、ローマ人と宝物の到着を予測します。アステリックスの抗議にもかかわらず、村は彼を信じているので、ローマの徴税人が到着すると、彼らは彼の軍隊を追い出し、金を奪います。「占い師」は後にアステリックスに薬物を投与し催眠術をかけ、税収を奪い返しながら転用を行います。しかし、窃盗のニュースはシーザーに届き、シーザーは駐himself地に自ら来て、軍団の攻撃を要求します。彼の軍隊の敗北を目撃すると、彼はデトリタスが村を征服するか、ライオンに餌をやるように要求します。

デトリタスは自分自身と一部の男性をドルイドとして偽装し、ドルイド会議でパノラミックス（Getafix）を誘naします。アステリックスはオベリックスを軍団として偽装し、ドルイドを救出するために守備隊に入るが、分離された。アステリックスはダンデオンのゲタフィックスに加わり、デデトスが魔法のポーションを作るという要求に抵抗し、イデフィックス（ドグマティックス）を拷問します。デトリタスはポーションを使用してシーザーをセルに投げ込み（鉄のマスクにロックされています）、ボディガードとして気付かないオベリックスを指揮します。 Obelixは後にAsterix、Getafix、Dogmatix、およびCaesarの脱出を支援します。

シーザーはガリアと協力してデトリタスを倒し、デトリタスは自分の魔法のポーションを使って村人を攻撃します。彼を倒すために、PanoramixはAsterixとObelixの複製を多数作成するポーションの特別バージョンを作成します。シーザーは権力に戻り、村に自由を与えます。

本との違い

ガリア人が使用する魔法のポーションは10分間しか持続しないことが映画の早い段階で明らかにされています。そのような短い時間制限は、ポーションの効果が数時間持続する可能性のあるオリジナルの本では暗示されていません。たとえば、偽装軍団カリグラ・マイナスがアステリックス・ザ・ガウルで岩を数時間保持したり、曲がった顧問コドフィクスが超人的な力を十分に保持するなどですアステリックスとグレートディバイドで夜にひしゃくを飲んだ後の昼間。
本「アステリックスとローマのエージェント」では、デトリタスという名前のキャラクター（元のフランス語版）は、人を操作するマスターであるシーザーのエージェントでした。映画「デトリタス」は、アステリックスザガリアのクリスマスボーナスまたは本「アステリックスとビッグファイト」のフェロニウスコーカスに基づいているようです。
詐欺師の占い師プロリックスは、アステリックスと占い師の同名の性格に基づいています-本のように、アステリックスは彼の偽預言を信じない唯一の村人です。映画では、プロリックスは盗まれた金で逃げることができ（村人をローマ人から盗むように仕向けた）、二度と見られませんが、本ではプロリックスはガリア人が彼を驚かせたときに偽りとして最終的に暴露されました（それによって証明しています）彼は本当に未来を見ることができませんでした）。
映画に登場するゲタフィックスの祖父は、どの本にも言及されていません。
本の中で、オベリックスの万能薬への愛情はほとんどが喜劇でした。映画では、ロマンスは劇的な効果のために再生され、はるかに真剣に受け止められています。
村の長老ゲリアトリックスの無名の妻は、映画で夫が傷ついていることを強く懸念していると描写されています（彼女は、村人が魚の戦いをした後、ローマ軍団を攻撃するときに参加しないように必死に彼を追いかけます）夫人ゲリアトリックスは、夫に対して何気なく支配しているようです。
Dogmatixは、映画ではAbelixの犬であり、Obelixの犬ではないようです。

キャスト

クリスチャン・クラヴィーア（英語：オラフ・ワイナント）：アステリックス
ジェラール・デパルデュー（英語：テリー・ジョーンズ）：オベリックス
ロベルト・ベニーニ（英語：Johnnie Lyne-Pirkis）：Lucius Detritus（曲がりくねったコンボルブルス/ Tullius Destructivus）
Michel Galabru（英語：ダグラスブラックウェル）：Abraracourcix（英語で「Vitalstatistix」と命名）
クロード・ピエプル（英語：John Baddeley）：Panoramix（Getafix）
ダニエル・プレボスト（英語：ハリー・バロークロウ）：Prolix
Pierre Palmade（英語：David Holt）：Assurancetourix（Cacofonix）
レティシア・カスタ（英語：ジェシカ・マーティン）：ファルバラ（パナセア）
Arielle Dombasle（英語：ケイトハーバー）：Mme Agecanonix（Mrs Geriatrix）
Sim（英語：David Graham）：Agecanonix（Geriatrix）
マリアンヌ・セーゲブレヒト（英語：Edita Brychta）：ボンネミン（Impedimenta）
ゴットフリード・ジョン（英語：Peter Marinker）：ジュール・セザール/ジュリアス・シーザー
ジャン・ピエール・カスタルディ（英語：ロドニー・ベッドダル）：カイウス・ボーナス
ジャン=ロジャー・ミロ（英語：デビッド・コッカー）：Cetautomatix（Fulliautomatix）
Jean-Jacques Devaux（英語：ケリーシェール）：Ordralfabetix（Unhygenix）
ハーディクリューガージュニア：トラギコミックス

サウンドトラック

ジャン=ジャック・ゴールドマンとローランド・ロマネリのサウンドトラック

「エルネミーヴォイトパス」-4:26
「レイノンベデミー」-4:26
「Asterix et Obelix contreCésar」-2:20
「L'Embuscade」-2:07
「ラモア」-3:52
「ルシルクアンコール」-5:15
「ラセルペドール」-4:07
「ファルバラ」-1:48
「Le Devin」-2:43
「L'Amour Toujours」-3:45
「幻覚のアステリックス」-2:56
「La Potion Magique」-3:14
「ベレノス」-7:18
「Obélix」-3:44

テレビゲーム

Tek 5が開発し、Cryo Interactiveが公開した、映画に基づいたアクションビデオゲームが、PlayStationとPC用にリリースされました。

称賛

ゴールデンスクリーン（1999）
ボギー賞銀賞（1999）
バイエルン映画賞（2000）